Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is jammer dat die regter oortappings gemagtig het en gesê het: “(S)y weiering om tot bloedoortappings in te stem, is nie op ’n volwasse begrip van sy eie godsdiensoortuigings gebaseer nie.”
Arabic[ar]
ومن المحزن ان القاضي اجاز نقل الدم، معلِّقا: «ان رفضه لقبول نقل الدم ليس مؤسسا على فهم ناضج لمعتقداته الدينية الخاصة.»
Bemba[bem]
Mu ca bulanda, kapingula asuminishe ukukuushishamo mulopa, ukulandapo kuti: “Ukukaana kwakwe ukusuminisha ukukuushishamo kwa mulopa takwashimpwa pa kumfwikisha kwafikapo ukwa fisumino fyakwe fiine ifya butotelo.”
Bulgarian[bg]
Уви, съдията издал пълномощие да бъде извършено кръвопреливане, пояснявайки: „Неговият отказ да се подложи на кръвопреливане не се основава на зряло разбиране на собствените му религиозни вярвания.“
Cebuano[ceb]
Ikasubo, giawtorisahan sa huwes ang mga abuno, mikomento: “Ang iyang pagdumili sa pagsugot sa mga abuno sa dugo wala gibase sa hamtong nga pagsabot sa iyang kaugalingon relihiyosong tinoohan.”
Czech[cs]
Je politováníhodné, že soudce dal oprávnění k transfúzi s vysvětlením: „Jeho nesouhlas s krevními transfúzemi není založen na zralém porozumění jeho vlastních náboženských názorů.“
Danish[da]
Sørgeligt nok gik dommeren med til at der blev givet blodtransfusion idet han sagde: „Hans vægring ved at modtage blodtransfusion bygger ikke på en moden forståelse af hans egen tro.“
German[de]
Leider ermächtigte der Richter das Krankenhaus, Transfusionen zu geben; er erklärte: „Seine Ablehnung von Bluttransfusionen beruht nicht auf einem reifen Verständnis seiner eigenen Glaubensansichten.“
Efik[efi]
Ke mfụhọ, ebiereikpe oro ama onyịme ẹnọ edikịm iyịp nsịn ke idem, etịn̄de ete: “[E]nye ndisịn ndinyịme edikịm iyịp nsịn ke idem ikọn̄ọke ke ọyọhọ ifiọk aban̄ade edinịm ke akpanikọ ido ukpono esie.”
Greek[el]
Δυστυχώς, ο δικαστής έδωσε εξουσιοδότηση να γίνουν μεταγγίσεις, σχολιάζοντας: «Η άρνησή του να δεχτεί μεταγγίσεις δεν βασίζεται σε ώριμη κατανόηση των δικών του θρησκευτικών πεποιθήσεων».
English[en]
Sadly, the judge authorized transfusions, commenting: “(H)is refusal to consent to blood transfusions is not based upon a mature understanding of his own religious beliefs.”
Spanish[es]
Lamentablemente, el juez autorizó las transfusiones y comentó: “Su rechazamiento de las transfusiones de sangre no se basa en un entendimiento maduro de sus propias creencias religiosas”.
Estonian[et]
Kahju küll, kuid kohtunik andis vereülekandele seadusliku õiguse, kommenteerides: „Tema vereülekandest keeldumine ei põhine tema isiklike religioossete tõekspidamiste küpsel mõistmisel.”
Finnish[fi]
Valitettavasti tuomari valtuutti antamaan verensiirtoja ja huomautti: ”Hänen kieltäytymisensä suostumasta verensiirtoihin ei perustu hänen omien uskonnollisten vakaumustensa kypsään ymmärtämiseen.”
French[fr]
Le juge a donc, malheureusement, autorisé les transfusions, disant: “Son refus des transfusions de sang n’est pas fondé sur une mûre compréhension de ses croyances religieuses.”
Hebrew[he]
למרבה הצער, השופט אישר מתן עירויים, בהעירו: „סירובו להסכים לעירויי־דם אינו מבוסס על הבנה בוגרת של אמונתו.”
Hindi[hi]
खेदजनक रूप से, जज ने रक्त आधानों को देने का अधिकार यह कहकर दे दिया: “उसका रक्त आधानों के लिए सहमत न होना उसके अपने धार्मिक विश्वासों की एक परिपक्व समझ पर आधारित नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Sa masubo, ginsugo sang hukom ang pagtayhon, nga nagakomento: “Ang iya pagpangindi sa pagtayhon sing dugo wala napasad sa isa ka hamtong nga paghangop sa iya kaugalingon nga relihiosong pagtuluuhan.”
Croatian[hr]
Nažalost, sudac je odobrio transfuziju, tumačeći: “Njegovo odbijanje da pristane na transfuziju krvi nije temeljeno na zrelom razumijevanju svojih vlastitih religioznih vjerovanja.”
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon a bíró engedélyezte a vérátömlesztést ezzel a megjegyzéssel: „A vérátömlesztés elutasításába való beleegyezés(e) nem vallási hitnézeteinek érett megértésén alapszik.”
Indonesian[id]
Menyedihkan, hakim memberi kuasa untuk mentransfusi, dan mengomentari, ”Penolakannya untuk menerima transfusi darah tidak didasarkan atas pemahaman yang matang mengenai kepercayaan agamanya sendiri.”
Iloko[ilo]
Makapaladingit, inautorisaran ti hues ti panangyalison, a mangikomkomento: “Ti panagkitakit(na) a mangipalubos ti panangyalison iti dara ket saan naibatay iti nataengan a pannakaawat iti bukodna a narelihiusuan a pammati.”
Icelandic[is]
Því miður heimilaði dómarinn blóðgjöf og sagði í úrskurði sínum: „Neitun hans á blóðgjöf er ekki byggð á þroskuðum skilningi á eigin trúarskoðunum.“
Italian[it]
Triste a dirsi, il giudice autorizzò la trasfusione commentando: “Il suo rifiuto di acconsentire alle emotrasfusioni non si basa su una matura comprensione delle sue stesse credenze religiose”.
Japanese[ja]
残念なことに判事は輸血を認可し,「彼の,輸血に対する同意の拒否は,自分自身の宗教的信条に関する成熟した理解には基づいていない」と注解しました。
Korean[ko]
안타깝게도, 판사는 “[소년]이 수혈에 동의하기를 거절하는 것은 자신의 종교적 신념에 대한 성숙한 이해에 근거한 것이 아니다”라고 말하면서 수혈할 수 있는 권한을 부여하였습니다.
Lozi[loz]
Ka maswabi, muatuli a lumeleza kuli ku pompelwa mali ku eziwe, mi a li: “Ku hana kwa hae ku pompelwa mali ha ku si ka toma fa kutwisiso ye tiile ya litumelo za bulapeli bwa hae.”
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa nanome lalàna ny hanaovana fampidiran-dra ilay mpitsara tamin’ny filazana hoe: “Ny tsy fetezany hanaiky fampidiran-dra dia tsy miorina amin’ny fahatakarana matotra ireo zavatra inoany manokana ara-pivavahana”.
Macedonian[mk]
За жал, судијата ја одобрил трансфузијата, толкувајќи: ”Неговото одбивање да се согласи на трансфузија на крв не се темели на зрело разбирање на своите сопствени религиозни верувања.“
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ജഡ്ജി രക്തപ്പകർച്ചകൾ കൊടുക്കാൻ കല്പിക്കുകയും “രക്തപ്പകർച്ചകൾക്ക് അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള അവന്റെ വിസമ്മതം അവന്റെ സ്വന്തം മതവിശ്വാസങ്ങളുടെ ഒരു പക്വമായ ഗ്രാഹ്യത്തിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല” എന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသည်မှာ သူ့အားသွေးသွင်းရန်အမိန့်ချမှတ်သည့် တရားသူကြီးကအောက်ပါအတိုင်းဝေဖန်ပြောကြားလိုက်သည်။ “သွေးသွင်းရန်သူသဘောမတူရခြင်းမှာ သူ၏ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်များကို စေ့စေ့ငုငုနားလည်ခြင်းအပေါ်တွင်မူမတည်ပါ။”
Norwegian[nb]
Dommeren gav dessverre tillatelse til at det ble gitt blodoverføring, og sa: «Det at han nekter å gå med på blodoverføring, er ikke basert på en moden forståelse av hans egne trosoppfatninger.»
Niuean[niu]
Kua momoko lahi, ha kua fakaata he pule he iki fakafili e fagaiaga, mo e talahau: “(Ko e H)ana fakatikaiaga ke talia e fagaiaga toto kua nakai fakamatapatu ke he maamaaga motua he hana tua fakalotu.”
Dutch[nl]
Het droeve gevolg was dat de rechter machtiging gaf voor bloedtransfusie, waarbij hij opmerkte: „(Z)ijn weigering in bloedtransfusie toe te stemmen is niet gebaseerd op een rijp begrip van zijn eigen religieuze overtuigingen.”
Nyanja[ny]
Mwachisoni, woweruzayo analamula kuthiridwa mwazi, nathirira ndemanga kuti: “Kukana kuthiridwa mwazi kwake sikozikidwa pa kumvetsetsa kwauchikulire zikhulupiriro zake zachipembedzo.”
Polish[pl]
Sędzia zezwolił lekarzom na przetoczenie krwi i oświadczył: „Brak zgody na transfuzję nie jest tu poparty dojrzałym zrozumieniem przekonań religijnych”.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o juiz autorizou as transfusões, comentando: “(S)ua recusa de permitir transfusões de sangue não se baseia num entendimento maduro de suas próprias crenças religiosas.”
Romanian[ro]
Din nefericire, judecătorul a autorizat transfuzia spunînd: „Refuzul (său) de a consimţi la transfuzii nu se bazează pe o înţelegere matură a propriilor sale convingeri religioase.“
Russian[ru]
К сожалению, судья уполномочил больницу перелить ему кровь, заявив: «Его отклонение переливания крови не покоится на зрелом понимании своих собственных верований».
Slovak[sk]
Je smutné, že sudca dal oprávnenie k transfúzii s komentárom: „Jeho odmietnutie súhlasu s transfúziou krvi nie je založené na zrelom porozumení jeho vlastných náboženských názorov.“
Slovenian[sl]
Sodnik je zato na žalost odredil transfuzijo rekoč: ”Njegovo odklanjanje transfuzije ni plod zrelega razumevanja lastnega verskega prepričanja.“
Samoan[sm]
E faanoanoa lava, sa faatonu e le faamasino ia tui i ai le toto, e faapea: “O (L)ona musu e ioe i tuigā toto e lē faavaeina i luga o se malamalamaga faatagata matua o ona lava talitonuga faaletapuaiga.”
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, mutongi wacho akabvumira kuisira, achitsinhira, kuti: “Kuramba (k)wake kubvuma kuisirwa ropa hakuna kuvakirwa panzwisiso yakakwana yezvitendero zvake amene zvorudzidziso.”
Serbian[sr]
Nažalost, sudija je odobrio transfuziju, tumačeći: „Njegovo odbijanje da pristane na transfuziju krvi nije temeljeno na zrelom razumevanju svojih vlastitih religioznih verovanja“.
Sranan Tongo[srn]
Na sari bakapisi ben de taki na kroetoeman ben gi na makti foe den gi en broedoetransfusie, ala di a ben taki: „(E)n weigri foe teki broedoetransfusie no de tapoe a gron foe wan lepi froestan foe sani foe en eigi relisi bribi.”
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, moahloli o ile a fana ka tumello ea hore a tšeloe mali, a hlalosa: “Ho hana ha hae hore a tšeloe mali ha hoa theoa kutloisisong ea motho ea hōlileng ea litumelo tsa hae tsa bolumeli.”
Swedish[sv]
Tyvärr bemyndigade domaren sjukhuspersonalen att ge transfusioner och sade: ”Hans vägran att gå med på att ta emot blodtransfusioner är inte grundad på en mogen förståelse av egna religiösa trosuppfattningar.”
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, hakimu alitoa mamlaka ya kutia damu mishipani, akieleza hivi: “Katao [lake] la kutokubali kutiwa damu halina msingi wa uelewevu mkomavu wa imani zake mwenyewe za kidini.”
Tamil[ta]
வருந்தத்தக்கவிதமாக, நீதிபதி இரத்தமேற்றுதலுக்கு இசைவாணைக் கொடுத்து இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “இரத்தமேற்றுதலுக்கு உடன்பட அவனுடைய மறுப்பு, அவனுடைய சொந்த மத நம்பிக்கைகளைப் பற்றிய முதிர்ச்சியான புரிந்துகொள்ளுதலின் மீது சார்ந்ததாக இல்லை.”
Telugu[te]
విచారకరంగా, ఆ న్యాయాధిపతి రక్తమార్పిడులకు అనుమతిస్తూ, “అతను రక్తమార్పిడులను తిరస్కరించుట తన స్వంత మత నమ్మకములను పూర్ణంగా అర్థం చేసికొనుటపై ఆధారపడినది కాదని” వ్యాఖ్యానించెను.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า เศร้า ผู้ พิพากษา สั่ง ให้ มี การ ถ่าย เลือด พร้อม กับ ให้ ความ เห็น ว่า “การ ปฏิเสธ ของ เขา ที่ ไม่ ยอม รับ การ ถ่าย เลือด หา ได้ ยึด อยู่ กับ พื้น ฐาน แห่ง ความ เข้า ใจ อย่าง รอบ คอบ ไม่ ใน เรื่อง ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ เขา เอง.”
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, ang hukom ay nagbigay ng pahintulot para siya masalinan, na ang sabi: “Ang (k)aniyang pagtangging pasalin ng dugo ay hindi nakasalig sa isang maygulang na pagkaunawa ng kaniyang sariling mga paniniwala sa relihiyon.”
Tswana[tn]
Ka mo go utlwisang botlhoko, moatlhodi yoo o ne a laola gore a tshelwe madi a akgela jaana: “Go gana ga gagwe go tshelwa madi ga go a ikaega ka go tlhaloganya ga gagwe jaaka motho yo o godileng dilo tse a di dumelang tsa bodumedi.”
Turkish[tr]
Üzücü olarak, yargıç kan verilmesine izin verdi ve şöyle dedi: “Onun kan naklini reddi kendi dinsel inançları konusunda olgun bir anlayışa dayanmıyor.”
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, muavanyisi u pfumelele mimpompelo, a ku: “Ku ala ka [y]ena ku amukela mimpompelo ya ngati a ku sekeriwanga kona eku twisiseni loku vupfeke ka ripfumelo ra yena ra vukhongeri.”
Tahitian[ty]
E ma te peapea mau, ua farii a‘era te haava i te pâmuraa toto, ma te faataa mai e: “Aita (ta ’na) patoiraa i te farii i te mau pâmuraa toto i niuhia i nia i te taa-maitai-raa i ta ’na iho mau tiaturiraa i te pae faaroo.”
Ukrainian[uk]
На жаль, суддя уповноважив переливання крові і сказав: «(Й)ого відмова від переливання крові не грунтується на зрілому розумінні своїх власних релігійних переконань».
Vietnamese[vi]
Buồn thay, quan tòa cho phép tiếp máu, nói rằng: “Cậu đó từ chối tiếp máu mà không căn cứ trên sự hiểu biết thành thục về tín điều tôn giáo”.
Xhosa[xh]
Kulusizi ukuthi, ijaji yayalela ukuba atofelwe igazi, isithi: “Ukungavumi [kwakhe] ukuvumela utofelo-gazi akusekelwanga ekuziqondeni kakuhle iinkolelo zakhe ezingokonqulo.”
Yoruba[yo]
Lọna ti o bani ninu jẹ, adajọ naa paṣẹ ifajẹsinilara, ni sisọ pe: “Kikọ rẹ lati fọwọ si ifajẹsinilara ni a ko gbekari oye ti o ba ọgbọn ironu mu ti awọn igbagbọ isin rẹ funraarẹ.”
Chinese[zh]
结果很可惜,法官授权给院方进行输血,并且评论说:“他拒绝接受输血并非基于对自己的宗教信仰具有成熟的了解。”
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, umahluleli wagunyaza ukumpontshelwa, ephawula: “Ukwenqaba (kwayo) ukuba ivumele ukumpontshelwa igazi akusekelwe ekuqondeni okuvuthiwe izinkolelo zayo siqu ezingokwenkolo.”