Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар Тилда зыхьӡу иқәыԥшу аиаҳәшьа илҳәо: «Ари асхема схы иархәаны сара ахықәкқәа ықәсыргылеит.
Acoli[ach]
Lamego mo matidi ma nyinge Tilda owaco ni: “Atiyo ki ka coc man me keto yub ma amito cobogi.
Amharic[am]
ቲልዳ የተባለች ወጣት እህት እንዲህ ብላለች፦ “በዚህ የመልመጃ ሣጥን ተጠቅሜ ግቦች አወጣሁ።
Arabic[ar]
تَقُولُ أُخْتٌ صَغِيرَةٌ ٱسْمُهَا تِيلْدَا: «اِسْتَخْدَمْتُ وَرَقَةَ ٱلْعَمَلِ هٰذِهِ لِأَضَعَ أَهْدَافًا، وَعَمِلْتُ عَلَى تَحْقِيقِهَا وَاحِدًا فَوَاحِدًا.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Tilda sat mä kullakajj akham siwa: “Uka jisktʼanakajja, kunanaksa bautisasiñatak lurirista uk amtañatakiw yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Tilda adlı gənc bacı deyir ki, bu sualların cavabını yazmaq ona qarşısına məqsədlər qoymağa kömək etmişdi.
Bashkir[ba]
Тильда исемле йәш апай-ҡәрҙәш былай ти: «Мин, был схеманы ҡулланып, маҡсаттар ҡуйҙым.
Batak Toba[bbc]
Donganta borua na margoar si Hilda mandok, ”Husurat do di lembar kerja i aha na laho ulahononku.
Central Bikol[bcl]
Si Tilda, sarong hoben na sister, nagsabi: “Ginamit ko an worksheet para maggibo nin mga pasuhan.
Bulgarian[bg]
Една млада сестра на име Тилда казва: „Използвах този блок, за да си поставя цели.
Bangla[bn]
টিল্ডা নামে এক অল্পবয়সি বোন বলে, এই ধরনের প্রশ্নের উত্তর লিখে রাখার ফলে সে বিভিন্ন লক্ষ্যস্থাপন করতে পেরেছিল।
Batak Karo[btx]
Nina Tilda, sekalak turang seninanta si nguda denga, ”Kupake lembar kerja enda guna netapken tujun.
Catalan[ca]
La Tilda, una germaneta jove, va dir: «Vaig utilitzar el full d’exercicis per posar-me objectius.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong sister nga si Tilda miingon: “Akong gigamit ang worksheet sa pagtakdag mga tumong.
Chuukese[chk]
Emén nengngin itan Tilda a erá pwe an makkeetiw pélúwen ekkena esin kapas eis a álisi le isetiw met epwe achocho ngeni.
Czech[cs]
Mladá sestra Tilda řekla: „Pomohl mi, abych si dala konkrétní cíle.
Chuvash[cv]
Тилда ятлӑ ҫамрӑк тӑван акӑ мӗн калать: «Ҫак схема пулӑшнипе эпӗ тӗллевсем лартрӑм.
Danish[da]
En ung søster der hedder Tilda, siger: “Jeg brugte arbejdsskemaet til at sætte mig mål.
German[de]
Eine junge Schwester namens Tilda sagte: „Ich verwendete das Arbeitsblatt, um mir Ziele zu setzen.
Greek[el]
Μια νεαρή αδελφή, η Τίλντα, είπε: «Χρησιμοποίησα αυτό το φύλλο εργασίας για να θέσω στόχους.
English[en]
A young sister named Tilda said: “I used the worksheet to set goals.
Spanish[es]
Por ejemplo, Tilda recuerda: “A mí me sirvió para ponerme metas.
Estonian[et]
Noor õde Tilda sõnab: „Ma kasutasin seda töölehte, et endale eesmärke seada.
Persian[fa]
تیلدا، خواهری جوان میگوید: «من از این نشریه برای گذاشتن هدف استفاده کردم.
Finnish[fi]
Nuori Tilda-niminen sisar sanoo: ”Asetin tehtäväsivujen avulla itselleni tavoitteita.
Fijian[fj]
E kaya e dua na goneyalewa o Tilda: “Au vakayagataka na ivola qori meu tekia kina noqu isausau.
French[fr]
Tilda, une jeune sœur, témoigne : « J’ai utilisé la fiche pour me fixer des objectifs.
Gilbertese[gil]
E taku te roro n rikirake te aine ae Tilda: “I kamanena te iteraniba aei ni katei iai tiau.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána imitãva hérava Tilda, omombeʼu: “Koʼã pregúnta chepytyvõ vaʼekue saʼi saʼípe ahupyty hag̃ua che metakuéra.
Gujarati[gu]
ટીલ્ડા નામનાં એક યુવાન બહેન કહે છે કે એવા સવાલોના જવાબ લખી લેવાથી તેમને ધ્યેયો બાંધવા મદદ મળી છે.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu jọja de he nọ yin Tilda dọmọ: “N’yí apotin ehe zan nado ze yanwle lẹ dai.
Hausa[ha]
Wata ‘yar’uwa matashiya mai suna Tilda ta ce takan rubuta maƙasudanta kuma ta hakan, ta cim ma waɗannan maƙasudan da ta kafa ɗaya bayan ɗaya.
Hebrew[he]
טילדה, אחות צעירה, אמרה: ”השתמשתי בדף העבודה כדי להציב לעצמי מטרות.
Hindi[hi]
टिलडा नाम की एक नौजवान बहन कहती है कि इस तरह के सवालों के जवाब लिखने से उसे लक्ष्य रखने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga sister nga si Tilda nagsiling: “Ginbutang ko sa worksheet ang akon mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Taihu ta ladana Tilda ia gwau, unai henanadai edia haere ia torea neganai, unai ese ia ia durua tahua gaudia ia atoa totona.
Croatian[hr]
Naša mlada sestra Tilda kaže: “Koristila sam taj radni list kako bih si postavila neke ciljeve.
Hungarian[hu]
Tilda például ezt mondta: „A feladatlap alapján kitűztem néhány célt.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Tilda nga mabbing nga sister: “Inusà yaw nga worksheet tapenu itura ku i espiritual nga addetakku.
Indonesian[id]
Seorang saudari muda bernama Tilda berkata, ”Dulu, saya menggunakan lembar kerja itu untuk menetapkan cita-cita.
Igbo[ig]
Otu nwatakịrị nwaanyị aha ya bụ Tilda sịrị: “O nyeere m aka ikpebi ihe ndị m chọrọ ime.
Iloko[ilo]
Kinuna ti agtutubo a kabsat nga agnagan iti Tilda: “Inusarko ti worksheet a mangikeddeng kadagiti kalatko.
Icelandic[is]
Ung systir, sem heitir Tilda, segir: „Ég notaði vinnublaðið til að setja mér markmið.
Isoko[iso]
Uzoge ọmọtẹ jọ nọ a re se Tilda ọ ta nọ: “Mẹ rọ oria nana nọ a re kere eme fihọ na fi itee họ kẹ omamẹ.
Italian[it]
Tilda, una sorella giovane, ha detto: “L’ho usata per stabilire delle mete.
Javanese[jv]
Tilda, sedulur wédok enom, kandha, ”Aku nggunakké pitakonan-pitakonan kuwi kanggo nulis tujuanku.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანია და ტილდა, რომელიც ამბობს: «„სამუშაო ფურცელზე“ ჩემს მიზნებს ვწერდი ხოლმე.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũmwe wa mũika wĩtawa Tilda aisye: “Nĩnatũmĩie mathangũ asu kwĩka mĩvango yakwa.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe mwĩthĩ wĩtagwo Tilda oigire, “Nĩ ndaahũthĩrire fomu ĩyo kwĩigĩra mĩoroto.
Korean[ko]
청소년 자매인 틸다는 이렇게 말했습니다. “그 자료를 사용해서 목표들을 세웠어요.
Konzo[koo]
Mwali wethu omulere oyuk’ahulhawa mwa Tilda akabugha athi: “Munakolesya endegheka eyo omw’ihandika ebilhubirirwa byaghe.
Kyrgyz[ky]
Тилда аттуу жаш бир тууганыбыз: «Ошол кутучаны колдонуп, алдыма максаттарды койгом.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omuto ayitibwa Tilda yagamba nti: “Ekipande ekyo kyannyamba okweteerawo ebiruubirirwa.
Lithuanian[lt]
Jauna sesė vardu Tilda sakė: „Pasinaudodama tuo lapu nusistačiau tikslus.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo nkasampe witwa bu Tilda wanene amba: “Naingidije ano mapaje mwanda wa kwitungila bitungo.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma rawera miluongo ni Tilda nowacho kama: “Natiyo gi ite moyangno mondo aket chenro ma nadwaro chopo.
Latvian[lv]
Kāda jauna māsa, vārdā Tilda, sacīja, ka tas viņai palīdzēja izvirzīt sev mērķus.
Malagasy[mg]
Hoy i Tilda, anabavy tanora iray: ‘Nanampy ahy hanana tanjona ireo fanontaniana ireo.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid jo̦dikdik etan Tilda ej ba: “Iar kõjerbal kajjitõk kein ilo bok in ñan kõm̦m̦an aõ mejãnkajjik.
Macedonian[mk]
Една млада сестра по име Тилда вели: „Ги запишав моите цели на овој лист.
Malayalam[ml]
റ്റിൽഡ എന്ന ഒരു യുവസ ഹോ ദരി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കു ന്ന തി നാ യി ഞാൻ ആ അഭ്യാസം ഉപയോ ഗി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тилда гэдэг Гэрч охин: «Би зорилго тавихын тулд энэ дасгал ажлыг хийдэг байсан.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak a Tilda sẽn yaa bi-bɩɩgã maana woto tɩ sõng-a t’a yãk bũmb kẽer a sẽn segd n maan n wa tõog n deeg lisgu.
Marathi[mr]
टिल्डा नावाच्या एका तरुण बहिणीनं असं म्हटलं: “मी या वर्कशीटचा वापर काही ध्येयं ठेवण्यासाठी केला.
Norwegian[nb]
En ung søster som heter Tilda, sier: «Jeg brukte arbeidsarket til å sette meg mål.
Ndau[ndc]
Imwe hambzaji yo cidoko, inodanijwa Tilda, yakati: “Ndakashandisa divi iro kuti nditarire zvandaidadamira.
Nepali[ne]
एक जवान बहिनीले यसो भनिन्: “मैले आफ्ना लक्ष्यहरू के-के छन् भनेर यो अभ्यास पन्नामा लेखें।
Nias[nia]
Imane samösa dalifusöda ira alawe sotöi Tilda, ”Me mböröta, uʼogunaʼö lembar kerja andrö ba wanura hadia manö gohitö dödögu.
Dutch[nl]
Een jonge zuster, Tilda, zei: ‘Ik gebruikte het werkblad als hulpmiddel om mezelf doelen te stellen.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Tilda ananena kuti: “Ndinkagwiritsa ntchito masamba amenewa kulembapo zimene ndinkafuna kuchita.
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe muto orikwetwa Tilda akagira ati: “Nkakoresa ebiri aha mpapura ezo kutaho ebigyendererwa.
Nyungwe[nyu]
Mpfumakazi ibodzi yacitswaka yakucemeredwa Tilda idati: “Ndidaphatisa basa tsamba la mabasali kuti ndikwanise bzakulinga bzangu.
Ossetic[os]
Иу ӕрыгон хо, Тилдӕ, зӕгъгӕ, загъта: «Мӕ разы нысӕнттӕ сӕвӕрынӕн уыцы схемӕйӕ спайда кодтон.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭੈਣ ਟਿਲਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਲਿਖੇ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a kabataan a sister ya si Tilda: “Inusar ko so worksheet pian manggaway kalat ko.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé yòn ku yama Tilda a bisa: “Mi a usa e página di tarea pa pone meta.
Palauan[pau]
A ta el odos el Tilda a dilu el kmo: “Ak liluches a turrekong er ngak er a chelsel tia el worksheet.
Pijin[pis]
Tilda, wanfala young sista, hem sei: “Olketa kwestin hia helpem mi for markem samfala goal.
Polish[pl]
Na przykład siostra o imieniu Tilda powiedziała: „Korzystałam z tych materiałów ćwiczeniowych do wyznaczania sobie celów.
Pohnpeian[pon]
Emen sister pwulopwul me adaneki Tilda nda: “I kin doadoahngki worksheeto pwehn wiahda mehn akadei kan.
Portuguese[pt]
Uma jovem chamada Tilda disse: “Eu usei essa tabela para estabelecer alguns alvos.
Quechua[qu]
Tilda sutiyoj uj sipas hermana nin: “Chay libropi tapuykunaqa Diosta yupaychaypi imastachus ruwanaypaj yanapawarqa.
Rundi[rn]
Mushiki wacu akiri muto yitwa Tilda yavuze ati: “Narakoresheje urwo ruzitiro kugira nishingire imigambi.
Romanian[ro]
O soră tânără pe nume Tilda a spus: „Am folosit această foaie de lucru pentru a-mi fixa obiective.
Russian[ru]
Вот что говорит одна молодая сестра, которую зовут Тилда: «С помощью этой схемы я поставила себе цели.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu witwa Tilda yaravuze ati “nakoresheje iyo myitozo nishyiriraho intego.
Sena[seh]
Mulongo wantsikana anacemerwa Tilda alonga: “Ndaphatisira mibvundzo ineyi toera kukhazikisa pifuno pyanga.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali so ade maseka so iri ti lo ayeke Tilda atene: “Mbi sara kua na ahunda so ti zia na gbele mbi aye so mbi ye ti sara.
Sinhala[si]
ටිල්ඩා මෙහෙම කියනවා. “ඉලක්ක තියාගන්න මට ඒ කොටස ප්රයෝජනවත් වුණා.
Sidamo[sid]
Tilda yinanniti wedellitte rodoo togoo yitino: “Konne rosiishsha horoonsiˈre mixo fushshiˈrumma.
Slovak[sk]
Mladá sestra, ktorá sa volá Tilda, povedala: „Pomocou tohto pracovného listu som si určila ciele.
Slovenian[sl]
Mlada sestra po imenu Tilda je rekla: »Vprašalnik mi je pomagal, da sem si postavila cilje.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tuafafine talavou e igoa iā Tilda: “Na ou faaaogāina le pepa fesili i le faatutūina o oʻu sini.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yechidiki inonzi Tilda yakati: “Ndakashandisa chikamu ichi kuti ndironge zvandaida kuzoita.
Albanian[sq]
Një motër e re që quhet Tilda thotë: «E përdora fletën e punës për të vënë synime.
Serbian[sr]
Mlada sestra po imenu Tilda je rekla: „Zahvaljujući ovom radnom listu, postavila sam ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu sisa di nen Tilda taki dati fu di a skrifi den piki tapu den aksi disi, meki dati yepi en fu poti marki gi ensrefi.
Swedish[sv]
En ung syster som heter Tilda säger: ”Jag använde arbetsbladet för att sätta upp mål.
Swahili[sw]
Dada mmoja kijana aitwaye Tilda, alisema hivi: “Nilitumia kurasa hizo kujiwekea malengo.
Tamil[ta]
டில்டா என்ற இளம் சகோதரி சொல்கிறாள், “அந்த ‘ஒர்க் ஷீட்டை’ பயன்படுத்தி நான் சில குறிக்கோள்களை வைச்சேன்.
Telugu[te]
టిల్డ అనే ఓ యువ సహోదరి, అలాంటి ప్రశ్నలకు జవాబులు రాసిపెట్టుకోవడం వల్ల లక్ష్యాల్ని పెట్టుకోగలిగిందని చెప్పింది.
Tajik[tg]
Хоҳари ҷавоне бо номи Тилда мегӯяд: «Ман нақшаи кориро барои расидан ба мақсадҳоям истифода бурдам.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ቲልዳ ዝስማ መንእሰይ ሓብቲ፡ “ነቲ ወረቐት ዕዮ፡ ሸቶታት ንምውጻእ ተጠቒመሉ እየ።
Turkmen[tk]
Tilda atly bir ýaş uýa şeýle diýýär: «Bu soraglar maňa ruhy maksatlary goýmaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ng kabataang sister na si Tilda: “Ginamit ko ang worksheet sa paggawa ng mga tunguhin.
Tetela[tll]
Osekaseka ɔmɔtshi wakawelɛka Tilda akate ate: “Dimi lakakambe la dikatshi dia ndodja sɔ dia ndjadjɛ eyango.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tuofefine kei si‘i ko Tilda: “Na‘á ku ngāue‘aki ‘a e pepa-ngāué ke fokotu‘u ai ha ngaahi taumu‘a.
Turkish[tr]
Tilda isimli genç bir hemşire şöyle dedi: “Bu sayfaları kendime hedefler koymak için kullandım.
Tswa[tsc]
A muswa wo kari a vitwako Tilda i ngalo: “Nzi tirisile mahungu lawo kasi ku ti vekela mixuvo.
Tatar[tt]
Ти́лда исемле яшь апа-кардәш болай дигән: «Шушы схема ярдәмендә мин үземә максатлар куйдым.
Tumbuka[tum]
Msungwana munyake zina lake Tilida, wakati: “Nkhalemba ivyo nkhakhumbanga kufiska pa umoyo wane, ndipo pachoko na pachoko nkhafiska ivyo nkhakhumbanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tuagane talavou ko Tilda, penei: “A tali kolā ne fakatoka ne au ki fesili kolā ne ‵sae mai i te pokisi, ne fesoasoani mai ke toka ‵lei au o fakataunu a fakamoemoega takitasi konei.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun tseb ti Tilda sbie: «Jaʼ la skoltaun sventa xkakʼ ta koʼonton stael li kʼusitik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Молода сестра, на ім’я Тільда, сказала: «Я використовувала робочу схему, щоб ставити собі цілі.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر بہن ٹِلڈا کہتی ہیں کہ اُنہوں نے اپنا جائزہ لینے کے بعد کچھ منصوبے بنائے اور اِن پر عمل کِیا۔
Vietnamese[vi]
Một chị trẻ tên là Tilda đã làm vậy và điều này đã giúp chị đặt ra các mục tiêu.
Makhuwa[vmw]
Murokora mmosa mwali oniitthaniwa Tilda onihimya so: “Kaahirumeela mpantta owo wira kilepeke soolukama saka.
Wolaytta[wal]
Tildo giyo yelaga michiyaa, “Xaafanawu giigida sohuwan taani halchidobaa xaafaas.
Waray (Philippines)[war]
An batan-on nga hi Tilda nagsiring: “Gin-gamit ko an worksheet ha paghimo hin mga tumong.
Yao[yao]
Mwambone, jwacinyamata jwine lina lyakwe Tilda ŵatite, “Nakamulicisyaga masengo yiwusyo yeleyi panaliŵicilaga yakulinga.
Yapese[yap]
Bay reb e walag nib pin ni kab fel’ yangaren ni ka nog Tilda ngak ni yog ni gaar: “Kug fanay e re worksheet nem ni nggu nameg boch ban’en.
Yoruba[yo]
Arábìnrin ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Tilda sọ pé: “Àwọn ìbéèrè àtàwọn àbá náà ràn mí lọ́wọ́ láti pinnu ohun tí mo fẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
Juntúul x-chʼúupal ku kʼaabaʼtik Tildaeʼ ku yaʼalikeʼ u tsʼíibtik u núukil le kʼáatchiʼoboʼ le áant utiaʼal u béeykuntik le metas yaantiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti baʼdudxaapahuiiniʼ Testigu láʼ Tilda na huayacané ca guendarinabadiidxaʼ riʼ laa para quixhe ique ugaanda xiixa.
Chinese[zh]
一个年轻姊妹叫缇尔达,她说:“我在练习栏写下自己的目标,然后一个一个去达成。
Zande[zne]
Tooni wirinarani du rimori nga Tilda aya: “Mi amangisunge na gu sanduki re tipa ka maa gimi asasa.