Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Rygsmerter ville ikke være blevet resultatet, siger de, hvis patientens almindelige helbredstilstand havde været tilfredsstillende.
German[de]
Diese Orthopäden sagen, es wäre nicht zu den Rückenschmerzen gekommen, wenn der allgemeine Gesundheitszustand des Patienten zufriedenstellend gewesen wäre.
Greek[el]
Λέγουν ότι οι πόνοι της μέσης δεν θα είχαν εμφανισθή αν η γενική κατάστασις της υγείας του θύματος ήταν ικανοποιητική.
English[en]
Back pain would not have resulted, they say, if the general health of the victim had been satisfactory.
Spanish[es]
No hubiera resultado el dolor de espalda, dicen, si la salud general de la víctima hubiera sido satisfactoria.
Finnish[fi]
Selkäsärkyä ei heidän mukaansa olisi tullut, jos potilaan yleinen terveydentila olisi ollut tyydyttävä.
French[fr]
La victime ne souffrirait pas de maux de dos si son état général était satisfaisant.
Italian[it]
Esso non ci sarebbe stato se, dicono, le generali condizioni di salute della vittima fossero state soddisfacenti.
Japanese[ja]
もしその患者の健康状態が全般的に良好であったなら,背中の痛みは生じなかっただろう,と彼らは言います。
Korean[ko]
그들은 말하기를, 만일 피해자의 일반적인 건강이 만족스러운 것이었다면 등의 통증이 생기지 않았을 것이라는 것이다.
Norwegian[nb]
De hevder at vedkommende ikke ville ha fått vondt i ryggen hvis almentilstanden hadde vært tilfredsstillende.
Dutch[nl]
Ze zouden — aldus nog steeds deze doktoren — geen aanleiding hebben gegeven tot rugpijn als de algehele gezondheidstoestand van het slachtoffer bevredigend was geweest.
Portuguese[pt]
Não teria havido dor nas costas, afirmam, se a saúde geral da vítima fosse satisfatória.