Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Запитващата юрисдикция освен това пояснява, че съгласно националното право при пътнотранспортни нарушения и при наличието на данни за липса на годност за управляване на моторни превозни средства могат да се вземат мерки на три различни равнища, а именно на наказателноправно равнище, на административнонаказателно равнище и на равнището на правилата за свидетелствата за управление на моторни превозни средства.
Czech[cs]
36 Předkládající soud mimoto uvádí, že vnitrostátní právo reaguje na přestupky v silničním provozu a na nezpůsobilost k řízení motorových vozidel na třech různých úrovních; na úrovni trestního práva, na úrovni přestupkového práva a na úrovni právní úpravy v oblasti řidičských oprávnění.
Danish[da]
36 Den forelæggende ret har endvidere anført, at i henhold til national ret kan færdselslovsovertrædelser og tegn på manglende føreregnethed medføre reaktioner på tre forskellige niveauer, nemlig på strafferetligt plan, i forbindelse med lovgivningen om administrative overtrædelser og i forbindelse med lovgivningen om kørekort.
German[de]
36 Das vorlegende Gericht führt außerdem aus, dass die vom nationalen Recht vorgesehenen Reaktionen auf Verkehrsverstöße und Hinweise auf eine fehlende Fahreignung auf drei unterschiedlichen Ebenen erfolgten, und zwar auf strafrechtlicher, auf ordnungswidrigkeitsrechtlicher und auf fahrerlaubnisrechtlicher Ebene.
Greek[el]
36 Το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει επιπλέον ότι σε περίπτωση τροχαίων παραβάσεων και ενδείξεων περί ελλιπούς ικανότητας οδήγησης μπορούν να υπάρξουν αντιδράσεις σε τρία διαφορετικά επίπεδα, ήτοι από απόψεως ποινικού δικαίου, από απόψεως της νομοθεσίας επί διοικητικών παραβάσεων και από απόψεως δικαίου περί αδειών οδήγησης.
English[en]
36 The referring court states, moreover, that, in German law, there are three different levels of response to road traffic offences and to indications of unfitness to drive: criminal law, legislation on administrative offences and legislation on driving licences.
Spanish[es]
36 El tribunal remitente puntualiza, además, que las reacciones a las infracciones de tráfico y a los indicios de falta de aptitud para conducir establecidos en el Derecho nacional intervienen a tres niveles diferentes, a saber, desde el punto de vista penal, desde el punto de vista de la legislación en materia de infracciones administrativas y desde el punto de vista de la legislación en materia de permisos de conducción.
Estonian[et]
36 Eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustab lisaks, et Saksamaa õiguses reageeritakse liikluseeskirjade rikkumisele ja juhtimissobivuse puudumise tunnustele kolmel eri tasandil, nimelt karistusõiguse raames, väärtegusid käsitlevates õigusnormides ning juhilube puudutavas regulatsioonis.
Finnish[fi]
36 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää lisäksi, että Saksan oikeuden mukaan tieliikennelainsäädännön rikkomisiin ja viitteisiin soveltumattomuudesta moottoriajoneuvon kuljettamiseen reagoidaan kolmella eri tasolla eli rikosoikeudellisella tasolla, hallinto-oikeudellisia rikkomuksia koskevan lainsäädännön tasolla ja ajokorttilainsäädännön tasolla.
French[fr]
36 La juridiction de renvoi précise en outre que les réactions aux infractions routières et aux indices d’absence d’aptitude à la conduite prévues par le droit national interviennent à trois niveaux différents, à savoir sur le plan pénal, sur le plan de la législation en matière d’infractions administratives et sur le plan de la législation en matière de permis de conduire.
Croatian[hr]
36 Sud koji je uputio zahtjev osim toga navodi da posljedice prometnih prekršaja i pokazatelja nesposobnosti za upravljanje vozilom koje predviđa nacionalno pravo nastupaju na trima različitim razinama, odnosno na kaznenom planu, na planu propisa iz područja upravnih prekršaja i na planu propisa o vozačkoj dozvoli.
Hungarian[hu]
36 A kérdést előterjesztő bíróság pontosítja továbbá, hogy a nemzeti jog értelmében három különböző szinten lehet válaszolni a közlekedési szabályok megsértésére és a járművezetésre való alkalmasság hiányára utaló jelekre, tudniillik a büntetőjog, a szabálysértési jog és a vezetői engedélyekre vonatkozó jogszabályok szintjén.
Italian[it]
36 Il giudice del rinvio precisa inoltre che le reazioni alle infrazioni stradali e agli indizi di inidoneità alla guida previste dal diritto nazionale intervengono su tre diversi livelli, vale a dire sul piano penale, sul piano della normativa in materia di infrazioni amministrative e sul piano della normativa in materia di permessi di guida.
Lithuanian[lt]
36 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, be kita ko, pažymi, kad reakcija į kelių eismo taisyklių pažeidimus ir netinkamumo vairuoti požymiai, numatyti nacionalinėje teisėje, buvo trijų skirtingų lygmenų, t. y. baudžiamojo pobūdžio, administracinės teisės pažeidimų pobūdžio ir vairuotojo pažymėjimus reglamentuojančios teisės pobūdžio.
Latvian[lv]
36 Iesniedzējtiesa turklāt precizē, ka valsts tiesībās paredzētā reakcija uz ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem un uz norādēm par nepiemērotību vadīt transportlīdzekli norisinās trīs dažādos līmeņos, proti, no krimināltiesību viedokļa, no administratīvo pārkāpumu tiesiskā regulējuma viedokļa un no vadītāja apliecību tiesiskā regulējuma viedokļa.
Maltese[mt]
36 Minbarra dan, il-qorti tar-rinviju tippreċiża li r-reazzjonijiet għal ksur fit-toroq u għall-indizji ta’ assenza ta’ kapaċità għas-sewqan previsti mid-dritt nazzjonali jseħħu fi tliet livelli differenti, jiġifieri fuq il-livell kriminali, fuq il-livell tal-leġiżlazzjoni fil-qasam ta’ ksur amministrattiv u fuq il-livell tal-leġiżlazzjoni fil-qasam ta’ liċenzji tas-sewqan.
Dutch[nl]
36 De verwijzende rechter preciseert verder dat naar Duits recht op drie verschillende niveaus kan worden gereageerd op verkeersovertredingen en op aanwijzingen dat er geen rijgeschiktheid is, namelijk strafrechtelijk, bij wege van het recht inzake administratieve overtredingen, en via de rijbewijswetgeving.
Polish[pl]
36 Sąd odsyłający stwierdza także, że reakcje na wykroczenia drogowe i na oznaki braku zdolności do kierowania przewidziane przez prawo krajowe dotyczą trzech różnych płaszczyzn, mianowicie: karnej, przepisów dotyczących wykroczeń oraz przepisów dotyczących prawa jazdy.
Portuguese[pt]
36 O órgão jurisdicional de reenvio precisa ainda que as reações às infrações rodoviárias e aos indícios de inaptidão para conduzir previstos no direito nacional intervêm em três níveis diferentes, a saber, no plano penal, no plano da legislação em matéria de infrações administrativas e no plano da legislação relativa às cartas de condução.
Romanian[ro]
36 Instanța de trimitere precizează în plus că reacțiile la încălcările rutiere și la indiciile privind lipsa aptitudinii de a conduce prevăzute de dreptul național intervin la trei niveluri diferite, și anume pe plan penal, pe planul legislației în materie de contravenții și pe planul legislației în materia permiselor de conducere.
Slovak[sk]
36 Vnútroštátny súd navyše spresňuje, že reakcie na dopravné priestupky a náznaky chýbajúcej spôsobilosti viesť motorové vozidlo, ktoré upravuje vnútroštátne právo, môžu prebehnúť na troch odlišných úrovniach, a to na trestnoprávnej úrovni, na úrovni právnej úpravy priestupkov a na úrovni právnej úpravy vodičských preukazov.
Slovenian[sl]
36 Predložitveno sodišče poleg tega pojasnjuje, da so v nacionalnem pravu tri različne ravni odzivov na cestnoprometne prekrške in indice o nesposobnosti za vožnjo, in sicer na kazenski ravni, na ravni zakonodaje o upravnih kršitvah in na ravni zakonodaje na področju vozniških dovoljenj.
Swedish[sv]
36 Verwaltungsgericht Sigmaringen har dessutom preciserat att överträdelser av trafiklagstiftningen och tecken på bristande lämplighet att framföra motorfordon enligt nationell rätt leder till ingripanden på tre nivåer, närmare bestämt enligt straffrättsliga bestämmelser, enligt lagstiftningen om förvaltningsförseelser och enligt körkortslagstiftningen.