Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Want kyk, die averbond wat Ek aangegaan het met my volk is nie alles vervul nie; maar die wet wat gegee is aan Moses, het ‘n einde in My.
Bulgarian[bg]
8 Защото ето, азаветът, който сключих с Моя народ, не е изцяло изпълнен; но законът, който бе даден на Моисей, има край в Мене.
Bislama[bi]
8 From luk, kavenan we mi bin mekem wetem ol pipol blong mi i no hapen evriwan; be loa we mi bin givim long Moses i gat wan en long mi.
Kaqchikel[cak]
8 Vacami cʼa, manjani tikʼajer ri cʼulanen tzij nubanon can chique ri nuvinak. Jacʼa ri pixaʼ ri xyatej chire ri Moisés, jariʼ xtaneʼ can viqʼuin yin.
Cebuano[ceb]
8 Kay tan-awa, ang apakigsaad diin Ako mihimo uban sa akong mga katawhan wala pa matuman ang tanan; apan ang balaod nga gihatag ngadto kang Moises may katapusan pinaagi kanako.
Chuukese[chk]
8 Pun nengeni, ewe pwon mi pin minne ua fen fori ngeni nei kewe aramas ese unusen pwonueta; nge ewe annuk minne a kawor ngeni Moses a wor soponon non ngang.
Czech[cs]
8 Neboť vizte, asmlouva, kterou jsem učinil s lidem svým, není ještě zcela naplněna; ale zákon, který byl dán Mojžíšovi, ve mně končí.
Danish[da]
8 For se, den apagt, som jeg har sluttet med mit folk, er ikke helt opfyldt; men den lov, som blev givet til Moses, har fået en ende ved mig.
German[de]
8 Denn siehe, der aBund, den ich mit meinem Volk gemacht habe, ist noch nicht ganz erfüllt; aber das Gesetz, das Mose gegeben wurde, hat in mir ein Ende.
English[en]
8 For behold, the acovenant which I have made with my people is not all fulfilled; but the law which was given unto Moses hath an end in me.
Spanish[es]
8 Porque he aquí, el aconvenio que hice con mi pueblo no se ha cumplido enteramente; mas la ley que se dio a Moisés tiene su fin en mí.
Estonian[et]
8 Sest vaadake, aleping, mille ma olen teinud oma rahvaga, ei ole veel kõik täidetud; aga seadus, mis anti Moosesele, lõppes minus.
Persian[fa]
۸ زیرا بنگرید، پیمانی که من با مردمم بسته ام کاملاً برآورده نشده است؛ ولی آن قانونی که به موسی داده شده بود یک پایانی در من دارد.
Fanti[fat]
8 Na hwɛ, aahyɛmu a menye mo nkorɔfo dzii no ne nyina nnhyɛɛ mã; na mbom mbra a wɔdze maa Moses no aba ewiei wɔ mo mu.
Finnish[fi]
8 Sillä katso, aliitto, jonka minä olen tehnyt kansani kanssa, ei ole kokonaan täyttynyt; mutta se laki, joka annettiin Moosekselle, on minussa päättynyt.
Fijian[fj]
8 Ia raica, e sa bera ni vakayacori taucoko na aveiyalayalati ka’u a cakava vei ira na noqu tamata; ia sa mai cava ga vei au na lawa e a soli vei Mosese.
French[fr]
8 Car voici, al’alliance que j’ai faite avec mon peuple n’est pas toute accomplie ; mais la loi qui a été donnée à Moïse est finie en moi.
Gilbertese[gil]
8 Bwa noria, te aberita ae tabu are I a tia ni karaoia ma au botanaomata e bon tuai ni bane ni kakoroaki bukina; ma te tua are e anganaki Mote e toki irou.
Guarani[gn]
8 Péina ápe, konvénio ajapovaʼekue che tavayguakuéra ndive noñekumplipái gueteri; ha katu léi oñemeʼẽvaʼekue Moisés-pe oñembopaha chepype
Gusii[guz]
8. Korende rigereria, obobwatani bwonsi boria nabegete ase bare tibwanya goikerana, korende ogochika koria kwarwetwe ase Musa kwaereire aseinde.
Hindi[hi]
8 क्योंकि देखो, जो अनुबंध मैंने अपने लोगों के साथ बनाया है वह सब पूरा नहीं हुआ है; परन्तु जो व्यवस्था मूसा को दी गई थी वह मुझमें खत्म हो गई है ।
Hiligaynon[hil]
8 Kay yari karon, ang kasugtanan nga akon ginhimo upod sa akon katawhan wala pa matuman tanan; kundi ang layi nga ginhatag kay Moises natapos na sa akon.
Hmong[hmn]
8 Vim saib seb, tej kev khi lus uas kuv tau khi nrog kuv cov neeg tseem tsis tau muaj puv npo tag nrho; tiam sis txoj kev cai uas tau muab rau Mauxes tau muaj qhov xaus nyob hauv kuv.
Croatian[hr]
8 Jer gle, asavez koji sklopih s narodom svojim nije sav ispunjen; no, zakon što bijaše dan Mojsiju ima kraj u meni.
Haitian[ht]
8 Paske gade, aalyans m te fè avèk pèp mwen an pa t akonpli nèt; men lalwa Moyiz te resevwa a fini nan mwen.
Hungarian[hu]
8 Mert íme, népemmel kötött aszövetségem még nem teljesedett be egészen; a Mózesnek adott törvénynek viszont énbennem vége van.
Armenian[hy]
8 Քանզի աուխտը, որը ես արել եմ իմ ժողովրդի հետ, ամբողջը չի կատարվել. բայց օրենքը, որը տրված էր Մովսեսին, վերջանում է ինձանում:
Indonesian[id]
8 Karena lihatlah, aperjanjian yang telah Aku buat dengan umat-Ku belum semuanya digenapi; tetapi hukum yang diberikan kepada Musa memiliki akhir di dalam Aku.
Igbo[ig]
8 N’ihi na lee, aọgbụgba-ndụ ahụ nke m meworo mụ na ndị m, e mejupụtabeghị ha nile; mana iwu ahụ nke e nyeworo Moses nwere ọgwụgwụ n’ime m.
Iloko[ilo]
8 Ta adtoy, saan a natungpal amin ti anaitulagko kadagiti taok; ngem naggibusen kaniak ti paglintegan a naited ken ni Moises.
Icelandic[is]
8 Því að sjá. aSáttmálinn, sem ég hef gjört við lýð minn, er ekki að fullu kominn fram, en lögmálið, sem Móse var gefið, endar við komu mína.
Italian[it]
8 Poiché ecco, l’aalleanza che ho fatto con il mio popolo non è tutta adempiuta; ma la legge che fu data a Mosè ha fine in me.
Japanese[ja]
8 見 み よ、わたし が 民 たみ と 交 か わした 1 聖 せい 約 やく は、まだ すべて は 成 じょう 就 じゅ して いない から で ある。 しかし、モーセ に 与 あた えられた 律 りっ 法 ぽう は、わたし に よって 成 じょう 就 じゅ して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, li asumwank li kinkʼuubʼ rikʼin lin tenamit majiʼ natzʼaqlok ru chixjunil; aʼbʼan li chaqʼrabʼ li kikʼeheʼ re laj Moises wikʼin laaʼin wan xraqik.
Khmer[km]
៨ត្បិត មើល ចុះ កសេចក្ដី សញ្ញា ដែល យើង បាន ធ្វើ ជាមួយ នឹង រាស្ត្រ របស់ យើង ពុំ ទាន់ បាន បំពេញ អស់ នៅ ឡើយ ទេ ប៉ុន្តែ ក្រឹត្យវិន័យ ដែល បាន ប្រទាន ដល់ លោក ម៉ូសេ នោះ បាន ចប់ នៅ ក្នុង យើង ហើយ។
Korean[ko]
8 이는 보라, 내가 내 백성과 맺은 ᄀ성약이 다 이루어지지 아니하였고, 다만 모세에게 주었던 율법이 내 안에서 끝났음이라.
Kosraean[kos]
8 Tuh liye, wuhlweacng se ma Nga tuh oraclah nuh sin mwet Luhk soenna ahkpwacyeiyucklac nohfohn; tuhsruhk masap se ma tuh ituckyang nuh sel Moses sahflah Keik.
Lingala[ln]
8 Mpo tala, boyokani boye nasali elongo na bato ba ngai bokoki sami bonso te, kasi mobeko moye mopesamaki epai ya Mose, mozwi nsuka yoko na ngai.
Lao[lo]
8 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ເຮັດ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ ເທື່ອ; ແຕ່ ກົດ ທີ່ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ໂມ ເຊ ນັ້ນມີ ທີ່ ສຸດໃນ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
8 Nes štai, asandora, kurią aš sudariau su savo tauta, dar ne visa įvykdyta; bet įstatymas, kuris buvo duotas Mozei, manyje užbaigtas.
Latvian[lv]
8 Jo lūk, aderība, ko Es noslēdzu ar Savu tautu, visa vēl nav izpildīta; bet likums, kas tika dots Mozum, ir beidzies Manī.
Malagasy[mg]
8 Fa indro, ny afanekempihavanana izay efa nataoko tamin’ ny oloko dia tsy tanteraka avokoa; fa ny lalàna izay nomena an’ i Mosesy dia manam-piafarana ao Amiko.
Marshallese[mh]
8 Bwe lo, abujen eo Iaar kōm̧m̧an ippān armej ro Aō ej jab aolep kūrm̧ool; a kien eo kar leļo̧k n̄an Moses eaar wōr jem̧ļo̧k in ilo N̄a.
Mongolian[mn]
8Учир нь болгоогтун, өөрийн хүмүүстэй хийсэн миний гэрээ бүгд гүйцэлдээгүй; гэвч Мосед өгөгдсөн хууль надаар төгсгөл болсон бөлгөө.
Malay[ms]
8 Kerana lihatlah, perjanjian yang telah Aku buat dengan umat-Ku belumlah semuanya digenapi; tetapi hukum yang telah diberikan kepada Musa sudah berakhir di dalam Aku.
Norwegian[nb]
8 For se, apakten som jeg har inngått med mitt folk, er ikke helt oppfylt, men loven som ble gitt til Moses, er den bragt til opphør i meg.
Nepali[ne]
८ किनकि हेर, मैले मेरा जनसँग गरेको करार सबै पूरा भएका छैनन्; तर मोशालाई दिइएको व्यवस्था ममा अन्त्य हुन्छन्।
Dutch[nl]
8 Want zie, het averbond dat Ik met mijn volk heb gesloten, is niet geheel vervuld; maar de wet die Mozes werd gegeven, heeft in Mij een eind.
Navajo[nv]
8 Jó háálá, shidineʼé bił ahaʼdinishtʼánę́ę éí tʼah doo ałtso beʼelnéeh da; ndi beehazʼáanii Moses beilyáhą́ą éí shinahjįʼ ałtso beʼelyaa.
Pangasinan[pag]
8 Tan nia, say paknaan a ginawak ed saray totook so ag ni asumpal ya amin; balet say gangan a niiter ed si Moises so nansampot la ed siak.
Pampanga[pam]
8 Uling lawan, ing pangaku a gewa ku karing kanakung memalen e ngan metupad; dapot ing batas a mibiye kang Moises mepupus kanaku.
Papiamento[pap]
8 Pasobra ata, e konvenio ku mi a hasi ku mi pueblo no ta kumplí kompletamente; pero e lèi ku a wòrdu duná na Moisés tin un fin den mi.
Palauan[pau]
8 Kamosang, a telbiil el Ngak a mla kudmokl Ngak me a rechedak a dirkak le mekedmokl el rokui; endi llach el mlo er a Moses a mla momerek er Ngak.
Portuguese[pt]
8 Porque eis que o aconvênio que fiz com meu povo ainda não se cumpriu completamente; mas a lei que foi dada a Moisés tem o seu termo em mim.
Cusco Quechua[quz]
8 Llaqtaywan rimanakusqayqa manan llapanchu hunt’akun; ichaqa, Moisesman qosqa kamachisqa-simiqa noqapin tukukun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Riqui, convenio imata ñuca rurarcani ñuca llactapuracunahuan na tucuilla pactashca can; ashtahuangari catichunbacha saquishcacuna imata Moisésman cushca carca ñucapi tucurin.
Romanian[ro]
8 Căci iată, alegământul pe care Eu l-am făcut cu poporul Meu nu este împlinit în întregime; dar legea care a fost dată lui Moise are un sfârşit în Mine.
Russian[ru]
8 Ибо вот, азавет, который Я заключил с Моим народом, не весь исполнен; но закон, который был дан Моисею, завершён во Мне.
Slovak[sk]
8 Lebo hľa, zmluva, ktorú som učinil s ľudom svojím nie je ešte úplne naplnená; ale zákon, ktorý bol daný Mojžišovi, vo mne končí.
Samoan[sm]
8 Aua faauta, e lei faataunuuina atoatoa le afeagaiga lea na ou faia faatasi ma lou nuu; ae o le tulafono na tuuina mai ia Mose, ua faaiuina ia te au.
Shona[sn]
8 Nokuti tarisai, achibvumirano chandakaita nevanhu vangu hachisati chazadzikiswa chose; asi mutemo uyo wakapiwa kuna Mosesi une magumo mandiri.
Serbian[sr]
8 Јер гле, завет који учиних са својим народом није сав испуњен, већ је закон који Мојсију беше дат окончан кроз мене.
Swedish[sv]
8 Ty se, aförbundet som jag har slutit med mitt folk är inte helt fullbordat, men lagen som gavs åt Mose har ett slut i mig.
Swahili[sw]
8 Kwani tazama, aagano ambalo nimefanya na watu wangu lote halijatimizwa; lakini sheria ambayo ilipewa Musa imemalizika kwa sababu yangu.
Thai[th]
๘ เพราะดูเถิด, พันธสัญญากที่เราทํากับผู้คนของเรายังไม่สมบูรณ์ทั้งหมด; แต่กฎที่ให้แก่โมเสสมีที่สุดในเรา.
Tagalog[tl]
8 Sapagkat masdan, ang atipan ko na ipinakipagtipan sa aking mga tao ay hindi pa natutupad na lahat; subalit ang mga batas na ibinigay kay Moises ay nagtapos sa akin.
Tswana[tn]
8 Gonne bonang, kgolagano e ke e dirileng le batho ba me ga e a diragadiwa yotlhe; mme molao o o neng o neilwe go Moše o na le bokhutlo mo go nna.
Tongan[to]
8 He vakai, ʻoku teʻeki ai fakahoko hono kotoa ʻo e afuakava ʻa ia naʻá ku fai mo hoku kakaí; ka ko e fono ʻa ia naʻe foaki kia Mōsesé ʻoku ngata ia ʻiate au.
Tok Pisin[tpi]
8 Long wanem, promis mi bin wokim long ol pipol bilong mi i no kamap tru olgeta, tasol lo Moses i bin kisim em i pinis long mi.
Turkish[tr]
8 Çünkü işte, halkımla yapmış olduğum antlaşmanın hepsi tam olarak yerine gelmemiştir; fakat Musa’ya verilmiş olan yasa benimle sona ermiştir.
Twi[tw]
8 Na monhwɛ, apam no a mene me nkurɔfoɔ no afa no nyina ara nnhyɛɛ ma; na mmom mmara no a ɔde maa Mose no ba awieɛ wɔ me mu.
Ukrainian[uk]
8 Бо ось, азавіт, який Я склав з Моїм власним народом, не весь виконано; але закон, який було дано Мойсеєві, має закінчення в Мені.
Vietnamese[vi]
8 Vì này, agiao ước mà ta đã lập với dân của ta chưa được làm trọn đầy đủ; nhưng luật pháp ban cho Môi Se nay đã hoàn tất nơi ta.
Waray (Philippines)[war]
8 Kay kamatuoran, an kauyonan nga akon ginbuhat ha akon mga tawo in waray katumanan ngatanan; kundi an mga balaod nga iginhatag kan Moises in natapos ha akon.
Xhosa[xh]
8 Kuba qaphelani, aumnqophiso endiwenzileyo kunye nabantu bam awuzalisekiswanga wonke; kodwa umthetho owawunikwe kuMoses uphelisiwe ngam.
Yapese[yap]
8 Ya musap gaed, fare mʼag niʼir e gutay ngakʼ e gidiiʼ rog e gathi gubin ni ke muguʼul; machane fare motochiyel niʼir e gupiiʼ ngakʼ Moses e ke yibi mus rog.
Chinese[zh]
8因为看啊,我和我人民立的a约尚未完全完成,但那赐给摩西的律法,已因我而终止。
Zulu[zu]
8 Ngokuba bhekani, aisivumelwano engasenza nabantu bami asikakagcwaliseki sonke; kepha umthetho owawunikezwe uMose usunesiphetho kimi.