Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a baptisi Yesu ɔ, e kɛ Mawu ba ná huɛ bɔmi ehe, nɛ e ba pee Mawu Bi ngɛ mumi mi.
Alur[alz]
Yesu umondo i winjiri ma nyen ku Mungu niai m’emaku ie batizo, man edoko ni wode mi tipo.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሲጠመቅ የአምላክ መንፈሳዊ ልጅ በመሆን ከአምላክ ጋር አዲስ ዝምድና መሥርቷል።
Arabic[ar]
وَعِنْدَ مَعْمُودِيَّتِهِ، دَخَلَ فِي عَلَاقَةٍ جَدِيدَةٍ بِٱللهِ، إِذْ أَمْسَى ٱبْنًا رُوحِيًّا لَهُ.
Aymara[ay]
Ukampis bautisasïna ukhajja, Jesusajj Diosan Wawapjam alajjpachar sarasaw jutïrin mä espiritur tukuñapäna, ukwa amuyjjäna.
Azerbaijani[az]
İsa vəftiz olunanda o başa düşdü ki, Allahın Oğludur və göydə ruhani varlıq kimi yaşayacaq.
Basaa[bas]
Ni sôble yé, Yésu a bi bana maada ma mondo ni Djob, a yila Man mbuu nu Djob.
Batak Toba[bbc]
Dung tardidi, diboto Jesus ma molo ibana Anak ni Debata jala na laho gabe suru-suruan do ibana muse di surgo.
Central Bikol[bcl]
Kan bawtismuhan si Jesus, naglaog siya sa sarong bagong relasyon sa Diyos—siya nagin espirituwal na Aki nin Diyos.
Bemba[bem]
Ilyo abatishiwe, ali-ipeele kuli Lesa kabili aishileba Umwana wa kwa Lesa uwasubwa.
Batak Karo[btx]
Kenca iperidiken, sadar Jesus maka ia Anak Dibata si mulihi pagi jadi mahluk roh ka i surga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yésus a nga duban, a nga yemelane na a ne Mone Zambe a na, a ye bo nsisim yôp été.
Catalan[ca]
Ara bé, al batejar-se, Jesús comença una nova relació amb Déu, perquè es converteix en el seu fill espiritual.
Cebuano[ceb]
Sa iyang bawtismo, nasabtan ni Jesus nga siya Anak sa Diyos nga mahimo unyang espiritu sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi i ganny batize, i konmans en nouvo relasyon avek Bondye e vin son Garson spirityel.
Danish[da]
Ved sin dåb får Jesus et nyt forhold til Gud, idet han bliver Guds åndelige søn.
German[de]
Doch bei seiner Taufe nimmt sein Verhältnis als „Sohn Gottes“ eine neue Form an, da er mit Gottes Geist gesalbt wird.
Jula[dyu]
A ka batɛmu sen fɛ, Yezu ye jɛnɲɔgɔnya kura daminɛ ni Jehova ye ani a bena taga ɲɛnamaya kɛ sankolo la i ko mɛlɛkɛ.
Ewe[ee]
Esi wonyrɔ Yesu la, ƒomedodo yeye aɖe va nɔ eya kple Mawu dome, eye wòzu Mawu ƒe Gbɔgbɔmevi.
Efik[efi]
Ke ini Jesus akanade baptism, enye ama ọdiọn̄ọ ke imọ idi Eyen Abasi, ke iyonyụn̄ ifiak ikodu ke heaven.
Greek[el]
Κατά το βάφτισμά του, αποκτά νέα σχέση με τον Θεό, καθώς γίνεται πνευματικός Γιος Του.
English[en]
At his baptism, Jesus enters into a new relationship with God, becoming God’s spiritual Son.
Spanish[es]
Pero, en el momento de su bautismo, Jesús se convierte también en el Hijo espiritual de Dios.
Estonian[et]
Ristimisega astub Jeesus Jumalaga uutesse suhetesse ja saab tema vaimseks pojaks.
Persian[fa]
اما هنگام تعمیدش، با روحالقدس مسح شده، رابطهای خاص با خدا پیدا کرد و پسر روحانی خدا نیز شد.
Fijian[fj]
Gauna e papitaiso kina o Jisu, sa vauci ena dua na veiwekani vou kei na Kalou, sa mai dua tale ga na Luvena vakayalo na Kalou.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu bló baptɛm é ɔ, é mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ Vǐ Mawu Tɔn wɛ emi nyí bo na wá huzu nùɖíɖó gbigbɔ tɔn ɖé ɖò jixwé.
French[fr]
Quand il se fait baptiser, il entame une nouvelle relation avec son Père, devenant Fils spirituel de Dieu.
Ga[gaa]
Be ni abaptisi Yesu lɛ, wekukpaa hee ko bakã ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ, ni ebatsɔ Nyɔŋmɔ mumɔŋ Bi hu.
Gilbertese[gil]
Ngke e bwabetitoaki Iesu ao e a ataia iai bwa boni ngaia Natin te Atua are e na riki bwa te taamnei i karawa.
Guarani[gn]
Péro ojevautisávo, oiko chugui Ñandejára Raʼy teete ha ikatúta oiko jey yvágape.
Gujarati[gu]
ઈસુના બાપ્તિસ્મા વખતે ઈશ્વર સાથે તેમનો નવો સંબંધ બંધાયો; તે સમજતા હતા કે પોતે ઈશ્વરના દીકરા છે અને પોતાને સ્વર્ગના જીવનની આશા મળી છે.
Gun[guw]
To baptẹm Jesu tọn whenu, e mọnukunnujẹemẹ dọ emi yin Visunnu Jiwheyẹwhe tọn, bo na wá lẹzun nudida gbigbọnọ de to olọn mẹ.
Hebrew[he]
בטבילתו מתחיל ישוע מערכת יחסים חדשה עם אלוהים והופך להיות בנו הרוחני.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya pagpabawtismo, natigayon niya ang bag-o nga kaangtanan sa Dios, ang mangin espirituwal nga Anak sang Dios.
Croatian[hr]
No kad se krstio, promijenio se njegov odnos s Bogom, jer je tada postao i njegov duhovni sin.
Haitian[ht]
Sepandan, lè Jezi batize, li vin gen yon lòt relasyon ak Bondye, li vin Pitit espirityèl li.
Hungarian[hu]
A keresztelkedésekor különleges kapcsolatba kerül Istennel, és megérti, hogy az égben majd Isten szellemfiaként él tovább.
Armenian[hy]
Սակայն մկրտվելով Հիսուսը նոր փոխհարաբերություններ է հաստատում Աստծու հետ եւ դառնում է նրա հոգեւոր Որդին։
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs mere baptizim, ọ ghọtara na ya bụ Ọkpara Chineke, onye ga-emecha ghọọ mmụọ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Idi nagpabautisar ni Jesus, naaddaan iti baro a relasion iti Dios, a nagbalin a naespirituan nga Anak ti Dios.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ họ-ame no, o te wo obọdẹ usu ọfa kugbe Ọghẹnẹ, ọ roma mudhe kẹ oreva Ọghẹnẹ uruo.
Italian[it]
Quando si battezza, però, Gesù stringe un nuovo legame con Dio perché diventa un suo figlio spirituale.
Japanese[ja]
しかし,バプテスマを受けた時に,神との新しい関係に入り,聖霊によって生み出された神の子になりました。
Javanese[jv]
Wektu dibaptis, Yésus ngerti nèk dhèwèké kuwi Putra rohaniné Gusti Allah sing bakal dadi makhluk roh manèh ing swarga.
Georgian[ka]
ნათლობის შემდეგ იესომ ღმერთთან სრულიად ახალი სახის ურთიერთობა დაიწყო — ის მისი სულიერი ძე გახდა.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ pamɩyɩsɩ Yesu lɩm yɔ, ɛnɩ pɩ-taa se ɛkɛ Ɛsɔ Pɩyalʋ weyi ɛkaɣ pɩsʋʋ fezuu ɛsɔdaa yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu bakaka mbotika, yandi salaka bangwisana ya mpa ti Nzambi, mpidina yandi kumaka Mwana ya kimpeve ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Jesu abatithio, akagĩa na ũkuruhanu mwerũ hamwe na Ngai, agatuĩka Mũrũ wa Ngai wa kĩĩroho.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса шомылдыру рәсімінен өткенде, Құдайдың рухани Ұлы болып, араларында ерекше қарым-қатынас орнады.
Korean[ko]
예수께서는 침례를 받을 때 하느님의 영적 아들이 되면서 그분과 새로운 관계를 맺으십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kimye kyo abatizhiwe, Yesu watwelele mu bulunda bupya na Lesa ne kwikala Mwana Lesa wa ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wau kavubilu, Yesu obakwidi vo yandi i Mwan’a Nzambi, ona okituka vangwa kia mwanda kuna zulu.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлгөндөн кийин ал Кудайдын рухий Уулу болуп калган жана аны менен өзгөчө мамиледе боло баштаган.
Ganda[lg]
Yesu bw’amala okubatizibwa, afuna enkolagana empya ne Katonda, era afuuka Omwana wa Katonda ow’omwoyo.
Lingala[ln]
Ntango azwi batisimo, Yesu akómi na boyokani ya sika ná Nzambe, elingi koloba akómi Mwana ya Nzambe na elimo.
Lozi[loz]
Jesu hakolobezwa, naautwisisize kuli ki Mwanaa Mulimu yanaaka kutela kwa lihalimu sina mutu wa moya.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kubatyijibwa, watwela mu kipwano kipya na Leza, pene’pa waikala ke Mwanā Leza wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Pakabatizabu Yezu, wakabuela mu malanda mapiamapia ne Nzambi, kuluaye Muana wa Nzambi wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Omu vamumbapachishile, Yesu atungile usoko wauhya naKalunga, apwile jino MwanaKalunga wakushipilitu.
Luo[luo]
Sama ne ibatiso Yesu, ne odonjo e winjruok manyien gi Nyasaye, kendo ne owire gi roho maler, ma ne dhi miyo odag e ngima mar polo bang’e.
Morisyen[mfe]
Apre so batem, Zezi devlop enn nouvo relasion avek Bondie. Li konpran ki li Garson Bondie ek ki li pou vinn enn lespri dan lesiel.
Malagasy[mg]
Niova ny fifandraisany tamin’Andriamanitra rehefa natao batisa izy.
Macedonian[mk]
Но, откако се крстил, Исус станал и духовен син на Бог.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn deeg lisgã, a bãngame t’a yaa Wẽnnaam Biiga, la t’a na n wa tɩ vɩɩmda saasẽ.
Malay[ms]
Tetapi selepas Yesus dibaptis, dia juga menjadi Anak Tuhan secara rohani kerana dia menjalinkan hubungan baharu dengan Tuhan.
Maltese[mt]
Fil- magħmudija tiegħu, Ġesù jidħol f’relazzjoni ġdida m’Alla, billi jsir l- Iben spiritwali t’Alla.
Burmese[my]
သူဟာ ဘုရားရဲ့သားဖြစ်ပြီး ကောင်းကင်မှာ ဝိညာဉ်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ နှစ်ခြင်းခံချိန်မှာ သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Men da Jesus blir døpt, kommer han i et nytt forhold til Gud: Han blir også Guds åndelige Sønn.
Ndau[ndc]
Asi paakabhabhatijwa, Jesu wakangwina mu ushamwari hupsa na Mwari. Iyena wakava Mwana wo kumujimu wa Mwari.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu opatisiweiye, ohiiwexexa wi mwaana a Muluku yoowo onahaala okhala muchu oomunepani wirimu.
Dutch[nl]
Maar bij zijn doop komt hij in een nieuwe verhouding tot God te staan en wordt hij Gods geestelijke Zoon.
South Ndebele[nr]
UJesu nakabhajadiswako, ubudlelwana bakhe noZimu bungena esigabeni esitjha, uba yiNdodana kaZimu ezokuphila njengommoya ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Ge a kolobetšwa, Jesu o tsena tswalanong e mpsha le Modimo, e bile e ba Morwa wa Modimo wa moya.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu ankabatizidwa, anayamba ubale watsopano ndi Mulungu ndipo anakhala mwana wauzimu wa Mulungu.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adabatizidwa, adayamba uxamwali bupsa na Mulungu, acikhala Mwana wauzimu wa Mulunguyo.
Oromo[om]
Yesuus yeroo cuuphametti, Waaqayyoo wajjin hariiroo adda taʼe uumuudhaan Ilma Waaqayyoo isa hafuuraa taʼe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ донаргъуыд куы райста, уӕд Хуыцауы Фырт сси ӕндӕр хуызы: сыгъдӕг тыхӕй сӕрст ӕрцыд ӕмӕ фӕстӕдӕр хъуамӕ уӕлӕрвтӕм ацыдаид.
Pangasinan[pag]
Nen nampabautismo, atalosan ton sikatoy Anak na Dios a magmaliw ya espiritu ed tawen.
Pijin[pis]
Taem Jesus hem baptaes, hem luksavve hem bae kamap wanfala spirit Son bilong God long heven.
Polish[pl]
Chrzest to początek nowego etapu w jego relacjach z Bogiem — staje się on Jego duchowym Synem.
Portuguese[pt]
Mas, por ocasião do seu batismo, Jesus entra numa nova relação com Deus, tornando-se Filho espiritual dele.
Quechua[qu]
Peru bautizakunqan höram Diospa akrashqa tsurin kanampaq kaqta y ciëluta kutir juk espïritunö kawanampaq kaqta entiendirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizakuruspanmi ichaqa hanaq pachapi kasqanman hina Diospa aswan kuyasqan churin rikurirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Bautizakuspan ichaqa Diospa especial wawan kapuran, chaypin payqa entienderan qhepaman cielopi juj espíritu kapunanta.
Rundi[rn]
Igihe yabatizwa, yaciye agiranira n’Imana ubucuti budasanzwe, aba Umwana wayo yarobanujwe impwemu.
Ruund[rnd]
Pamubatishau, Yesu wikala mu urund wa piswimp ni Nzamb, wikala kamu mwan wa muspiritu wa Nzamb.
Romanian[ro]
La botezul său, Isus devine şi Fiul spiritual al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
При крещении Иисус вступает в новые отношения с Богом, становясь его духовным Сыном.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kubatizwa yatangiye kugirana imishyikirano mishya n’Imana, ahinduka Umwana w’umwuka w’Imana.
Sena[seh]
Pikhabatizwa Yezu, iye akhatoma uxamwali upswa na Mulungu, mbakhala Mwana wauzimu wa Mulungu.
Sango[sg]
Na ngoi ti batême ti Jésus, lo hinga so lo ga Molenge ti Nzapa so ayeke ga ande mbeni yingo na yayu.
Sinhala[si]
යේසුස් බව්තීස්ම වුණු අවස්ථාවේදී ඔහුව දෙවිගේ බලයෙන් අභිෂේක කරපු නිසා ඔහුට දෙවිත් එක්ක විශේෂ බැඳීමක් ඇති වෙනවා වගේම ස්වර්ගයට යෑමේ ප්රස්තාවත් උදා වෙනවා.
Slovenian[sl]
Ob krstu pa Jezus vstopi v nov odnos z Bogom, saj postane njegov duhovni Sin.
Samoan[sm]
I le taimi o le papatisoga o Iesu, ua amata ai se la faiā faapitoa ma le Atua, ma avea ai o ia ma Ona atalii faaleagaga.
Shona[sn]
Paanobhabhatidzwa, Jesu anova noumwe ukama hutsva naMwari, nokuti anenge avawo Mwanakomana waMwari womudzimu.
Songe[sop]
Pa kubatshishibwa kwaye, Yesu batwelele mu kipwano n’Efile Mukulu, aye nkufika Mwana a mu kikudi a Efile Mukulu.
Serbian[sr]
Prilikom krštenja, Isus je bio pomazan svetim duhom i tako je postao Božji duhovni Sin.
Sranan Tongo[srn]
Di a dopu, a kon frustan taki a de a manpikin fu Gado di ben o tron wan yeye na ini hemel te fu kaba.
Swedish[sv]
När Jesus döps får han en ny relation till Gud.
Swahili[sw]
Yesu anapobatizwa anakuwa na uhusiano mpya na Mungu, anakuwa Mwana wake wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wakati anabatizwa, Yesu anaanzisha uhusiano mwingine pamoja na Mungu, anakuwa Mwana wa Mungu wa kiroho.
Tajik[tg]
Ҳангоми таъмид бошад, ӯ бо Худо муносибати нав пайдо мекунад ва Писари рӯҳии Худо мегардад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስ ተጠምቀ፡ መንፈሳዊ ወዲ ኣምላኽ ብምዃን፡ ምስ ኣምላኽ ሓድሽ ዝምድና እዩ ጀሚሩ።
Turkmen[tk]
Ol suwa çümdürilip, Hudaýyň ruhy ogly bolandygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Nang bautismuhan si Jesus, naunawaan niyang siya ay Anak ng Diyos na magiging espiritu sa langit.
Tetela[tll]
Lo batisimu kande, Yeso akɔtɔ lo diɔtɔnganelo di’oyoyo nde la Nzambi lo nkoma Ɔna Nzambi la lo nyuma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wabatizika, wanguja pa ubwezi wasonu ndi Chiuta ndipu wanguja Mwana wauzimu waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaciindi cakubbapatizyigwa kwakwe, Jesu waba acilongwe cipya a Leza, waba Mwana wa Leza kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kisim baptais, God i makim em long holi spirit na em i kamap Pikinini spirit bilong God.
Turkish[tr]
İsa vaftiz edildiğinde ise, Tanrı ile arasında oluşan yeni ilişkiyle O’nun ruhi oğlu oldu, yani ileride Tanrı’nın oğlu olarak gökte yaşayacaktı.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga bhabhatiswa, i no sangula ku zvi zwisisa lezvaku i N’wana wa Nungungulu, loyi a nga wa ta gumesa a ya hanya le tilweni kota ngilozi.
Tatar[tt]
Суга чумдырылгач, Гайсә шулай ук Аллаһының рухи Улы булып китә һәм шулай итеп аның белән яңа мөнәсәбәтләргә ия була.
Tuvalu[tvl]
I tena papatisoga, ne maua ei ne Iesu se fesokotakiga fou mo te Atua, me ko fai a ia mo fai se Tama faka-te-agaga a te Atua.
Twi[tw]
Nanso wɔbɔɔ no asu no, ɔsan nyaa hokwan foforo bi; ɔbɛyɛɛ Onyankopɔn Ba a ɔde honhom awo no.
Tahitian[ty]
I to ’na bapetizoraahia, ua riro mai Iesu ei Tamaiti pae varua na te Atua, a piri roa ’tu â ’i oia i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ voʼ li Jesuse, jaʼ jech kʼot ta Xnichʼon Dios ti tʼujbil ta chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Під час хрещення між Ісусом і Богом зав’язуються нові стосунки: Ісус стає духовним Божим Сином.
Umbundu[umb]
Yesu poku papatisiwa o fetika omuenyo wokaliye okuti, woku kala Omõla wa Suku wespiritu.
Vietnamese[vi]
Khi chịu phép báp-têm, Chúa Giê-su bước vào mối quan hệ mới với Đức Chúa Trời, đó là trở thành Con thiêng liêng của ngài.
Makhuwa[vmw]
Okathi Yesu aabatiziwa awe, aahitthikela wataana ni Muluku, khukhala Mwaana oomunepani a Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Han ginbawtismohan hi Jesus, nagkaada hiya bag-o nga relasyon ha Dios, nagin espirituwal nga Anak hiya han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tana papitema, neʼe mahino ai ia Sesu ko ia ko te ʼAlo ʼo te ʼAtua pea ʼe liliu anai ko he laumalie ʼi selo.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u yokjaʼoʼ káaj u kaʼa biskuba yéetel Dios jeʼex kaʼacheʼ.