Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тя отбелязва, че с оглед на това здравословно състояние присъствието на баща ѝ близо до нея продължава да бъде все така необходимо, както и когато е била непълнолетна.
Czech[cs]
Kromě toho zmíněný soud uvádí, že s ohledem na její zdravotní stav je přítomnost jejího otce stejně nezbytná jako v době, kdy byla nezletilá.
German[de]
Zudem sei aufgrund des Gesundheitszustands von R die Anwesenheit ihres Vaters an ihrer Seite weiterhin ebenso unabdingbar wie während ihrer Minderjährigkeit.
Greek[el]
Επιπλέον, επισημαίνει ότι, υπό το πρίσμα αυτής της καταστάσεως της υγείας της, η παρουσία του πατέρα της στο πλευρό της είναι εξίσου απαραίτητη όπως όταν ήταν ανήλικη.
Spanish[es]
Además señala que, habida cuenta del estado de salud de R, la presencia de su padre junto a ella sigue siendo tan indispensable como lo era cuando ella era menor.
Estonian[et]
Lisaks märgib see kohus, et arvestades niisugust tervislikku seisundit, on isa jätkuv viibimine tütre kõrval sama hädavajalik kui ajal, mil R oli alaealine.
Finnish[fi]
Lisäksi se tuo esille, että tämän terveydentilan vuoksi hänen isänsä läsnäolo hänen luonaan on aivan yhtä välttämätöntä kuin hänen ollessaan alaikäinen.
French[fr]
En outre, elle relève que, au regard de cet état de santé, la présence de son père à ses côtés reste tout aussi indispensable que lorsqu’elle était mineure.
Croatian[hr]
Usto, ističe da je, s obzirom na to zdravstveno stanje, prisutnost oca uz nju jednako neophodna kao kad je bila maloljetna.
Hungarian[hu]
Ezenkívül megjegyzi, hogy az egészségi állapotára tekintettel apja jelenléte ugyanolyan nélkülözhetetlen, mint amikor kiskorú volt.
Italian[it]
Inoltre, esso rileva che, riguardo a tale stato di salute, la presenza del padre al suo fianco resta altrettanto indispensabile rispetto a quando ella era minorenne.
Lithuanian[lt]
Be to, jis pažymi, kad, atsižvelgiant į tokią dukters sveikatos būklę, jos tėvo buvimas šalia yra vienodai būtinas kaip ir tada, kai ji buvo nepilnametė.
Latvian[lv]
Turklāt tā norāda, ka, ņemot vērā šo veselības stāvokli, viņas tēva klātbūtne viņai blakus joprojām ir tikpat būtiska kā tad, kad viņa bija nepilngadīga.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija tirrileva li, fir-rigward ta’ dan l-istat ta’ saħħa, il-preżenza ta’ missierha maġenbha tibqa’ indispensabbli daqs meta kienet minuri.
Dutch[nl]
Voorts merkt hij ten aanzien van die gezondheidstoestand op dat de aanwezigheid van haar vader aan haar zijde nog even onmisbaar is als toen zij minderjarig was.
Polish[pl]
Ponadto zauważa, że wobec tego stanu zdrowia obecność ojca u jej boku jest tak samo niezbędna, jak wtedy, gdy była nieletnia.
Portuguese[pt]
Além disso, o órgão jurisdicional de reenvio salienta que, atendendo a esse estado de saúde, a presença de seu pai junto a ela permanece tão indispensável como quando era menor.
Romanian[ro]
În plus, instanța arată că, având în vedere această stare de sănătate, prezența tatălui său alături de ea rămâne tot atât de indispensabilă precum atunci când aceasta era minoră.
Slovak[sk]
Okrem toho tento súd uvádza, že vzhľadom na tento zdravotný stav je prítomnosť otca pri jeho dcére rovnako nevyhnutná, ako keď bola maloletá.
Slovenian[sl]
Poleg tega navaja, da je glede na to zdravstveno stanje prisotnost njenega očeta ob njej prav tako nujna kot takrat, ko je bila mladoletna.
Swedish[sv]
Denna domstol framhåller vidare den omständigheten att hennes far finns vid hennes sida med hänsyn till detta hälsotillstånd är lika nödvändig som när hon var underårig.