Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي إن كنت لأعطيكم نهاية هاته القصة، ستكون شيء من هذا القبيل: وهذا ما قادني في النهاية إلى الحديث إليكم هنا في تيد حول قصة.
Bulgarian[bg]
Ако ви кажа края на тази история, той ще бъде нещо от рода: и благодарение на това аз в моментa говоря пред вас на TED за историите.
Czech[cs]
Takže, abych vám řekl konec toho příběhu, bylo by to asi takhle: A to mě nakonec přivedlo k tomu, že teď s vámi mluvím tady na TEDu o příbězích.
Danish[da]
Så hvis jeg skal give jer slutningen af denne historie, ville det være noget i denne retning: Og det er, hvad der i sidste ende førte mig til at tale foran jer her ved TED om fortællinger.
German[de]
Würde ich das Ende dieser Geschichte vorwegnehmen, klänge das etwa so: "Und so kam es schließlich, dass ich hier bei TED vor Ihnen über Geschichten spreche."
Greek[el]
Οπότε, αν έπρεπε να σας δώσω το τέλος αυτής της ιστορίας, θα ήταν κάπως έτσι: Αυτό ήταν που τελικά με οδήγησε στο να σας μιλήσω σήμερα εδώ στο TED για την αφήγηση.
English[en]
And so if I were going to give you the ending of this story, it would go something like this: And that's what ultimately led me to speaking to you here at TED about story.
Spanish[es]
Si tuviera que contar el final de esta historia diría algo como esto: esto es lo que finalmente me llevó a contar aquí en TED esta historia.
Persian[fa]
و اگر قرار باشد که پایان این داستان را برایتان بگویم، چیزی شبیه به این میشود: «و این چیزی است که در نهایت منجر به سخن گفتن من با شما در TED راجع به داستانها شد!»
French[fr]
Et si je devais vous donner la fin de cette histoire, ce serait quelque chose comme ça : Et c'est ce qui m'a finalement conduit à vous parler ici, à TED, des histoires.
Hebrew[he]
אז אם הייתי מספר לכם את הסוף של הסיפור הזה, זה היה משהו כזה: וזה מה שלבסוף הביא אותי להרצות לכם, כאן ב-TED על אמנות הסיפור.
Hungarian[hu]
Szóval ha elmondanám a végét ennek a sztorinak, valahogy így nézne ki: És végezetül ez vezetett ide, hogy beszéljek itt a TED-en, a történetekről.
Indonesian[id]
Jadi jika saya memberitahukan Anda akhir dari cerita ini, cerita itu akan menjadi seperti ini: Dan itulah apa yang membuat saya berbicara kepada Anda di TED hari ini tentang cerita.
Italian[it]
E se dovessi raccontarvi la fine di questa storia, farebbe più o meno così: E questo è ciò che alla fine mi ha portato a parlarvi qui a TED di storie.
Japanese[ja]
そうですね 結末を 教えてしまうとしたら それはこんな感じです 「そんなわけで こうして TED で 皆さんに 物語について語るまでになったのです」
Korean[ko]
그래서 제가 여러분께 이 이야기의 끝을 얘기하려고 했었다면, 그건 지금 이와 같았을 것입니다. 결국 제가 여러분께 TED, 이 자리에서 이야기에 관해서 말하도록 한 바로 그것입니다.
Norwegian[nb]
Så hvis jeg skulle gi dere slutten på denne fortellingen ville det være noe sånt som dette: Og dette var det som til slutt førte til at jeg snakket til dere her på TED om historiefortelling.
Dutch[nl]
Als ik jullie het einde van het verhaal zou geven, zou het dit zijn: "Dat is wat uiteindelijk leidde tot hier voor jullie spreken op TED over verhalen."
Polish[pl]
Jeśli miałbym wam dać zakończenie, to brzmiałoby mniej więcej tak: To w końcu doprowadziło mnie momentu, gdy mówię do was na TED o opowiadaniu.
Portuguese[pt]
E, portanto, se eu vos fosse dar o final desta história, seria qualquer coisa como isto: E foi isso que, em última análise, me levou a falar para vós, aqui na TED, sobre a história.
Romanian[ro]
Iar astfel, dacă v-aş oferi finalul acestei poveşti, ar fi cam aşa: Şi acesta a fost lucrul care m-a determinat, în final, să vă vorbesc, aici, la TED despre poveste.
Russian[ru]
Говоря о конце этой истории, я бы начал так: вот почему я стою сегодня на сцене TED и рассказываю вам о повествовании.
Slovak[sk]
A tak ak by som vám mal dať koniec príbehu, bolo by to asi takto nejako: A to ma napokon priviedlo k tomu, aby som rozprával tu na TED-e o príbehu.
Serbian[sr]
Кад бих вам испричао крај приче, он би звучао отприлике овако: И то ме је коначно довело до тога да пред вама на TED-у говорим о причи.
Swedish[sv]
Så om jag skulle ge er slutet av historien, kunde det bli ungefär så här: Och det var det som till slut ledde mig till att berätta för er här på TED om historier.
Thai[th]
ถ้าผมจะบอกตอนจบของเรื่องนี้ จะได้ใจความประมาณนี้ครับ "และทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ดลบันดาลให้ ผมมาพูดเกี่ยวกับการเล่าเรื่อง ณ TED แห่งนี้ครับ"
Turkish[tr]
Eğer bu hikayenin sonundan başlayacak olsaydım, buna benzer birşey olurdu: Ve bu en sonunda burada TED'de size hikayeden bahsetmeme yol açan şey.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi đưa cho bạn cái kết của câu chuyện này, nó sẽ gần giống như thế này: Và đó là điều mà cuối cùng đã dẫn dắt tôi đến đây nói ở TED để nói với các bạn về những câu chuyện kể.
Chinese[zh]
如果我把故事的结尾告诉你 就会出现这样的情况: “这东西就是基本上启发我 今天在TED上给你们讲的 关于故事的演讲。”