Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přímému podání přihlášky u Světové organizace duševního vlastnictví se též dává přednost proto, aby nedocházelo ze strany přihlašovatelů k záměně přihlášek k zápisu průmyslových vzorů Společenství a přihlášek k mezinárodnímu zápisu.
Danish[da]
Det vil være at foretrække, at ansøgninger indgives direkte til WIPO, også for at undgå, at ansøgerne forveksler ansøgninger om registrering af EF-design med ansøgninger om international registrering.
German[de]
Die direkte Einreichung bei der WIPO ist außerdem vorzuziehen, weil so verhindert wird, dass Anmelder Anmeldungen zum Gemeinschaftsgeschmacksmuster und Anmeldungen für eine internationale Eintragung verwechseln.
Greek[el]
Η απευθείας κατάθεση στον ΠΟΔΙ είναι επίσης προτιμότερη και για να μη προκληθεί σύγχυση στους αιτούντες μεταξύ των αιτήσεων καταχώρισης κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων και των αιτήσεων για διεθνείς καταχωρίσεις.
English[en]
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Spanish[es]
Asimismo, es preferible presentar las solicitudes directamente a la OMPI para evitar que los solicitantes confundan las solicitudes de registro de dibujos y modelos comunitarios con las de los registros internacionales.
Estonian[et]
Ka tuleb eelistada taotluste esitamist otse Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsioonile, et taotlejatel ei oleks võimalik ajada segi ühenduse disainilahenduste registreerimise taotlust rahvusvahelise registreerimistaotlusega.
Finnish[fi]
Hakemusten jättämisellä suoraan WIPOlle on lisäksi se etu, etteivät hakijat vahingossa sekoita yhteisömallien rekisteröintiä koskevia hakemuksia ja kansainvälisiä rekisteröintejä koskevia hakemuksia toisiinsa.
French[fr]
Le dépôt direct auprès de l'OMPI est également préférable afin d'éviter la confusion des déposants entre les demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires et les demandes d'enregistrement international.
Hungarian[hu]
A WIPO-nál történő közvetlen benyújtást azért is kell előnyben részesíteni, hogy elkerülhető legyen az, hogy a bejelentők összetévesztik a közösségi formatervezési minták lajstromozására irányuló bejelentéseket és a nemzetközi lajstromozásokra irányuló bejelentéseket.
Italian[it]
La presentazione diretta presso l’OMPI è inoltre preferibile perché evita che i richiedenti facciano confusione tra le domande volte ad ottenere la registrazione dei disegni e modelli comunitari e le domande relative alle registrazioni internazionali.
Lithuanian[lt]
Pirmenybė tiesioginiam paraiškos teikimui per PINO turėtų būti teikiama dar ir dėl to, kad pareiškėjai išvengtų painiavos tarp Bendrijos dizaino registravimo paraiškų ir tarptautinių registracijų paraiškų.
Latvian[lv]
Tiešai iesniegšanai PIĪO arī tiek dota priekšroka, lai nepieļautu, ka pieteikuma iesniedzēji nespēj atšķirt Kopienas dizainparaugu reģistrācijas pieteikumus un starptautiskās reģistrācijas pieteikumus.
Maltese[mt]
Il-preżentazzjoni diretta fil-WIPO hija wkoll preferuta biex tkun evitata l-konfużjoni mill-applikanti bejn applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta’ disinni tal-Komunità u applikazzjonijiet għar-reġistrazzjonijiet internazzjonali.
Dutch[nl]
Rechtstreekse indiening bij de WIPO verdient ook de voorkeur om bij de aanvragers verwarring te voorkomen tussen aanvragen voor de registratie van een Gemeenschapsmodel en aanvragen voor internationale registratie.
Polish[pl]
Składanie zgłoszeń bezpośrednio do WIPO jest również preferowane w celu uniknięcia pomylenia przez zgłaszających zgłoszeń rejestracyjnych wzorów wspólnotowych ze zgłoszeniami dotyczącymi rejestracji międzynarodowej.
Portuguese[pt]
A apresentação de pedidos directamente à OMPI é igualmente preferível no intuito de evitar que os requerentes confundam os pedidos de registo de desenhos ou modelos e os pedidos de registo internacional.
Slovak[sk]
Priame podanie prihlášky v Svetovej organizácii duševného vlastníctva sa tiež uprednostňuje preto, aby nedochádzalo zo strany žiadateľov k zámene prihlášok k registrácii dizajnov Spoločenstva a prihlášok k medzinárodnej registrácii.
Slovenian[sl]
Vložitev prijave neposredno pri organizaciji WIPO je priporočljiva tudi zato, da prijavitelji ne bi zamenjevali prijav za registriranje modelov Skupnosti s prijavami za mednarodne registracije.
Swedish[sv]
Att ansökningar lämnas direkt till WIPO är också att föredra för att undvika att sökandena förväxlar ansökningar om registrering av gemenskapsformgivning och ansökningar om internationell registrering.