Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Оборудване за спирачки и съединители, по-специално спирачни челюсти, спирачни накладки, барабани за спирачки, спирачни дискове, приспособления за показване на износването, пера, перушина, носачи на спирачни накладки и на обшивки за дисковете на съединителя, натискателни плочи,спирачни ленти, всички горепосочени стоки, доколкото са включени в клас 7, за стационарни машини и уреди, машини и машинни уреди за оборудване за сервизи за производство или пза ремонт на стоки
Czech[cs]
Díly vybavení pro brzdy a spojky, jmenovitě brzdové čelisti, brzdové destičky, brzdové bubny, brzdové kotouče, indikátory opotřebení, pružiny, nosníky pro brzdová a spojková obložení, přítlačné desky, brzdové pásy, všechny výše uvedené výrobky zařazené do třídy 7 pro stacionární stroje a přístroje, stroje a strojní přístroje pro dílenské vybavení pro výrobu nebo opravy zboží
Danish[da]
Udrustningsdele til bremser og koblinger, nemlig bremsebakker, bremseklodser, bremsetromler, bremseskiver, slitageindikatorer, fjedre, bærere til bremse- og koblingsbelægning, trykplader, bremsebånd, alle førnævnte varer indeholdt i klasse 7 og til stationære maskiner og apparater, maskiner og maskindrevne apparater som værkstedsudstyr til fremstilling eller reparation af førnævnte varer
German[de]
Ausrüstungsteile für Bremsen und Kupplungen, nämlich Bremsbacken, Bremsklötze, Bremstrommeln, Bremsscheiben, Verschleißanzeiger, Federn, Bremsbelag- und Kupplungsbelagträger, Druckplatten, Bremsbänder, alle vorstehend genannten Waren der Klasse 7 für stationäre Maschinen und Geräte, Maschinen und maschinelle Geräte für Werkstattausrüstung zur Herstellung oder für den Reparaturbetrieb der Waren
Greek[el]
Τμήματα εξοπλισμού για πέδες και συμπλέκτες, συγκεκριμένα πέδιλα πέδης, πέλματα πέδης, τύμπανα πέδης, δίσκοι πέδης, δείκτες φθοράς, ελατήρια, φορείς για επενδύσεις πέδης και συμπλέκτη, πλάκες πίεσης, ιμάντες πέδης, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη της κλάσης 7 για σταθερές μηχανές και συσκευές, μηχανές και μηχανοκίνητες συσκευές για εξοπλισμό συνεργείων για την παραγωγή ή την επισκευή των προαναφερόμενων ειδών
English[en]
Equipment parts for brakes and couplings, namely brake segments, brake blocks, brake drums, brake discs, wear indicators, springs, brake lining and clutch lining supports, pressure plates, brake bands, all the aforesaid goods included in class 7, for stationary machines and apparatus, machines and mechanical apparatus for workshop equipment for manufacture or repair of the aforesaid goods
Spanish[es]
Piezas de equipamiento de frenos y embragues, en concreto zapatas de freno, pastillas de freno, tambores de freno, discos de freno, indicadores de desgaste, muelles, soportes de forros de freno y forros de embrague, mazas de embrague, cintas de freno, todos los productos antes citados de la clase 7 para máquinas y equipos estacionarios, máquinas y equipos mecanizados para equipamiento de talleres destinados a la fabricación o reparación de las mercancías
Estonian[et]
Pidurite ja sidurite osad, nimelt piduripakid, piduriklotsid, piduritrumlid, pidurikettad, kulumise indikaatorid, vedrud, ilma friktsioonkateteta piduri- ja siduriklotsid, survekettad, pidurilindid, kõik eespool nimetatud kaubad kuuluvad klassi 7 statsionaarsete masinate ja seadmete, töökojavarustuse masinate ja mehaaniliste seadmete jaoks, mis on mõeldud selliste kaupade valmistamiseks või parandamiseks
Finnish[fi]
Jarrujen ja kytkimien varusteet, nimittäin jarruanturat, jarrutönkät, jarrurummut, jarrulevyt, kulumisen osoittimet, jouset, kytkimen ja jarrun kitkapäällysteaineet, painelevyt, jarruhihnat, kaikki edellä mainitut tavarat luokassa 7 kiinteille koneille ja laitteille, koneet ja koneelliset laitteet korjaamovarusteiksi tavaroiden valmistus- tai korjaustöihin
French[fr]
Pièces d'équipement de freins et d'accouplements, à savoir segments, plaquettes, tambours, disques, indicateurs d'usure, ressorts, supports de garnitures de freins et d'accouplements, plaques de pression, bandes de freins, tous ces articles compris dans la classe 7 pour machines et appareils stationnaires, machines et appareils entraînés par une machine d'équipement d'ateliers pour la fabrication ou la réparation de ces articles
Hungarian[hu]
Felszereléselemek fékek és tengelykapcsolók számára, mégpedig fékpofák, fékdobok, féktárcsák, kopásjelzők, rugók, fékbetét- és kuplungbetét-tartók, nyomdalemezek, fékszalagok, minden fent említett, a 7. osztályba tartozó áru, rögzített gépek és készülékek számára, gépek és gépi készülékek műhelyfelszerelésekhez, áruk előállításához vagy javításához
Italian[it]
Componenti per impianti frenanti e frizioni, ovvero segmenti, ceppi, tamburi e dischi dei freni, indici di visualizzazione dell'usura, molle, supporti per guarnizioni dei freni e della frizione, anelli di spinta, nastri per freni, tutti gli articoli suddetti della classe 7 per macchine ed apparecchi fissi, macchine ed apparecchi meccanici come dotazioni per officine destinati alla fabbricazione o alla riparazione dei suddetti articoli
Lithuanian[lt]
Stabdžių ir sankabų detalės, būtent stabdžių trinkelės, stabdžių būgnai, stabdžių diskai, dilimo matuokliai, spyruoklės, stabdžių antdėklų ir sankabų antdėklų atramos, atraminės plokštės, stabdžių juostos, visos pirmiau išvardytos prekės, priskirtos 7 klasei, montuojamos į stacionarias mašinas ir aparatus, dirbtuvėse naudojamas mašinas ir mašininius prietaisus, naudojamus įvairioms prekėms gaminti arba taisyti
Latvian[lv]
Bremžu un sajūgu aprīkojuma daļas, proti, bremžu loki, bremžu kluči, bremžu trumuļi, bremžu diski, nodiluma pakāpes indikatori, atsperes, bremžu un sajūgu uzliku pamatnes, piespiedējplātnes, bremžu siksnas, visas turpmāk minētās 7. klases preces izmantošanai stacionārajās mašīnās un ierīcēs, mašīnas un mehāniskās ierīces darbnīcu aprīkojumam, lai ražotu vai salabotu preces
Maltese[mt]
Partijiet ta' aċċessorji għall-brejkijiet u klaċċijiet, jiġifieri kalipers tal-brejkijiet, brake shoes, brejkijiet li jagħfsu mat-tanbur tar-rota, disk-brejks, indikaturi tal-ħsara kkaġunata mill-użu tal-materjal, molol, ġarriera tal-aċċessorji tal-brejkijiet u tat-tagħmir tal-klaċċijiet, diski tal-pressjoni tal-klaċċijiet, ċineg tal-brejkijiet, l-oġġetti kollha msemmija qabel tal-Klassi 7 għall-magni u tagħmir stazzjonarju, magni u tagħmir mekkaniku għall-apparat tal-garaxxijiet għall-produzzjoni jew għat-tiswija tal-oġġetti
Dutch[nl]
Uitrustingsonderdelen voor remmen en koppelingen, te weten remsegmenten, remblokjes, remtrommels, remschijven, slijtage-indicatoren, veren, houders voor rem- en koppelingsvoeringen, drukplaten, rembanden, alle voornoemde producten van klasse 7 voor stationaire machines en apparaten, machines en mechanische apparaten voor werkplaatsuitrusting voor vervaardiging of reparatie van de producten
Polish[pl]
Części wyposażenia do hamulców i sprzęgieł, zwłaszcza szczęki hamulcowe, klocki hamulcowe, bębny hamulcowe, tarcze hamulcowe, wskaźnik zużycia, sprężyny, nośniki okładzin hamulcowych i okładzin sprzęgieł, tarcze dociskowe, nakładki hamulców, wszystkie wyżej wymienione towary klasy 7 do maszyn i urządzeń stacjonarnych, maszyn i urządzeń maszynowych dla wyposażenia warsztatów do produkcji towarów lub naprawy towarów
Portuguese[pt]
Peças para travões e embraiagens, nomeadamente maxilas para sistemas de travagem, calços de travões, tambores de travões, discos de travões, indicadores de desgaste, molas, suportes de pastilhas de travão e de revestimentos de embraiagem, pratos de embraiagem, fitas de travões, todos os artigos atrás referidos, incluídos na classe 7 para máquinas e aparelhos fixos, máquinas e aparelhos mecânicos para oficinas destinadas ao fabrico ou à reparação dos artigos referidos
Romanian[ro]
Armături pentru frâne şi ambreiaje, şi anume saboţi de frână, plăcuţe de frână, tamburi de frână, discuri de frână, indicatoare de uzură, pene, suporturi de garnituri de frână şi ambreiaj, plăci de presiune, benzi de frână, toate produsele menţionate anterior în clasa 7 pentru maşini şi aparate staţionare, maşini şi aparate mecanice pentru dotarea atelierelor de fabricare sau pentru ateliere de reparaţii de produse
Slovak[sk]
Časti výstroje pre brzdy a spjoky, a to brzdové čeľuste, brzdové klátiky, brzdové bubny, brzdové kotúče, indikácie opotrebenia, pružiny, nosiče brzdového obloženia a spojkového obloženia, prítlačné dosky, brzdové pásky, všetky vyššie vymenované tovary triedy 7 pre staničné stroje a prístroje, stroje a strojové prístroje pre vybavenie dielní na výrobu alebo pre opravnú prevádzku tovarov
Slovenian[sl]
Deli opreme za zavore in sklopke, in sicer zavorne čeljusti, zavornjaki, zavorni bobni, zavorni koluti, kazalci obrabe, vzmeti, nosilci zavornih oblog in oblog za sklopke, tlačne plošče, zavorni trakovi, vsi prej omenjeni izdelki iz razreda 7 za stacionarne stroje in naprave, stroje in strojne naprave za opremljanje proizvodnih delavnic ali za popravljalnico izdelkov
Swedish[sv]
Utrustningsdelar för bromsar och kopplingar, nämligen bromsbackar, bromsklossar, bromstrummor, bromsskivor, förslitningsvisare, fjädrar, bromsbeläggs- och kopplingsbeläggsunderlag, tryckplattor, bromsband, samtliga nämnda varor ingående i klass 7 för stationära maskiner och anordningar, maskiner och maskinella anordningar för verkstadsutrustning avsedd för tillverkning eller för reparation av varorna