Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الكتابة عن التاريخ الديني تقدِّم مشاكل مماثلة، لان المراجع غالبا ما تتعارض بشأن الوقائع.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulat ug relihiyosong kasaysayan mohatag ug samang mga suliran, sanglit ang mga awtoridad nagsumpakiay man sa mga kamatuoran.
German[de]
Ähnliche Probleme ergeben sich, wenn man über Religionsgeschichte schreiben will, weil unter den Gelehrten oft die Meinungen auseinandergehen.
Greek[el]
Το να ασχοληθεί κανείς με τη συγγραφή της θρησκευτικής ιστορίας παρουσιάζει παρόμοια προβλήματα, αφού οι αυθεντίες συχνά διαφωνούν ως προς τα γεγονότα.
English[en]
Writing about religious history presents similar problems, since authorities often disagree on the facts.
Spanish[es]
El escribir sobre historia religiosa presenta problemas similares, pues las autoridades suelen sostener puntos de vista encontrados.
Finnish[fi]
Uskonnon historiasta kirjoittaminen tuo esiin samanlaisia ongelmia, sillä tutkijat ovat usein eri mieltä asioista.
French[fr]
Des difficultés identiques se présentent à qui veut écrire sur l’histoire religieuse, les autorités en la matière étant souvent divisées sur les faits.
Italian[it]
Scrivendo sul soggetto della storia religiosa si incontrano problemi simili, dal momento che spesso gli esperti non concordano sui fatti.
Korean[ko]
종교사에 관해 기술하는 것에도 비슷한 문제가 있다. 권위자들이 종종 사실들에 대해 의견을 달리하기 때문이다.
Malayalam[ml]
വസ്തുതകൾ സംബന്ധിച്ച് പ്രാമാണികൻമാർ മിക്കപ്പോഴും വിയോജിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മതചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നതിൽ സമാനമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når man skal skrive om religionshistorien, støter man på lignende problemer, for autoritetene er ofte uenige om hva som er de faktiske forhold.
Dutch[nl]
Bij het schrijven over godsdienstgeschiedenis doen zich soortgelijke problemen voor, daar deskundigen het vaak niet eens zijn over de feiten.
Nyanja[ny]
Kulemba za mbiri yachipembedzo kumabweretsa mavuto ofananawo, popeza kuti akatswiri kaŵirikaŵiri amakangana pa zoyenera kukhala zenizeni.
Polish[pl]
Pisanie o historii religii nastręcza podobne trudności, ponieważ sami uczeni często nie są zgodni ze sobą w ocenie wydarzeń.
Portuguese[pt]
Escrever sobre a história religiosa apresenta similares problemas, uma vez que as autoridades não raro discordam quanto aos fatos.
Shona[sn]
Kunyora pamusoro penhau yorudzidziso kunopa zvinetso zvakafanana, sezvo zviremera zvichiwanzosabvumirana namaidi.
Southern Sotho[st]
Ho ngola ka histori ea bolumeli ho fana ka mathata a tšoanang, kaha hangata bangoli ha ba lumellane ka linnete tse ling.
Swedish[sv]
Att skriva religionshistoria är förbundet med liknande problem, eftersom experterna har skilda uppfattningar om många frågor.
Swahili[sw]
Kuandika juu ya historia ya kidini hutokeza matatizo kama hayo, kwa kuwa mara nyingi wakuu hawaafikiani juu ya mambo ya uhakika.
Tamil[ta]
மத சரித்திரத்தைப் பற்றி எழுதுவது, இதுபோன்ற பிரச்னைகளை கொண்டுவருகிறது, ஏனெனில், அதை எழுதுபவர்கள் அடிக்கடி, உண்மைகளின் பேரில் வேறுபடுகிறார்கள்.
Thai[th]
การ เขียน เกี่ยว กับ ประวัติ ศาสนา ทํา ให้ มี ปัญหา ต่าง ๆ ทํานอง เดียว กัน เนื่อง จาก พวก ผู้ ทรง อิทธิพล มัก จะ ไม่ เห็น พ้อง กับ ข้อ เท็จ จริง ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pagsulat tungkol sa relihiyosong kasaysayan ay naghaharap din ng kahawig na mga suliranin, dahil sa malimit na hindi pagkakasundo ng mga autoridad kung tungkol sa mga katotohanan.
Xhosa[xh]
Ukubhala ngembali yonqulo kuvelisa iingxaki ezifanayo, ekubeni ngokufuthi abasemagunyeni bengavumelani nezibakala.
Zulu[zu]
Ukubhala ngomlando ongokwenkolo nakho kuletha izinkinga ezifanayo, njengoba izazi ngokuvamile zingavumelani ngamaqiniso.