Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und nun sieh, wie sie bis zur Mitte des obersten Fadens läuft, dort einen Seidenfaden befestigt und sich bis zur Mitte des unteren Fadens herabläßt.
Greek[el]
Τώρα παρατηρήστε πώς πηγαίνει προς το κέντρο της άνω γραμμής αυτού του ορθογωνίου και αφού προσθέση μια μεταξωτή κλωστή, κατεβαίνει στο μέσον της κάτω γραμμής.
English[en]
Now note how she goes to the center of the top line of this rectangle and, attaching a silk thread, drops through the air to the middle of the bottom line.
Spanish[es]
Ahora notemos cómo se va al centro de la línea superior de este rectángulo y, uniendo un hilo de seda, se deja caer por el aire hasta el medio de la línea de abajo.
Finnish[fi]
Huomaa nyt, miten hän menee tämän suorakulmion yläreunan köyden puoliväliin, kiinnittää silkkinauhan ja pudottautuu alareunan köyden keskelle.
French[fr]
À présent, regardez- la se diriger au centre, du côté supérieur du rectangle, et, y attachant un fil de soie, elle se laisse tomber jusqu’au milieu du côté inférieur.
Italian[it]
Ora nota come va al centro della linea superiore di questo rettangolo e, attaccato un filo di seta, si lascia cadere nel vuoto sino a metà della linea di fondo.
Japanese[ja]
よく見ていてください,彼女はこれからこの長四角形の上の線の中点まで行って,糸をそこに付着し,それにぶら下がって下の線の中点に下りてきますから。
Korean[ko]
이제 거미는 이 직사각형의 꼭대기 줄의 가운데로 가서 명주 실을 붙이고 허공으로 떨어져 아랫 줄의 가운데에 이른다.
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan hun beveger seg bort til midten av den øverste tråden i rektanglet, fester en silketråd og lar seg falle gjennom luften ned til midten av den nederste tråden.
Dutch[nl]
Merk nu op hoe ze naar het midden van de bovenste draad van deze rechthoek wandelt en zich vandaar aan een zijden draad naar het midden van de onderlijn laat zakken.
Portuguese[pt]
Agora, observe como ela vai ao centro do fio superior deste retângulo e, presa a um fio de seda, lança-se através do ar até o meio do fio inferior.
Swedish[sv]
Se nu, hur hon går till mitten av topptråden i denna rektangel, fäster en silkestråd och låter sig falla genom luften till mitten av bastråden.