Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vreemde geluide het deur die oerwoud om ons weerklink en ons opgewonde gemaak.
Amharic[am]
በደኑ ውስጥ የሚያስተጋባው እንግዳ የሆነ ድምፅ በውስጣችን ልዩ ስሜት ቀሰቀሰብን።
Bulgarian[bg]
Странни звуци отекват в заобикалящата ни джунгла и засилват нашето вълнение.
Cebuano[ceb]
Ang katingalahang mga tingog nga naglanog-lanog sa lasang nakapahinam namog samot.
Danish[da]
Det hele var meget spændende!
Greek[el]
Τριγύρω αντιλαλούσαν αλλόκοτοι ήχοι, πράγμα που μας ξεσήκωνε όλο και πιο πολύ.
English[en]
Strange noises echoed through the surrounding jungle, stirring our excitement.
Spanish[es]
Y los extraños ecos de la selva no hacían más que avivar nuestro entusiasmo.
Estonian[et]
Džunglist kostsid kõikvõimalikud võõrad hääled, tekitades meis elevust.
Finnish[fi]
Viidakon salaperäiset äänet lisäsivät jännitystämme.
French[fr]
La jungle résonne de sons étranges, ce qui ajoute à notre excitation.
Hiligaynon[hil]
Nalangkag pa gid kami sang mabatian namon ang sarisari nga mga huni sa kagulangan.
Croatian[hr]
Iz šume su dopirali neobični zvukovi. Bili smo jako uzbuđeni.
Hungarian[hu]
Mindenhonnan furcsa zajok visszhangoztak, ami csak fokozta az izgatottságunkat.
Armenian[hy]
Լսվում էին տարօրինակ ձայներ, որոնց արձագանքը տարածվում էր ջունգլիներում եւ մեծ տպավորություն էր թողնում մեզ վրա։
Indonesian[id]
Bunyi-bunyi aneh menggema di sekeliling hutan, menambah rasa ingin tahu kami.
Iloko[ilo]
Ad-adda manen a simgarkami gapu kadagiti karkarna nga uni nga agal-allangugan.
Italian[it]
Nel silenzio della foresta echeggiano strani rumori, che suscitano in noi forti emozioni.
Japanese[ja]
いろいろな音が辺りに響き渡り,どきどきしてきました。
Georgian[ka]
ამ ყველაფერს თან ერთვოდა ჯუნგლებისთვის ჩვეული ხმები, რაც ერთიორად ზრდიდა ჩვენში მძაფრ შეგრძნებებს.
Korean[ko]
정글 여기저기서 울려 퍼지는 낯선 소리를 들으니 마음이 들떴습니다.
Lithuanian[lt]
Iš džiunglių sklido keisti, jaudulį keliantys garsai.
Malagasy[mg]
Nisy feo hafahafa nanakoako koa eran’ny ala, ka nidobodoboka erỳ ny fonay.
Macedonian[mk]
Насекаде одекнуваа чудни звуци кои ја зголемуваа нашата возбуда.
Norwegian[nb]
Ukjente lyder forplantet seg i den omkringliggende jungelen, og spenningen steg.
Dutch[nl]
De vreemde geluiden die we in de omringende jungle horen weerklinken, maken ons alleen maar enthousiaster.
Polish[pl]
Nasze zaciekawienie budzą tajemnicze odgłosy niosące się po lesie.
Portuguese[pt]
Sons estranhos ecoavam por toda a mata, aumentando nossa expectativa.
Romanian[ro]
Cu înfrigurare, ciulim urechea la sunetele stranii ce răzbat de departe.
Russian[ru]
Вдруг непроходимые дебри оглашаются необычными звуками, которые только подогревают наше любопытство.
Kinyarwanda[rw]
Twumvaga urusaku tutamenyereye hirya no hino muri iryo shyamba, ku buryo rwatumaga twumva turushijeho kugira amatsiko.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි වට පිටාවෙන් ඇහෙන අමුතු හඬවල් නිසා අපේ ගමනේ කුතුහලය වගේම ත්රාසයත් වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Všade naokolo sa ozývali čudesné zvuky, čo robilo tento výlet ešte dobrodružnejším.
Slovenian[sl]
Po gozdu so se razlegali nenavadni zvoki, kar je še podžigalo naše vznemirjenje.
Albanian[sq]
Nëpër xhunglën përreth nesh jehonin zhurma të çuditshme që na emociononin.
Serbian[sr]
Iz džungle su dopirali nepoznati zvuci, pa je naše uzbuđenje raslo.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le melumo e makatsang ka morung o re pota-potileng, e leng se ileng sa re thabisa.
Swedish[sv]
Konstiga ljud ekar i den omgivande djungeln, och vi sitter som på helspänn.
Swahili[sw]
Kelele za ajabu zilisikika ndani ya msitu huo na kutusisimua.
Congo Swahili[swc]
Kelele za ajabu zilisikika ndani ya msitu huo na kutusisimua.
Thai[th]
เสียง แปลก ๆ ก้อง ดัง ไป ทั่ว ป่า ที่ อยู่ ล้อม รอบ ทํา ให้ เรา รู้สึก ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
May kakaibang ingay sa paligid, kaya na-excite kami.
Tswana[tn]
Go ne ga utlwala medumo e e sa tlwaelegang mo sekgweng mme e ne ya tsosa kgatlhego ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela narapela kain nois i kamap long olgeta hap bilong bikbus, na dispela i wok long kirapim amamas bilong mipela.
Turkish[tr]
Çevremizi saran koca ormanda yankılanan garip sesler, heyecanımızı daha da artırıyordu.
Tsonga[ts]
A ku twakala pongo leri nga tolovelekangiki ekhwatini hinkwaro leri hi tsakiseke ngopfu.
Ukrainian[uk]
З довколишніх джунглів доносились дивні звуки, від яких ставало неспокійно.
Xhosa[xh]
Ingxolo engaqhelekanga eyayiphuma kwelo hlathi yayibangel’ umdla.
Zulu[zu]
Kwakunemisindo engavamile kuleli hlathi, okwasenza saba nesasasa.