Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Такъв би бил случаят, когато двама различни ползватели, осигуряващи анализ, си оспорват права върху интелектуална собственост, възникнали съвместно с един ползвател, осигуряващ съединение, чието съединение бележи общо съвпадение.
Czech[cs]
Takový případ může nastat, když si práva duševního vlastnictví nárokují dva různí uživatelé poskytující zkoušky společně s uživatelem poskytujícím sloučeninu a vlastníkem běžné sloučeniny vykazující hit.
Danish[da]
Sådan en situation kunne opstå, hvis to forskellige assayformidlende brugere gør krav på ejerskab til intellektuelle ejendomsrettigheder sammen med den stofformidlende bruger og ejer af et fælles hit-stof.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν δύο διαφορετικοί χρήστες που παρέχουν δοκιμασίες διεκδικούν την κατοχή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας από κοινού με τον χρήστη που παρέχει ενώσεις και τον κάτοχο μιας κοινής ένωσης κρούσης (hit).
English[en]
Such a case might occur when two different Assay Providing Users claim Intellectual Property Rights ownership together with the Compound Providing User and owner of a common hit compound.
Spanish[es]
Esto puede ocurrir cuando dos usuarios proveedores de pruebas diferentes reclamen la titularidad de los derechos de propiedad intelectual junto con el usuario proveedor de compuestos y el propietario de un compuesto de impacto común.
Estonian[et]
Selline olukord võib tekkida näiteks juhul, kui kaks erinevat katsesüsteemi pakkuvat kasutajat taotlevad endale intellektuaalomandi õigusi koos aineid andva kasutajaga, kes on ühise tabamuse („hit“) andnud aine omanik.
Finnish[fi]
Tämänkaltainen tilanne saattaa syntyä silloin, jos kaksi määrityksen tarjoavaa käyttäjää vaatii immateriaalioikeuksien omistusoikeutta yhdessä yhdisteen tarjoavan käyttäjän ja löydösyhdisteen omistajan kanssa.
French[fr]
Ce peut être le cas lorsque deux Utilisateurs fournisseurs d’essais différents revendiquent des droits de propriété intellectuelle conjointement avec l’Utilisateur fournisseur de composés et propriétaire d’une touche commune.
Croatian[hr]
Takav bi se slučaj mogao javiti ako dva različita korisnika pružatelja analize polažu pravo intelektualnog vlasništva zajedno s korisnikom pružateljem spoja i vlasnikom spoja čijom je primjenom u oba slučaja dobiven pozitivan rezultat.
Hungarian[hu]
Ilyen eset akkor fordulhat elő, amikor két különböző, vizsgálatot rendelkezésre bocsátó felhasználó tart igényt a szellemitulajdon-jogokra a vegyületet rendelkezésre bocsátó felhasználóval egyidejűleg, aki a közös találatként kiadott vegyület tulajdonosa.
Italian[it]
Ciò potrebbe verificarsi quando due diversi Utenti fornitori di saggi rivendicano la titolarità dei diritti di proprietà intellettuale insieme all’Utente fornitore di composti e al proprietario di un composto capostipite (hit) comune.
Lithuanian[lt]
Toks atvejis galimas, kai du skirtingi tyrimo sistemas teikiantys naudotojai teigia, kad jiems kartu su junginį teikiančiu naudotoju ir sutampančio junginio savininku priklauso intelektinės nuosavybės teisės.
Latvian[lv]
Šāds gadījums varētu rasties, ja divi dažādi lietotāji testu veicēji pieprasa intelektuālā īpašuma tiesību īpašumtiesības kopā ar lietotāju savienojuma sniedzēju un kopīgā “trāpītā” savienojuma īpašnieku.
Maltese[mt]
Dan jista’ jiġri meta żewġ Utenti li Jipprovdu Assaġġ jaffermaw is-sjieda tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali flimkien mal-Utent li Jipprovdi Kompost u sid ta’ kompost ta’ laqta (hit) komuni.
Dutch[nl]
Een dergelijk geval kan zich voordoen wanneer twee verschillende Gebruikers die bepalingsmethoden aanleveren, aanspraak maken op intellectuele-eigendomsrechten samen met de Gebruiker die verbindingen aanlevert en die eigenaar is van een verbinding die een gemeenschappelijke treffer oplevert.
Polish[pl]
Taki przypadek może mieć miejsce, gdy dwóch różnych użytkowników dostarczających próbę rości sobie prawo do praw własności intelektualnej wraz z użytkownikiem dostarczającym związki chemiczne i właścicielem wspólnego wykrytego związku.
Portuguese[pt]
Tal pode verificar-se quando dois Utilizadores Fornecedores de Análises reivindicam direitos de propriedade intelectual juntamente com o Utilizador Fornecedor dos Compostos e o proprietário de um composto positivo comum.
Romanian[ro]
O astfel de situație ar putea apărea atunci când doi utilizatori diferiți furnizori de probe declară că dețin drepturi de proprietate intelectuală împreună cu utilizatorul furnizor de compuși, care este și proprietarul unui compus candidat confirmat (hit) comun.
Slovak[sk]
Takýto prípad by mohol nastať, keď si dvaja rôzni používatelia vykonávajúci skúšky spoločne nárokujú na práva duševného vlastníctva spolu s používateľom poskytujúcim zlúčeniny a majiteľom spoločnej zlúčeniny, ktorá predstavuje „hit“.
Slovenian[sl]
Tak primer lahko nastane, kadar dva različna uporabnika, ki dajeta na voljo analizo, zahtevata lastništvo za pravice intelektualne lastnine skupaj z uporabnikom, ki daje na voljo spojino, in lastnikom spojine, z uporabo katere je v obeh primerih pridobljen pozitiven rezultat.
Swedish[sv]
Detta kan vara fallet när två olika användare som tillhandahåller testsystem hävdar ägarskapet till immateriella rättigheter tillsammans med den användare som tillhandahåller föreningar och ägaren till en gemensam förening som gett träff.