Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както се споменава по-горе, Комисията признава, че Postabank е била продадена на купувача, предложил най-високата цена на публичен, безусловен и конкурентен търг.
Czech[cs]
Dle výše uvedených skutečností Komise uznává, že Postabank byla v rámci otevřeného nabídkového řízení bez dalších podmínek prodána účastníkovi řízení, který nabídl nejvyšší cenu.
Danish[da]
Som nævnt anerkender Kommissionen, at Postabank blev solgt til højstbydende efter et åbent, betingelsesløst og konkurrencepræget udbud.
German[de]
Entsprechend den obigen Ausführungen räumt die Kommission ein, dass die PB in einem offenen und bedingungsfreien, nichtdiskriminierenden Ausschreibungsverfahren an den Höchstbietenden verkauft wurde.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η Postabank επωλήθη στον πλειοδότη στο πλαίσιο διαγωνισμού ανοιχτής και ανταγωνιστικής διαδικασίας άνευ όρων.
English[en]
As mentioned above, the Commission acknowledges that Postabank was sold to the highest bidder in an open unconditional competitive tender.
Spanish[es]
Según se ha mencionado anteriormente, la Comisión reconoce que Postabank se vendió al mejor postor en una licitación competitiva incondicional y abierta.
Estonian[et]
Nagu juba eespool mainitud, nõustub komisjon, et Postabank müüdi avatud, tingimusteta pakkumismenetluses kõrgeima pakkumise tegijale.
Finnish[fi]
Kuten edellä on esitetty, komissio myöntää, että Postabank myytiin korkeimman hinnan tarjonneelle ostajaehdokkaalle avoimessa tarjouskilpailussa, johon ei liittynyt ehtoja.
French[fr]
Comme il a été indiqué ci-dessus, la Commission reconnaît que Postabank a été vendue dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres ouvert et sans condition à l’acheteur le plus offrant.
Hungarian[hu]
A fent említetteknek megfelelően a Bizottság elismeri, hogy a Postabankot nyílt és feltételek nélküli versenyeljárás keretében a legmagasabb árat kínáló pályázónak adták el.
Italian[it]
Come accennato in precedenza, la Commissione riconosce che Postabank è stata venduta al miglior offerente nel quadro di una gara con procedura aperta e incondizionata.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta pirmiau, Komisija pripažįsta, kad Postabank buvo parduotas didžiausią kainą pasiūliusiam konkurso dalyviui atvirame ir konkurenciniame konkurse.
Latvian[lv]
Kā minēts iepriekš, Komisija piekrīt, ka Postabank tika pārdota visaugstākās cenas piedāvātājam atklātā un taisnīgā beznosacījumu konkursā.
Maltese[mt]
Kif imsemmi fuq, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li l-Postabank inbiegħ lill-ogħla offerent f’sejħa għall-offerti kompetittiva, miftuħa u inkondizzjonali.
Dutch[nl]
Zoals hierboven reeds aangehaald, erkent de Commissie dat Postabank werd verkocht aan de hoogste bieder in een open onvoorwaardelijke concurrerende aanbestedingsprocedure.
Polish[pl]
Jak wspomniano powyżej, Komisja uznaje, że Postabank został sprzedany oferentowi, który zaproponował najwyższą cenę w ramach otwartego, bezwarunkowego, konkurencyjnego przetargu.
Portuguese[pt]
Como foi já referido supra, a Comissão reconhece que o Postabank foi vendido ao concorrente que apresentou a proposta mais elevada, no âmbito de um concurso público concorrencial e incondicional.
Romanian[ro]
După cum se menționează mai sus, Comisia recunoaște că Postabank a fost vândută ofertantului cu prețul cel mai mare în cadrul unei licitații competitive și necondiționate.
Slovak[sk]
Komisia na základe skutočností uvedených vyššie uznáva, že Postabank predali prostredníctvom otvorenej bezpodmienečnej a transparentnej verejnej súťaže uchádzačovi, ktorý ponúkol najvyššiu cenu.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno, Komisija priznava, da je bila banka Postabank prodana najvišjemu ponudniku v okviru javnega brezpogojnega in konkurenčnega razpisnega postopka.
Swedish[sv]
Så som nämns ovan medger kommissionen att Postabank såldes till anbudsgivaren med det högsta budet i ett öppet, villkorslöst och konkurrensutsatt anbudsförfarande.