Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu Matsɛ Yemi ɔ he nyɛli tsuo maa na nɔ́ ko nɛ ma ha nɛ a maa ye gbeye wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Alle vyande van God se Koninkryk sal dan ’n gebeurtenis moet aanskou wat hulle angs sal vergroot.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ የአምላክ መንግሥት ጠላቶች በሙሉ ጭንቀታቸውን የሚያባብስ ነገር ለመመልከት ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
فِي تِلْكَ ٱلْمَرْحَلَةِ، سَيَشْهَدُ أَعْدَاءُ مَلَكُوتِ ٱللهِ جَمِيعًا غَصْبًا عَنْهُمْ حَدَثًا سَيُضَاعِفُ عَذَابَاتِهِمْ.
Batak Toba[bbc]
Sude musu ni Harajaon ni Debata dipaksa mangida angka na masa na mambahen nasida mabiar.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, mapipiritan an gabos na kaiwal kan Kahadian nin Diyos na mahiling an pangyayari na urog pang magpapasakit sa sainda.
Bemba[bem]
Abalwani bonse aba Bufumu bwa kwa Lesa bakapatikishiwa ukumona icintu icikalenga ukuti bakabe sana no mwenso.
Bislama[bi]
Nao ol enemi blong Kingdom blong God bambae oli luk samting we i mekem olgeta oli harem nogud moa.
Batak Karo[btx]
Kerina musuh Kinirajan Dibata ipaksa me pagi ngidah sada peristiwa si erban kalak enda reh biarna.
Catalan[ca]
Aleshores, tots els enemics del Regne de Déu no tindran altre remei que presenciar un succés que intensificarà encara més la seva angoixa.
Cebuano[ceb]
Ang tanang kaaway sa Gingharian sa Diyos mapugos pagsaksig usa ka hitabo nga makadugang sa ilang kasakit.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah Pathian Pennak a ralchanhmi hna nih ṭih a nung deuhmi thil kha an hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann lennmi Rwayonm Bondye pou apre sa ganny forse pour temwanny en levennman ki pou fer zot pli per ankor.
Czech[cs]
Nepřátelé Božího království pak budou muset sledovat událost, která jejich zoufalství ještě prohloubí.
Danish[da]
Alle Guds riges fjender bliver dernæst tvunget til at være vidne til en begivenhed der vil gøre dem endnu mere skrækslagne.
German[de]
Alle Feinde des Königreiches Gottes werden dann gezwungenermaßen etwas beobachten, das sie noch mehr in Panik versetzt.
Dehu[dhv]
Hetre hna troa xouene pala kö hnene la itre ka ithupëjia memine la Baselaia i Akötresie.
Ewe[ee]
Azɔ Mawu Fiaɖuƒea ƒe futɔwo katã, wolɔ̃ alo womelɔ̃ o, woagakpɔ nudzɔdzɔ aɖe si adzi woƒe nuxaxa ɖe edzi la teƒe.
Efik[efi]
Ẹyenam kpukpru mme asua Obio Ubọn̄ Abasi ẹkụt n̄kpọ oro edinamde ubiak mmọ etetịm okpon.
Greek[el]
Όλοι οι εχθροί της Βασιλείας του Θεού θα αναγκαστούν τότε να παραστούν μάρτυρες ενός γεγονότος που θα επιτείνει την ταραχή τους.
English[en]
All enemies of God’s Kingdom will then be forced to witness an event that will intensify their agony.
Spanish[es]
Los enemigos del Reino de Dios se verán obligados a presenciar algo que aumentará todavía más su agonía.
Estonian[et]
Seejärel on kõik Jumala kuningriigi vaenlased tunnistajaks sündmusele, mis nende ahastust veelgi suurendab.
Finnish[fi]
Seuraavaksi kaikki Jumalan valtakunnan viholliset joutuvat näkemään jotain, mikä syventää heidän ahdinkoaan.
Fijian[fj]
Era na raica na meca ni Matanitu ni Kalou e dua na ka ena vakalevutaka nodra yaluma.
Fon[fon]
È na hɛn kɛntɔ́ Axɔsuɖuto Mawu Tɔn tɔn lɛ bǐ gannugánnú bɔ ye na mɔ nǔ ɖevo e na lɛ́ zɔ́n bɔ adohu adohu yetɔn na jɛji é.
French[fr]
Tous les ennemis du Royaume seront alors contraints d’assister à un évènement qui augmentera leur angoisse.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ, abaahã Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ henyɛlɔi lɛ ana nɔ ko ni baawo amɛhejaramɔ lɛ mli wu.
Gilbertese[gil]
N te tai aei a nang kairoroaki taani kairiribai ni kabane nakon ana Tautaeka n Uea te Atua, bwa a na kakoauaa te bwai ae e na riki are e na kakorakoraa riki rawawataia.
Guarani[gn]
Ñandejára Rréino enemigokuéra ohecháta peteĩ mbaʼe omondyivétava chupekuéra.
Gun[guw]
To whenẹnu, kẹntọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lẹpo na to dandannu glọ nado mọ nujijọ de he na yidogọna awufiẹsa yetọn.
Hausa[ha]
Dukan maƙiyan Mulkin Allah za su shaida aukuwar da za ta daɗa ruɗar da su.
Hebrew[he]
כל אויבי מלכות אלוהים ייאלצו אז להיות עדים לאירוע אשר יעצים את ייסוריהם.
Hiligaynon[hil]
Dayon ang tanan nga kaaway sang Ginharian sang Dios mapilitan sa pagtan-aw sa hitabo nga magapadugang pa gid sa ila kasakit.
Croatian[hr]
Svi neprijatelji Božjeg Kraljevstva bit će prisiljeni svjedočiti događaju koji će ih baciti u još veću agoniju.
Haitian[ht]
Nan moman sa a, tout ènmi Wayòm Bondye a pral oblije gad ak de je yo yon evènman ki pral fè yo soufri plis toujou.
Hungarian[hu]
Isten Királyságának minden ellensége kénytelen lesz végignézni egy olyan eseményt, mely fokozni fogja a gyötrelmüket.
Herero[hz]
Ovanavita vOuhona waMukuru nambano mave munu otjitjitwa tji matji tjiti kutja ve urumine ko.
Indonesian[id]
Semua musuh Kerajaan Allah kemudian akan dipaksa untuk menyaksikan sebuah peristiwa yang akan membuat mereka semakin tersiksa.
Igbo[ig]
A ga-emezi ka ndị iro niile nke Alaeze Chineke hụ otu ihe ga-emenụ nke ga-agbawakwu ha obi.
Iloko[ilo]
Amin a bumusbusor iti Pagarian ti Dios ket mapilitanto a makakita iti pasamak a mangpakaro iti panagtuokda.
Icelandic[is]
Allir óvinir Guðsríkis neyðast þá til að horfa upp á atburð sem eykur enn á angist þeirra.
Isoko[iso]
Ewegrẹ Uvie Ọghẹnẹ a vẹ te ruẹ oware nọ u ti ru ai rova vi epaọ ọsosuọ.
Italian[it]
Tutti i nemici del Regno di Dio saranno allora costretti ad assistere a un avvenimento che farà aumentare la loro angoscia.
Japanese[ja]
神の王国に敵対するすべての者はさらに,自分たちの苦悩を増し加える出来事を目撃せざるを得なくなります。
Javanese[jv]
Sakwisé kuwi, kabèh mungsuhé Kratoné Allah bakal dipeksa ndelok kedadéan sing nggawé saya nelangsa.
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს მტრები ისეთი მოვლენის მომსწრენი გახდებიან, რაც მათ ტანჯვას კიდევ უფრო გაუსაძლისს გახდის.
Kabiyè[kbp]
Paa Ɛsɔ Kewiyaɣ koyindinaa ɩsɔɔlaa yaa patɩsɔɔlɩ yɔ, pakaɣ naʋ lakasɩ lɛɛsɩ nɛ sɩkaɣ yebu nɛ sɔɔndʋ kpa-wɛ nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Ntangu yina, bambeni yonso ya Kimfumu ya Nzambi ta mona pwelele kima mosi yina ta yika bo mpasi.
Kikuyu[ki]
Thũ ciothe cia Ũthamaki wa Ngai nĩ ikeyonera ũndũ ũngĩ ũgaatũma igĩe na guoya makĩria.
Kuanyama[kj]
Ovatondi aveshe vOuhamba otava ka fininikwa va tale oshiningwanima osho tashi ke va tilifa neenghono.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығының жауларының бәрі бір оқиғаны өз көзімен көруге мәжбүр болады, әрі бұл олардың қасіретін күшейте түседі.
Kimbundu[kmb]
Jinguma joso ja Utuminu ua Nzambi, né muene sé ku ki mesena, a-nda mona kizulukutu kia-nda bandekesa dingi o uôma uâ.
Kaonde[kqn]
Balwanyi bonse ba Bufumu bwa Lesa bakemwena kintu kikatampe kikebalengela kujilakana.
Kwangali[kwn]
Nonkore nadinye doUhompa waKarunga ngadi hepa kumona sihorokwa esi ngasi gwederera kompwagetjima zawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Atantu awonso a Kintinu kia Nzambi bazola yovo lembi zola bemona e diambu disakisa o wonga wau.
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын душмандары айрым каргашалуу окуяларды өз башынан өткөрүшү керек болот.
Lingala[ln]
Na ntango wana, banguna nyonso ya Bokonzi ya Nzambe bakomona likambo moko oyo ekobakisela bango mpenza bwale.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ສັດຕູ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ຕ້ອງ ຈໍາ ໃຈ ທົນ ເບິ່ງ ເຫດການ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ້ານ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Regėdami tolesnį įvykį visi Dievo Karalystės priešai dar labiau drebės.
Luba-Katanga[lu]
Balwana bonso ba Bulopwe bwa Leza bakaningilwa kwimwena myanda ikebapungija moyo.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, baluishi bonso ba Bukalenge bua Nzambi nebadiumvua benzejibue bua kudimuena bualu buakolesha dikenga diabu.
Luvale[lue]
Vaka-kole jaWangana waKalunga vosena navakamona chuma chize nachikavulisa vihuli vyavo.
Lunda[lun]
Ayilumbu jaWanta waNzambi ejima akayikanjikija kulonda akadimweni yuma yikayileñela akakabi nankashi.
Luo[luo]
Jowasik Pinyruodh Nyasaye duto biro neno wach moro kendo ma biro medonegi lit nyowuoyo.
Latvian[lv]
Pēc tam visi Dieva valstības ienaidnieki būs spiesti vērot vēl kādu notikumu, kas vairos viņu izmisumu.
Morisyen[mfe]
Lerla, tou bann lennmi Rwayom Bondie pou oblize asiste enn levennman ki pou fer zot gagn plis per ankor.
Malagasy[mg]
Mbola hisy zavatra hafa ho hitan’ny fahavalon’ilay Fanjakana, ka vao mainka hihorohoro izy ireo.
Macedonian[mk]
Сите непријатели на Божјето Царство ќе мора да бидат сведоци на еден настан кој ќе ги фрли во уште поголем очај.
Malay[ms]
Kemudian, semua musuh Kerajaan Tuhan akan dipaksa untuk menyaksikan sesuatu yang membuat mereka bertambah merana.
Maltese[mt]
L- għedewwa kollha tas- Saltna t’Alla mbagħad se jkollhom jaraw ġrajja li se żżidilhom id- diqa.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရဲ့ရန်သူတွေဟာ ပိုကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်စရာ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို မြင်ရလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Alle fiender av Guds rike blir deretter nødt til å være vitne til noe som vil gjøre det enda mer smertefullt for dem.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho, zonke izitha zoMbuso kaNkulunkulu zizabona isenzakalo esizangezelela ubuhlungu eziyabe zibuzwa zifuna zingafuni.
Nepali[ne]
यी घटनाहरूपछि परमेश्वरको राज्यका शत्रुहरूले अर्को डरलाग्दो घटनाको सामना गर्नुपर्नेछ र यसले तिनीहरूको पीडालाई अझै बढाउनेछ।
Ndonga[ng]
Opo nduno aatondi yUukwaniilwa waKalunga otaya ka mona oshiningwanima shoka tashi ke ya ehameka nayi.
Nias[nia]
Fefu nudu Mbanua Lowalangi mufaso ira wamaigi sambua zalua si möi nönö waʼataʼura.
Dutch[nl]
Alle vijanden van Gods Koninkrijk zullen dan gedwongen zijn iets waar te nemen waardoor hun angst nog meer toeneemt.
South Ndebele[nr]
Zoke izitha zomBuso kaZimu zizokukateleleka ukuthi ziyibone indlela ezizokuzwiswa ngayo ubuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, manaba ka moka a Mmušo wa Modimo a tla gapeletšega go bogela tiragalo yeo e tla dirago gore a be tlalelong le go feta.
Nyanja[ny]
Kenako adani onse a Ufumu wa Mulungu adzaona zinthu zimene zidzawawonjezere mantha.
Nyaneka[nyk]
Aveho veyele Ouhamba wa Huku mavakamona otyipuka tyimwe matyiyawisa vali kowoma wavo.
Nzima[nzi]
Bɛbamaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne agbɔvolɛ kɔsɔɔti anwu debie mɔɔ bamaa bɛ nyanenwunlɛ ne ayɛ kpole la.
Oromo[om]
Diinonni Mootummaa Waaqayyoo hundi wanta dhiphinnisaanii akka itti caalu godhu arguuf dirqamu.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Хуыцауы Паддзахады знӕгтӕн се ’ппӕтӕн дӕр сӕ цӕстыты раз ӕрцӕудзӕн иу хабар, ӕмӕ сӕ хъизӕмӕрттӕ ноджы фӕтыхджындӕр уыдзысты.
Pangasinan[pag]
Napilitan lad satan so amin ya mamubusol ed Panarian na Dios ya natasian so bengatlan lalon pakagiwgiwan da.
Papiamento[pap]
E ora ei tur enemigu di e Reino di Dios lo haña nan obligá di ta testigu di un suseso ku lo oumentá nan agonia.
Polish[pl]
Wszyscy przeciwnicy Królestwa Bożego będą zmuszeni patrzeć na coś, co jeszcze spotęguje ich udrękę.
Portuguese[pt]
Todos os inimigos do Reino de Deus serão então obrigados a presenciar um acontecimento que aumentará sua agonia.
Quechua[qu]
Diospa Reinonpa enemigosninpa llakiynenqa astawan yapakonqa. ¿Imaraykú?
Rundi[rn]
Abansi bose b’Ubwami bw’Imana bazobwirizwa rero kubona vyanse bikunze ikintu kizobongerereza ububabare.
Romanian[ro]
Toţi duşmanii Regatului lui Dumnezeu vor fi nevoiţi apoi să asiste la un eveniment care le va intensifica agonia.
Russian[ru]
Затем все враги Божьего Царства будут вынуждены стать свидетелями события, которое еще больше усилит их мучения.
Kinyarwanda[rw]
Abanzi b’Ubwami bw’Imana bazahatirwa kubona ikindi kintu kizabongerera umubabaro.
Sena[seh]
Anyamalwa onsene a Umambo wa Mulungu anadzakakamizwa toera kuona cakucitika cinango cakuti cinadzathimizira kuthabuka kwawo.
Sango[sg]
Awato ti Royaume ti Nzapa kue ayeke bâ ande mbeni ye so ayeke si, so ayeke kiri ti kono mbeto ti ala ni.
Sinhala[si]
ඊළඟට දකින්න ලැබෙන දේ නිසා දෙවිගේ රාජ්යයට විරුද්ධ වෙන අයගේ වේදනාව තවත් වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Potom sa všetci nepriatelia Božieho Kráľovstva budú musieť prizerať niečomu, čo k ich úzkosti ešte pridá.
Slovenian[sl]
Vsi sovražniki Božjega kraljestva bodo nato prisiljeni gledati dogodek, ki bo samo še povečal njihovo trpljenje.
Samoan[sm]
O le a faamalosia fili o le Atua e molimauina se mea o le a atili ai ona latou fefefe.
Shona[sn]
Vachitambura kudaro vavengi vose voUmambo hwaMwari vachatoti vaone chimwe chiitiko chichatowedzera nhamo yavo.
Songe[sop]
Beshikwanyi booso ba Bufumu bw’Efile Mukulu abakyebe kwibatakula pa bukopo bwashi bamone myanda ayikafiimisha mpombo yaabo.
Albanian[sq]
Të gjithë armiqtë e Mbretërisë së Perëndisë do të detyrohen të shohin një ngjarje që do t’ua rëndojë agoninë.
Serbian[sr]
Svi neprijatelji Božjeg Kraljevstva će videti nešto što će još više pojačati njihovu teskobu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati ala feanti fu Gado Kownukondre o abi fu si wan sani di o meki den frede moro.
Swati[ss]
Tonkhe titsa teMbuso waNkulunkulu titawuphoceleleka kutsi tibone sentakalo lesitatenta ticindzeteleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Lira tsa ’Muso oa Molimo li tla qobelleha ho bona ketsahalo e tla li hlokofatsa le ho feta.
Swedish[sv]
Alla Guds rikes fiender kommer sedan att tvingas bevittna något som ökar deras ångest.
Swahili[sw]
Maadui wote wa Ufalme wa Mungu hatimaye watalazimishwa kushuhudia tukio ambalo litazidisha maumivu yao.
Congo Swahili[swc]
Maadui wote wa Ufalme wa Mungu watalazimika kujionea tukio ambalo litaongeza maumivu yao.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్య శత్రువులందరూ, తమ వేదనను అధికం చేసే మరో సంఘటనను చూడాల్సి వస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ጸላእቲ መንግስቲ ኣምላኽ፡ ንስቓዮም ዜጋድድ ፍጻመ ኺርእዩ ኺግደዱ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbaihyomov mba Tartor u Aôndo cii vea nenge a kwagh ugen u una hemba nan ve ishimanyian cii yô.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygynyň duşmanlarynyň ählisi çekýän jebirlerini has-da artdyrjak wakalary öz gözleri bilen görmeli bolar.
Tagalog[tl]
Mapipilitan ang lahat ng kaaway ng Kaharian ng Diyos na saksihan ang isang pangyayaring lalo pang magpapahirap sa kanila.
Tetela[tll]
Atunyi wa Diolelo diaki Nzambi wayotshutshuyama dia mɛna dui dimɔtshi diayoleka mbaotsha wɔma.
Tswana[tn]
Go tswa foo baba botlhe ba Bogosi jwa Modimo ba tla patelesega go bona tiragalo e e tla ba ngomolang pelo le go feta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, arwani wosi a Ufumu azamuchichizgika kuwona chakuchitika cho chazamusazgiyaku urwirwi wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkondo ba Bwami bwa Leza boonse bayakulibonena cintu cimwi ciyakucitika calo iciyakupa kuti banyongane naa bapenge kapati.
Papantla Totonac[top]
Xtalamakgasitsin xTamapakgsin Dios naʼakxilhkgo tuku tlakg nakamakgapatinan.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığının tüm düşmanları o zaman ıstıraplarını daha da artıracak bir olaya tanık olmak zorunda kalacaklar.
Tsonga[ts]
Valala hinkwavo va Mfumo wa Xikwembu va ta boheka ku vona xiendlakalo lexi nga ta engetela nhlomulo wa vona.
Tswa[tsc]
A valala vontlhe va Mufumo wa Nungungulu va ta kurumeteka ku wona ximaho xi to engetela a hlomulo wabye.
Tumbuka[tum]
Ŵalwani wose ŵa Ufumu wa Chiuta ŵazamuwona chinthu icho chizamuŵawofya kuluska vyose.
Tuvalu[tvl]
Ka faimalo a fili katoa o te Malo o te Atua ke molimau ki se mea telā ka momea aka ei te lotou logo‵mae.
Twi[tw]
Afei, Onyankopɔn Ahenni no atamfo nyinaa behu biribi a ɛbɛma wɔn ho ahoyeraw wɔn kɛse.
Tahitian[ty]
E ite roa ’tu te mau enemi atoa o te Basileia o te Atua i te hoê ohipa, a rahi roa ’tu ai to ratou ahoaho.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu skʼanik li yajkontratak Ajvalilal yuʼun Diose persa chilik jtos kʼusi ti mas to tsots ch-akʼbat svokolike.
Umbundu[umb]
Ovanyãli vosi Vusoma wa Suku va ka kisikiwa oku imbila uvangi ovina vi ka vokiya ohali yavo.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, maswina oṱhe a Muvhuso wa Mudzimu a ḓo kombetshedzea u vhona tshiitea tshine tsha ḓo ita uri a tou ṋaṋa u tshuwa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, mọi kẻ thù của Nước Trời sẽ buộc phải chứng kiến một biến cố khiến họ càng kinh khiếp.
Makhuwa[vmw]
Awanani otheene a Omwene wa Muluku anrowa woona siiraneyaka itthu sinirowa wuncererya ohaawa waya.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettaa morkketi ubbay he wode bantta waayee yaa gujjanaadan oottiyaabaa beˈana.
Waray (Philippines)[war]
An mga kaaway han Ginhadian han Dios mapipiritan ha pagkita ha usa nga panhitabo nga dugang nga magsasakit ha ira.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fili ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe natou sisio fuli anai ki te aluʼaga ʼae ka ina fakaʼaʼasili anai tonatou matataku.
Xhosa[xh]
Zonke iintshaba zoBukumkani bukaThixo ziya kunyanzeleka ukuba zibukele isiganeko esiya kuzenza zigcume nangakumbi.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọ̀tá Ìjọba Ọlọ́run pátá yóò wá fi tipátipá rí ìṣẹ̀lẹ̀ kan tó máa pa kún ìrora gógó wọn.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob pʼekmil u Reino Diosoʼ yaan u yilkoʼob u yúuchul junpʼéel baʼax kun beetik u maas muʼyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zuuyaʼ ca xhenemigu Reinu stiʼ Dios ora gaca sti cosa ni jma gusiuubaʼ ladxidoʼcaʼ.
Zande[zne]
I nika manga avura ga Mbori Kindo ngbaome i bi gupai nika kiiso gayo rungo kumbatayo.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi zonke izitha zoMbuso kaNkulunkulu ziyophoqeleka ukuba zibone isenzakalo esiyokwenezela osizini lwazo.