Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Учение и Завети, раздел 107, стих 99, се намира едно кратко, но директно наставление към всеки притежател на свещеничеството. В стиха се казва, че всеки човек трябва да научи своите задължения и да действа с пълно усърдие в службата, на която е назначен.
Czech[cs]
V Knize nauk a smluv, v oddíle 107, ve verši 99 se objevuje stručné, avšak přímočaré nabádání určené každému nositeli kněžství: „Naučte se tudíž každý svým povinnostem a věnujte se s veškerou pílí úřadu, ku kterému jste byli povoláni.“
Danish[da]
I Lære og Pagter afsnit 107 vers 99 findes en kort, men direkte formaning til hver eneste præstedømmebærer: »Lad nu derfor hver mand lære sin pligt og med al flid passe det embede, hvortil han er blevet kaldet.«
German[de]
In Lehre und Bündnisse, Abschnitt 107, Vers 99, steht eine knappe, aber eindeutige Ermahnung an alle Priestertumsträger: „Darum lasst einen jeden lernen, was ihm obliegt, und lasst ihn mit allem Eifer das Amt ausüben lernen, zu dem er bestimmt worden ist.“
English[en]
There appears in the Doctrine and Covenants, section 107, verse 99, a brief but direct admonition to each priesthood bearer: “Wherefore, now let every man learn his duty, and to act in the office in which he is appointed, in all diligence.”
Spanish[es]
En la sección 107 de Doctrina y Convenios, versículo 99, hay una admonición breve, pero directa, dirigida a todo poseedor del sacerdocio: “Por tanto, aprenda todo varón su deber, así como a obrar con toda diligencia en el oficio al cual fuere nombrado”.
Finnish[fi]
Opin ja liittojen luvun 107 jakeessa 99 on lyhyt mutta suora kehotus jokaiselle pappeudenhaltijalle: ”Ja niin, jokainen oppikoon nyt velvollisuutensa ja toimimaan virassa, johon hänet on nimitetty, kaikessa uutteruudessa.”
Fijian[fj]
E kune ena Vunau kei na Veiyalayalati, wase 107, tikina e 99, e dua na ivakasala lekaleka ka vakadodonu kivei ira kece na matabete: “Raica sa kilikili ki na tamata yadua me vulica ka kila na nona itavi; io me vakayacora ena yalodina na itavi ni lesilesi sa kacivi kina.”
French[fr]
Il y a, dans les Doctrine et Alliances, section 107, verset 99, une exhortation brève mais directe à chaque détenteur de la prêtrise : « C’est pourquoi, que chaque homme s’instruise de son devoir et apprenne à remplir l’office auquel il est désigné, et ce, en toute diligence.
Gilbertese[gil]
E konaa n nooraki n te Doctrine ao Covenants, mwakoro 107, kibuna 99, ni kamitotoi kaetieti nakoia n tatabemaniia ake iai irouia te nakoanibonga: “Man te tai anne, ao ana riai aomata ni kabane n reiakinii oin tabeia, ao ni karaoi mwakurin te aobiti are a rineaki nako iai, ni kabanea wanawanaia.”
Hungarian[hu]
A Tanok és szövetségek 107. fejezete 99. versében van egy rövid, de egyenes figyelmeztetés a papságviselőknek: „Tanulja meg tehát minden ember feladatát, és teljes szorgalommal működjék abban a tisztségben, amelyre kijelöltetett.”
Indonesian[id]
Dalam Ajaran dan Perjanjian, bagian 107, ayat 99, terdapat nasihat singkat namun langsung untuk setiap pemegang imamat: “Oleh karena itu, maka biarlah setiap orang belajar akan kewajibannya dan memangku jabatan yang telah ditetapkan baginya dengan penuh ketekunan.”
Italian[it]
In merito a ciò in Dottrina e Alleanze, sezione 107, versetto 99, compare un breve ma diretto avvertimento ad ogni detentore del sacerdozio: «Pertanto, che ora ognuno con ogni diligenza apprenda il suo dovere, e impari ad agire nell’ufficio a cui è nominato».
Norwegian[nb]
I Lære og pakter, kapittel 107, vers 99, finner vi en kort, men tydelig formaning til alle prestedømsbærere: ”Derfor, må enhver lære sin plikt, og med all flid virke i det embedet som han er blitt kalt til.”
Dutch[nl]
In Leer en Verbonden 107:99 staat een korte aansporing voor elke priesterschapsdrager: ‘Laat daarom nu een ieder met zijn plicht bekend worden, en het ambt, waartoe hij is aangesteld, met alle ijver leren uitoefenen.’
Polish[pl]
W Naukach i Przymierzach w rozdziale 107, wersecie 99, pojawia się krótkie, ale bezpośrednie upomnienie, skierowane do każdego posiadacza kapłaństwa: „Przeto niech każdy teraz pozna swe obowiazki i działa na stanowisku, na które go wyznaczono, z całą pilnością”.
Portuguese[pt]
Na seção 107, versículo 99, de Doutrina e Convênios há uma resumida advertência, porém direta para todo portador do sacerdócio: “Portanto agora todo homem aprenda seu dever e a agir no ofício para o qual for designado com toda diligência”.
Russian[ru]
В Учении и Заветах, раздел 107, стих 99, есть краткое, но прямое указание, адресованное каждому носителю священства: “А потому, пусть теперь каждый человек узнает свои обязанности и служит в назначенном ему чине со всем усердием”.
Samoan[sm]
O loo i ai i le Mataupu Faavae ma Feagaiga, vaega e 107, fuaiupu e 99, se apoapoaiga puupuu ae tuusa’o mai mo tagata taitoatasi o loo umia le perisitua: O lea, ia taitoatasi ai le tagata ma aoaoina lana tiute, ma galue i le tofi ua tofia ai o ia, i le maelega atoatoa.”
Swedish[sv]
I Läran och förbunden, kapitel 107, vers 99, finns det en kortfattad men direkt uppmaning till alla prästadömsbärare: ”Var och en skall nu lära sin plikt och med all flit sköta det ämbete, vari han är insatt.”
Tahitian[ty]
Faaitehia i roto i Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau, tuhaa 107, irava 99, i te hoê parau afaro noa i te melo autahu’araa tataʻitahi : « No reira, i teie nei a tuu atu i te mau taata atoa ia haapii mai i taʼna iho ohipa, e ia rave hoʻi i te ohipa i roto i toʼna toroʻa tei faataahia noʼna ra, ma te itoito atoa.
Ukrainian[uk]
У книзі Учення і Завіти в 107 розділі, в 99 вірші є коротке, але пряме напучення кожному носію священства: «Отже, тепер нехай кожний чоловік вивчить свій обов’язок і діє у чині, до якого його призначено, зі старанністю».
Vietnamese[vi]
Trong Giáo Lý và Giao Ước, tiết 107, câu 99, có một lời khuyên bảo ngắn nhưng trực tiếp cho mỗi người mang chức tư tế: “Vậy nên, ngay từ giờ phút này, mọi người phải học hỏi để hiểu rõ bổn phận mình để siêng năng thi hành nhiệm vụ mình đã được chỉ định.”