Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die toesprake wat by hierdie byeenkomste gehou is, sê Van Slee, was van ’n praktiese aard en het toepassing bo ontleding van die Skrif beklemtoon.
Amharic[am]
በእነዚህ ትላልቅ ስብሰባዎች ላይ የሚሰጡት አብዛኞቹ ንግግሮች፣ ይላሉ ቫን ስሌ፣ በአንድ ትምህርት ላይ ጥልቅ የሆነ ማብራሪያ የሚሰጡ ሳይሆኑ ትምህርቱን በሥራ ላይ ማዋልን ጎላ አድርገው የሚገልጹ ነበሩ።
Arabic[ar]
وكما يذكر ڤان سليه، كانت معظم الخطابات الملقاة في هذه المحافل ذات طبيعة عملية وتشدد على التطبيق اكثر من التفسير.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan kan pahayag na itinatao sa mga kombension na ini, an sabi ni Van Slee, praktikal, na idinodoon an aplikasyon kisa sa esplikasyon.
Bemba[bem]
Van Slee alando kuti amalyashi ayengi pali aya mabungano yali ya kwaafwa, kabili yalekomaila pa kubomfya ifyebo ukucila ukufilondolola fye.
Bulgarian[bg]
Повечето доклади, изнасяни на конгресите — отбелязва Ван Слей, — били с практически характер, подчертавали, че приложението е по–важно от обяснението.
Bislama[bi]
Man ya Van Slee, i talem se, bighaf blong ol tok we oli kamaot long ol asembli ya oli givhangud long ol man from we oli no jes eksplenem samting, be oli soem tu olsem wanem wanwan man i save mekem i wok long laef blong hem.
Bangla[bn]
ভান স্লি বলেন, এই সম্মেলনগুলোতে বেশিরভাগই ব্যবহারিক বক্তৃতা দেওয়া হতো যেখানে অন্যদের দেখার চেয়ে নিজেদের জীবনে বিষয়গুলো কাজে লাগানোর ওপর বেশি জোর দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa gihatag nga mga pakigpulong niining maong mga kombensiyon, matod ni Van Slee, maoy praktikal nga matang, nga nagpasiugda sa pagpadapat kay sa pagpatin-aw.
Czech[cs]
Van Slee uvádí, že většina proslovů, které na těchto shromážděních zazněly, byla praktická a kladla důraz spíše na uplatňování Bible než na její výklad.
Danish[da]
De fleste af de foredrag der blev holdt ved disse landsmøder, var af praktisk art, og de lagde mere vægt på anvendelsen af stoffet end udlægningen af det, bemærker Jacobus van Slee.
German[de]
Wie van Slee feststellte, waren die meisten Vorträge, die während dieser Zusammenkünfte gehalten wurden, praktischer Natur, sie betonten mehr die Anwendung als die Erklärung.
Ewe[ee]
Van Slee gblɔ be nuƒo siwo woƒona le takpekpe siawo me ƒe akpa gãtɔ nyea esiwo kuna ɖe agbemenudzɔdzɔwo ŋutɔŋutɔ ŋu eye wotea gbe ɖe nyaawo ŋudɔwɔwɔ dzi wu wo gɔmesese ko.
Efik[efi]
Ata ediwak utịn̄ikọ oro ẹkesinọde ke ikpọ mbono ẹmi, nte Van Slee etịn̄de, ẹkesinen̄ede ẹwụt ata ata idem n̄kpọ, ẹdoride nsọn̄uyo ke edida nsịn ke edinam utu ke editịn̄ uwak ikọ.
Greek[el]
Οι περισσότερες ομιλίες που εκφωνούνταν σε εκείνες τις συνελεύσεις, παρατηρεί ο Φαν Σλίε, είχαν πρακτικό χαρακτήρα, δίνοντας έμφαση κυρίως στην εφαρμογή και όχι στην ερμηνεία.
English[en]
Most talks given at these conventions, notes Van Slee, were of a practical nature, stressing application over explication.
Spanish[es]
La mayoría de los discursos que se presentaban en estas asambleas, dice Van Slee, eran de naturaleza práctica, y la aplicación primaba sobre la explicación.
Estonian[et]
Van Slee märgib, et enamik neil konventidel peetud kõnedest oli praktilist laadi ja asetas rõhu pigem õpetuse ellurakendamisele kui selgitamisele.
Finnish[fi]
Useimmat puheet olivat luonteeltaan käytännöllisiä, kertoo Van Slee, sillä paino oli niissä selittämisen sijasta soveltamisessa.
French[fr]
La plupart des discours donnés lors de ces assemblées, note Jacob van Slee, avaient un caractère pratique ; on mettait davantage l’accent sur les applications que sur les explications.
Ga[gaa]
Van Slee wie akɛ, anyɛɔ akɛ wiemɔ babaoo ni ahaa yɛ kpeei nɛɛ ashishi lɛ tsuɔ nii, ni amaa ekɛ nitsumɔ nɔ mi fe eshishitsɔɔmɔ nɔ mi.[ 36]
Hebrew[he]
מרבית הנאומים שנשמעו בכינוסים אלו, מציין ון סלאי, היו בעלי אופי מעשי והדגש היה יותר ביישום הדברים ופחות בהבהרתם.
Hindi[hi]
वान स्ले के मुताबिक, इन सम्मेलनों में दिए जानेवाले ज़्यादातर भाषण, रोज़मर्रा ज़िंदगी में लागू करने के लिए होते थे और इनमें इस बात पर ज़ोर दिया जाता था कि दूसरों को समझाने से ज़्यादा खुद की ज़िंदगी में इन बातों को लागू करें।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga pamulongpulong nga ginhatag sa sining mga kombension, siling ni Van Slee, praktikal, nga nagapadaku sang aplikasyon sangsa pagpaathag.
Croatian[hr]
Govori na tim kongresima, zapaža Van Slee, većinom su bili praktične prirode i veći se naglasak stavljao na samu primjenu nego na objašnjavanje.
Hungarian[hu]
Ahogy azt Van Slee megjegyzi, a legtöbb előadás, melyet ezeken a gyűléseken tartottak, gyakorlatias jellegű volt, mivel nagyobb hangsúlyt fektettek az alkalmazásra, mint a magyarázatra.
Indonesian[id]
Kebanyakan khotbah yang disampaikan pada kebaktian-kebaktian ini, kata Van Slee, bersifat praktis, menekankan penerapan sebaliknya daripada penjelasan mendetail.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Van Slee a kaaduan a palawag a maipaay kadagitoy a kombension ket praktikal, a mangipagpaganetget iti aplikasion imbes nga eksplanasion.
Italian[it]
La maggioranza dei discorsi pronunciati a quelle assemblee, dice Van Slee, erano di carattere pratico, privilegiando le applicazioni sulle spiegazioni.
Japanese[ja]
こうした大会での話はたいてい実際的な内容で,詳細な説明を加えながらそれを適用することが強調された,とファン・スリーは述べています。
Georgian[ka]
როგორც ვან სლეი აღნიშნავს, მოხსენებათა უმეტესობა საკმაოდ პრაქტიკული იყო, რადგან ყურადღება მახვილდებოდა მუხლების ცხოვრებაში გამოყენებაზე და არა მხოლოდ მათ ახსნაზე.
Korean[ko]
이러한 대회에서 행해진 연설은 대부분 상세한 설명보다는 적용을 더 강조하는 실용적인 성격의 연설이었다고, 반 슬레는 지적합니다.
Lingala[ln]
Van Slee alobi ete, masukulu mingi oyo ezalaki kosalema na mayangani yango, ezalaki koteya ndenge ya kosalela mateya yango, ezali kopesa kaka bandimbola te kasi kolendisa bayoki na kosalela makambo oyo bazali koyoka.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymi van Slėjus, dauguma tokių suvažiavimų kalbų būdavo praktiškos, padedančios pritaikyti Raštą, o ne tik aiškinančios jį.
Latvian[lv]
Lielākā daļa runu, kas tika teiktas šajās sapulcēs, raksta J. van Slē, bija praktiskas dabas, Bībeles panti tika nevis vienkārši paskaidroti, bet attiecināti uz reālo dzīvi.
Malagasy[mg]
Niompana tamin-javatra azo nampiharina ny ankamaroan’ireo lahateny tamin’ireny fivoriambe ireny, ka nanantitrantitra kokoa ny fampiharana fa tsy ny fanazavana, hoy ny fanamarihan’i Van Slee.
Macedonian[mk]
Повеќето говори одржани на овие конгреси, забележува Ван Сле, биле од практична природа и повеќе ја нагласувале примената наместо разјаснувањето.
Marathi[mr]
या अधिवेशनात दिली जाणारी बहुतेक भाषणे व्यावहारिक स्वरूपाची, स्पष्टीकरणाऐवजी अंमल करण्यावर जास्त भर देणारी होती, असे वॉन स्ली म्हणतात.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira tat- taħditiet mogħtijin f’dawn il- konvenzjonijiet, jinnota Van Slee, kienu taʼ natura prattika, li jenfasizzaw l- applikazzjoni wara l- ispjegazzjoni ddettaljata.
Burmese[my]
ဤစည်းဝေးကြီးများတွင် ဟောပြောသော ဟောပြောချက်အများမှာ ရှင်းပြခြင်းထက် လက်တွေ့အသုံးချခြင်းကို အလေးထားဖော်ပြခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဗာန် စလေကမှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
Van Slee sier at de fleste talene som ble holdt ved disse stevnene, var av praktisk art; de la større vekt på anvendelsen av skriftstedene enn på forklaringen av dem.
Nepali[ne]
यस्ता अधिवेशनहरूमा दिइएका अधिकांश भाषणहरू व्यवहारिक हुनुका साथै व्यवहारिकतामाथि जोड दिइन्थ्यो।
Dutch[nl]
De meeste lezingen die op deze grote bijeenkomsten werden gehouden, zo merkt Van Slee op, waren van praktische aard, zodat er meer nadruk werd gelegd op de toepassing dan op de uitleg.
Northern Sotho[nso]
Van Slee o bontšha gore dipolelo tše dintši tšeo di bego di newa dikopanong tše e be e le tša kgonthe gomme di gatelela go diriša go e na le go fo nea ditlhaloso.
Nyanja[ny]
Nkhani zambiri zoperekedwa pamisonkhano yaikulu imeneyi, anatero Van Slee, zinali zothandiza, zogogomezera mmene angagwiritsire ntchito mfundozo ndipo osati kungozifotokoza chabe.
Panjabi[pa]
ਵਾਨ ਸਲੇਈ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਈ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਹਾਰਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਨ, ਜੋ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਮਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Van Slee ta remarcá cu mayoria discurso duná n’e congresonan aki tabata práctico, poniendo mas énfasis riba aplicacion cu riba splicacion.
Polish[pl]
Jak pisze van Slee, większość wygłaszanych przemówień miała charakter praktyczny, bardziej zwracano uwagę na zastosowanie niż na objaśnianie.
Portuguese[pt]
A maioria dos discursos proferidos nessas assembléias, observa Van Slee, continha matéria prática e dava mais ênfase à aplicação do que à explicação dos pontos.
Romanian[ro]
Majoritatea cuvântărilor ţinute la aceste congrese, a consemnat Van Slee, aveau valoare practică, punându-se accent mai mult pe aspectul practic decât pe explicaţii.
Russian[ru]
Как отмечает ван Слэй, речи на таких конгрессах носили большей частью практический характер: в основном внимание заострялось не на толковании Писания, а на его применении.
Kinyarwanda[rw]
Van Slee yavuze ko inyinshi muri za disikuru zatangirwaga muri ayo makoraniro, zabaga ari disikuru zifatika z’ingirakamaro, zibandaga cyane ku gushyira mu bikorwa kurusha uko zibandaga ku gusobanura.
Slovak[sk]
Väčšina prejavov na týchto zjazdoch, poznamenáva van Slee, mala praktický charakter a zdôrazňovalo sa v nich viac uplatnenie ako výklad.
Slovenian[sl]
Večina govorov na teh zborovanjih je bila, kakor je zapisal Van Slee, praktične narave in bolj kakor razlago so poudarjali uporabo.
Samoan[sm]
Na matauina e Van Slee e faapea, o le tele o lauga e tuuina atu i nei tauaofiaga, o ni lauga e mafai ona faatatauina i le olaga masani, e faamamafa ai le faatatauina o mataupu sa talanoaina.
Shona[sn]
Hurukuro dzakawanda dzakapiwa pamagungano aya, anotaura kudaro Van Slee, dzaishanda, dzichisimbisa kushanda kwadzo kupfuura kutsanangura.
Albanian[sq]
Van Slej vëren se pjesa më e madhe e fjalimeve të mbajtura në këto asamble kishin natyrë praktike, duke theksuar më shumë zbatimin sesa shpjegimin.
Serbian[sr]
Većina govora održana na tim kongresima, primećuje Van Sle, bila je praktične prirode, i naglašavala je primenu pre nego objašnjavanje.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe foe den lezing di ben hori na tapoe den kongres disi, na so van Slee e taki, ben de praktis lezing, èn den ben tjari kon na krin fa den moesoe gebroiki en, na presi foe froeklari sani finifini.
Southern Sotho[st]
Van Slee o bolela hore boholo ba lipuo tse neng li fanoa likopanong tsena e ne e le tse molemo, tse hatellang bohlokoa ba ketso ho feta ba ho fana feela ka tlhaloso.
Swedish[sv]
Historikern van Slee skriver att de flesta tal som hölls vid dessa sammankomster var av praktisk natur; de betonade tillämpningen mer än att ge en förklaring.
Swahili[sw]
Hotuba nyingi zilizotolewa kwenye mikusanyiko hiyo, asema Van Slee, zilihusu utendaji, zikikazia zaidi kutumia yale waliyojifunza kuliko kuyafafanua tu.
Tamil[ta]
இந்த மாநாடுகளில் கொடுக்கப்பட்ட பெரும்பாலான பேச்சுகள் வெறும் விளக்கங்களாக மட்டுமே இல்லாமல் நடைமுறையில் எப்படி பொருத்துவது என வலியுறுத்திக் காட்டின.
Telugu[te]
ఈ సమావేశాల్లో ఇవ్వబడే అత్యధిక ప్రసంగాలు ఆచరణాత్మక విలువగలవని, వివరణలకన్నా అన్వయింపు నొక్కిచెప్పబడేదని వాన్ స్లే పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
ฟอน สเล ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า คํา บรรยาย ส่วน ใหญ่ ใน การ ประชุม เหล่า นี้ เป็น ใน เชิง ปฏิบัติ เน้น การ นํา ไป ใช้ จริง ๆ มาก กว่า การ อธิบาย ราย ละเอียด.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga pahayag na ibinibigay sa mga kombensiyong ito, ang sabi ni Van Slee, ay may praktikal na kahalagahan, anupat higit na idiniriin ang pagkakapit kaysa ang pagpapaliwanag.
Tswana[tn]
Van Slee o bolela gore bontsi jwa dipuo tse di neng di neelwa mo dikopanong tseno tse dikgolo, e ne e le tse di mosola, di gatelela thata go dira se se bolelwang go na le go tlhalosa thata.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e ngaahi malanga na‘e fai ‘i he ngaahi fakataha-lahi ko ení, ko e fakamatala ia ‘a Van Slee, na‘e natula ‘aonga, ‘i hono fakamamafa‘i ‘a hono ngāue‘akí ‘o laka ia ‘i he fakaikiikí.
Tok Pisin[tpi]
Van Slee i tok, klostu olgeta tok long ol dispela kibung ol i bilong helpim ol man —ol i no skelim tumas ol liklik liklik samting.
Turkish[tr]
Van Slee, bu toplantılarda verilen konuşmaların çoğunun, ayrıntılı açıklamalar yerine, uygulamanın önemini vurgulayan pratik değer taşıyan konuşmalar olduğuna dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
Van Slee u vula leswaku tinkulumo to tala leti a ti nyikeriwa emintsombanweni leyi a ti ri leti tolovelekeke, ti kandziyisa ku tirhisa leswi hlamuseriweke ku tlula ku swi hlamusela ntsena.
Twi[tw]
Van Slee ka sɛ, na saa nhyiam yi ase ɔkasa dodow no ara fa asetram nsɛm ho, na wosii sɛnea na wɔde nsɛm no bedi dwuma so dua sen ɛho nkyerɛkyerɛmu.
Tahitian[ty]
Te parau ra o Van Slee e mea ohie te rahiraa o te mau oreroraa parau e hohorahia i taua mau tairururaa ra, o te haafaufaa ra i te faaohiparaa i roto i te mau faataaraa.
Ukrainian[uk]
Ван Слей зазначає, що промови на цих конгресах переважно носили практичний характер, наголошуючи на застосуванні поясненого.
Vietnamese[vi]
Van Slee lưu ý rằng hầu hết các bài diễn văn tại hội nghị này có tính chất thực tiễn, nhấn mạnh việc áp dụng hơn là giải thích.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Van Slee, neʼe fakamatala ʼi te ʼu akonaki ʼaia te ʼu puani ʼaē neʼe ʼaoga ki te maʼuli ʼo te ʼaho fuli, pea neʼe faka maʼuhigaʼi tāfito ai te maʼuliʼi ʼo te ʼu puani ʼaia ka mole ko te ʼu fakamahino.
Xhosa[xh]
UVan Slee uphawula ukuba inkoliso yeentetho ezazinikelwa kwezi ndibano zazikhuthaza izenzo kunokuba zibe yingcaciso nje kuphela.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Van Slee ti sọ, ọ̀pọ̀ jù lọ ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ ní àwọn àpéjọ wọ̀nyí, jẹ́ èyí tó ṣeé mú lò, kì í ṣe àlàyé nìkan ni wọ́n ń ṣe, àmọ́ wọ́n ń tẹnu mọ́ bí wọ́n ṣe lè mú un lò.
Zulu[zu]
UVan Slee uthi eziningi zezinkulumo ezazinikelwa kule mihlangano emikhulu zazingezisebenza ekuphileni, zigcizelela indlela lokho okukhulunywa ngakho okusebenza ngayo kunokugcizelela izincazelo.