Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Moses die resep vir die salfolie, oftewel die salf, en heilige reukwerk gegee.
Amharic[am]
ይሖዋ የቅብዓት ዘይት እና ቅዱስ ዕጣን የሚቀመምበትን መንገድ ለሙሴ ነግሮት ነበር።
Aymara[ay]
Jehová Diosaw kunjamsa aceitsa, qollan incienso wakichasiñapäna uk Moisesar säna.
Bulgarian[bg]
Йехова разкрил на Моисей какви съставки да се използват за приготвянето на маслото за помазване и тамяна.
Cebuano[ceb]
Gitudloan ni Jehova si Moises kon unsaon paghimog lanang pangdihog ug sagradong insenso.
Danish[da]
Jehova gav Moses opskriften på salveolien, eller salven, og den hellige røgelse.
German[de]
Moses bekam von Jehova das Rezept für das Räucherwerk und für das Salböl, oder die heilige Salbe.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ ale si woawɔ ami kɔkɔe alo ami sisi la, kple dzudzɔdonu ʋeʋẽe kɔkɔe la na Mose.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδωσε στον Μωυσή τις συνταγές για το λάδι του χρίσματος, ή αλλιώς μύρο, και το ιερό θυμίαμα.
English[en]
Jehovah gave Moses the formulas for the anointing oil, or ointment, and the sacred incense.
Spanish[es]
Jehová dio a Moisés la fórmula para preparar el aceite o ungüento de unción y el incienso sagrado.
Estonian[et]
Jehoova andis Moosesele juhendid, kuidas valmistada võideõli ja püha suitsutusrohtu.
Fijian[fj]
Solia o Jiova vei Mosese na isaluaki ni waiwai boivinaka, se ilumu, kei na ka boivinaka tabu e vakamai.
French[fr]
Jéhovah a donné à Moïse la composition de l’huile d’onction, ou onguent, et de l’encens sacré.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔɔ Mose bɔ ni efutu mu ni akɛfɔɔ mɔ mu lɛ, kɛ tsofa kɛ ŋma krɔŋkrɔŋ ni ashãa lɛ.
Hebrew[he]
יהוה סיפק למשה הנחיות לרקיחת שמן המשחה והכנת הקטורת.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Jehova kay Moises ang pormula kon paano maghimo sing inughaplas nga lana, ukon inugbanyos, kag sing balaan nga incienso.
Croatian[hr]
Jehova je dao Mojsiju recept za spravljanje ulja za pomazanje i svetog kada.
Haitian[ht]
Jewova te bay Moyiz resèt pou l fè luil onksyon an ak lansan sakre a.
Hungarian[hu]
Jehova elmondta Mózesnek, hogyan kell elkészíteni a felkenetési olajat, vagyis kenőcsöt és a szent füstölőszert.
Armenian[hy]
Երկուսի բաղադրության մեջ էլ մտնում էին չորս տարբեր անուշահոտ համեմունքներ (Ելք 30։
Indonesian[id]
Yehuwa memberi Musa resep untuk membuat minyak pengurapan, atau minyak rempah, dan dupa kudus.
Igbo[ig]
Jehova gwara Mozis otú a ga na-esi eme mmanụ e ji ete mmadụ mmanụ na ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova ken Moises dagiti pormula ti pangpulot a lana, wenno sapsapo, ken ti sagrado nga insienso.
Italian[it]
Geova diede a Mosè le formule dell’olio di unzione e dell’incenso sacro.
Georgian[ka]
იეჰოვამ მოსეს ასწავლა, თუ როგორ დაემზადებინა საცხები ზეთი, იგივე ნელსაცხებელი, და წმინდა საკმეველი.
Kongo[kg]
Yehowa zabisaka Moize mutindu ya kusala mafuta ya bo ke tulaka muntu mpi ndumbu ya santu.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua longo Mozé kiebhi kia tokalele ku bhanga o maji a ku undila ni insenso ikôla.
Kaonde[kqn]
Yehoba wabuujile Mosesa jishinda ja kulengelamo manyi a kushinga nangwa binunka bulongo ne bya kufutumuna byazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasonga kwa Mose una kadi vangila mafuta makusila akuswa ye ndumbu yavauka.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай Муса пайгамбарга майлоочу майды жана ыйык жыпарзатты кантип жасаш керектигин айткан.
Ganda[lg]
Yakuwa yabuulira Musa engeri y’okutabulamu amafuta amatukuvu n’obubaani obutukuvu.
Lingala[ln]
Yehova alakisaki Moize ndenge ya kosala mafuta mosantu mpe mpaka ya malasi.
Lozi[loz]
Jehova naa file Mushe litaelo za mwa ku itusiseza oli ya ku tozisa, kamba sende ya ku toza hamohocwalo ni insense ye kenile.
Lithuanian[lt]
Jehova nurodė Mozei, kokia turi būti patepimo aliejaus ir šventųjų smilkalų sudėtis.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua muleje Mose mua kuenza manyi a kuela bantu pa mutu ne mua kuenza musenga wa manananshi wa tshijila.
Luvale[lue]
Yehova alwezele Mose jijila jakuwahishilamo maji akuwavisa, navyuma vyajila vyakulumba.
Morisyen[mfe]
Zeova ti dir Moiz ki bann ingredian li ti bizin servi pou fer delwil onksion, ek lansan sakre.
Malagasy[mg]
Natoron’i Jehovah an’i Mosesy hoe ahoana no hanamboarana ny menaka masina fanosorana sy ny emboka manitra masina.
Maltese[mt]
Ġeħova ta lil Mosè r- riċetti għaż- żejt tad- dlik, jew ingwent, u l- inċens sagru.
Norwegian[nb]
Jehova gav Moses oppskriften på salvingsoljen, eller salven, og den hellige røkelsen.
Niuean[niu]
Ne age e Iehova ki a Mose e tau mena ke taute aki e lolo fakauku mo e mena manogi tapu.
Dutch[nl]
Jehovah gaf Mozes het recept voor zalfolie en heilige wierook.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a neile Moshe tsela yeo a ka dirago makhura a go tlotša motho ge a kgethwa goba setlolo le seorelo se sekgethwa.
Nyanja[ny]
Yehova anauza Mose mmene angapangire mafuta odzozera komanso zofukizira.
Nyaneka[nyk]
Jeova wapopilile Moisesi oñgeni omulela wokulembula no isesu ikola, ankho vina okulingwa.
Ossetic[os]
Сӕрмагонд сой ӕмӕ сыгъдӕг буд куыд аразын хъуыди, уый Йегъовӕ Моисейӕн бамбарын кодта.
Papiamento[pap]
Yehova a duna Moises e fórmula pa traha e ungwento òf zeta santu di ungimentu i e sensia sagrado.
Polish[pl]
Jehowa podał Mojżeszowi recepturę olejku do namaszczania, czyli inaczej maści, oraz świętego kadzidła.
Portuguese[pt]
Jeová deu a Moisés as fórmulas para o óleo de unção e o incenso sagrado.
Quechua[qu]
Jehovaqa Moisesman nerqa imaynatachus jawina aceiteta chayri qʼapaj jawinasta, inciensotawan wakichinanta.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iehova kia Mose e akapeea me maani i te inu akatainuanga, e te atinga kakara.
Rundi[rn]
Yehova yarabwiye Musa ivyokoreshwa mu gutegura ayo mavuta n’iyo mibavu.
Romanian[ro]
Iehova i-a dat lui Moise reţeta pentru uleiul de ungere şi pentru tămâia sfântă.
Russian[ru]
Иегова дал Моисею рецепты масла помазания (или мази) и священного фимиама.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye Mose amabwiriza yo gukora amavuta yera n’umubavu wera.
Sena[seh]
Yahova apasa Mose ntundu wa mafuta akudzodza, peno akununkhira pyadidi na lubani yakucena.
Sango[sg]
Jéhovah afa lani na Moïse tongana nyen ti sara mafuta ti nzoni-kue nga na yombo ti nzoni-kue.
Sinhala[si]
මේවා හදන්න පාවිච්චි කරන්න ඕන දේවල් ගැන යෙහෝවා දෙවියන් මෝසෙස්ට කිව්වා.
Slovak[sk]
Jehova dal Mojžišovi presný postup na výrobu kadidla pre svätostánok a oleja pomazania, ktorý konzistenciou pripomínal masť.
Samoan[sm]
Sa taʻu atu e Ieova iā Mose le aofaʻiga o mea e fai ai le uu paia e faauu ai ma le mea manogi paia.
Shona[sn]
Jehovha akaudza Mosesi zvaifanira kushandiswa pakugadzira mafuta okuzodza nawo, kana kuti ekuzora, uye rusenzi tsvene.
Albanian[sq]
Jehovai i dha Moisiut formulat e vajit të mirosjes, ose pomadës, dhe të temjanit të shenjtë.
Serbian[sr]
Jehova je Mojsiju dao recept za pravljenje ulja za pomazanje i svetog kâda.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi Moses fa a salfu-oli nanga a santa switismeri ben musu meki.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella Moshe hore na a ka etsa oli e tlotsang le libano tse halalelang joang.
Swedish[sv]
Jehova gav Mose anvisningar om hur smörjelseoljan och den heliga rökelsen skulle tillredas.
Swahili[sw]
Yehova alimpa Musa maagizo ya kutengeneza mafuta matakatifu, au marhamu, na uvumba mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimuambia Musa namna ya kutengeneza mafuta yaliyotumiwa kutia mafuta, ao marhamu, na uvumba mutakatifu.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሙሴ ዘይቲ ቕብኣትን ቅዱስ ዕጣንን ብኸመይ ከም ዚዳሎ ዚገልጽ መምርሒ ሂብዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Jehova kay Moises ang pormula para sa langis na pamahid at sa sagradong insenso.
Tetela[tll]
Jehowa akalembetshiya Mɔsɛ woho wa nsala esɔ k’okitelo ndo tshɔ y’ekila.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a naya Moshe ditaelo malebana le gore go dirisiwe eng go dira leokwane le le tlotsang kgotsa setlolo le maswalo a a boitshepo.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e Sihova kia Mōsese ‘a e founga ke ngaohi ai ha lolo pani pe me‘a namu kakala mo e ‘inisēnisi toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakapa Musa malailile kujatikizya mafwuta aakunanika, alimwi atununkilizyo tusetekene.
Papantla Totonac[top]
Jehová wanilh Moisés la nalakkaxtlawa aceite o nema lilaksaknankan chu incienso xasanto.
Turkish[tr]
Yehova, Musa peygambere mesh yağını ve kutsal buhuru nasıl yapacağını söylemişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u nyike Muxe swiletelo swo tirhisa mafurha ya ku tota kumbe switolwa ni mirhi ya risuna yo kwetsima.
Tswa[tsc]
Jehova i lo leletela Mosi lezi a nga fanele ku mahisa zona a mafura ya kutota, ni libani lo basa.
Tatar[tt]
Йәһвә Мусага изгеләндерү мае (яисә мазьлар) һәм изге фимиам рецептларын биргән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira Mozesi umo wangachitira na mafuta ghakuphakazgira, panji mafuta, na vyakununkhira vyakupatulika.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne Ieova ki a Mose te paluga o te sinu tapu mō te fakaekega.
Twi[tw]
Yehowa kyerɛɛ Mose sɛnea ɔnyɛ ɔsra ngo, anaa sradehwam, ne nnuhwam kronkron no.
Ukrainian[uk]
Єгова чітко сказав Мойсеєві, як приготувати олію помазання і священний фіміам.
Umbundu[umb]
Yehova wa eca onumbi ku Mose oco a linge ulela woku waveka ale onguendu yelemba liwa kuenda insensu vi kola.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho Môi-se biết công thức về dầu để bổ nhiệm và hương thánh.
Xhosa[xh]
UYehova waxelela uMoses indlela awayemele enze ngayo ioli yokuthambisa umntu xa esiba ngukumkani kunye nesiqhumiso esingcwele.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ bí Mósè ṣe máa ṣe òróró àfiyanni tàbí òróró ìkunra àti tùràrí mímọ́.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Moisés bix ken u beet u aceiteil u junpáaykuntaʼal máak, bey xan le kiliʼich inciensooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nga gudxi Moisés ximodo guni aceite ni ridxá ique ti rey ora maʼ gulícabe laa ne laaca gudxi laabe ximodo gúnibe ti guʼxhuʼ ni zaquiiñeʼ para gaca adorar Dios.
Zulu[zu]
UJehova wanikeza uMose indlela yokwenza amafutha ayezogcoba ngawo abantu nempepho engcwele.