Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Den 23. marts indledte Kommissionen en fornyet undersøgelse som følge af foranstaltningernes udløb, der blev iværksat efter anmodning fra APEP (sammenslutningen af producenter af kaliumchlorid i Fællesskabet), og en fornyet undersøgelse på Kommissionens eget initiativ, der var begrænset til antidumpingforanstaltningernes form.
German[de]
(2) Am 23. März 1999 wurden eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Auslaufens der Maßnahmen eingeleitet auf Antrag der "European Association of Potash Producers" (APEP) und eine Interimsüberprüfung, die sich auf die Form der Antidumpingmaßnahmen beschränkte und die die Kommission von sich aus einleitete.
Greek[el]
(2) Στις 23 Μαρτίου 1999 κινήθηκαν διαδικασίες επανεξέτασης ενόψει της λήξεως της ισχύος και της ενδιάμεσης επανεξέτασης που περιορίστηκε στη μορφή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
English[en]
(2) On 23 March 1999 an expiry review and an interim review limited to the form of the anti-dumping measures were initiated, the former following a request by APEP (European Association of Potash Producers), the latter on the Commission's own initiative.
Spanish[es]
(2) El 23 de marzo de 1999, se inició una reconsideración por expiración y una reconsideración provisional limitada a la forma de las medidas antidumping, la primera a raíz de una solicitud de la APEP (Asociación europea de productores de potasa) y la otra a iniciativa propia de la Comisión.
Finnish[fi]
(2) Maaliskuun 23. päivänä 1999 pantiin vireille toimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu ja polkumyyntitoimenpiteiden muotoon rajoittuva välivaiheen tarkastelu. Edellinen pantiin vireille APEP:n (European Association of Potash Producers) pyynnöstä ja jälkimmäinen komission omasta aloitteesta.
French[fr]
(2) Le 23 mars 1999, un réexamen au titre de l'expiration des mesures et un réexamen intermédiaire limité à la forme des mesures antidumping ont été ouverts, le premier à la suite d'une demande déposée par l'APEP (Association européenne des producteurs de potasse), le deuxième sur l'initiative de la Commission.
Italian[it]
(2) Il 23 marzo 1999 sono stati aperti, rispettivamente su richiesta dall'APEP (Associazione dei produttori europei di cloruro di potassio) e su iniziativa della Commissione stessa, un riesame in previsione della scadenza e un riesame intermedio limitato alla forma delle misure antidumping.
Dutch[nl]
(2) Op 23 maart 1999 werd een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen en een tussentijds nieuw onderzoek beperkt tot de vorm van de antidumpingmaatregelen ingeleid; het eerste naar aanleiding van een verzoek van de APEP (European Association of Potas Producers) en het tweede op initiatief van de Commissie.
Portuguese[pt]
(2) Em 23 de Março de 1999 foram iniciados dois processos, designadamente: na sequência de um pedido da APEP (European Association of Potash Producers), um processo relativo à caducidade iminente e, por iniciativa da Comissão, um processo de reexame limitado à forma das medidas anti-dumping.
Swedish[sv]
(2) Den 23 mars 1999 inleddes en översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn som endast gällde antidumpningsåtgärdernas form, den förra till följd av en begäran från APEP (European Association of Potash Producers) och den senare på kommissionens initiativ.