Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Насочва ги вълната от болка, която се излъчва от скърбящия.
Czech[cs]
Poslechem vnitřního pláče zachytí vlny bolesti, které vyzařují z postiženého.
German[de]
Sie konzentrieren sich auf die Schmerzwellen der Leidenden.
Greek[el]
Ανιχνεύοντας τα κύματα του πόνου, που προέρχονται από τον άνθρωπο που πενθεί.
English[en]
By zeroing in on the waves of pain that emanate from the stricken.
Spanish[es]
Metiéndose en las ondas de dolor que emana el afligido.
French[fr]
En se repérant aux ondes de douleur qui émanent de leurs victimes.
Hungarian[hu]
Halja a belső zokogást, és ráhangolódik, követi, amíg el nem jut a forráshoz.
Dutch[nl]
Ze gaan af op de pijn die de getroffene uitstraalt.
Polish[pl]
Odbierają fale bólu, które emanują cierpiący ludzie. "
Portuguese[pt]
Sintonizando a dor que emana dos que são atacados.
Romanian[ro]
Hrănindu-se cu valurile de durere emanate de cei afectaţi.
Serbian[sr]
PONIŠTAVANJEM TALASA BOLA KOJI IZBIJAJU IZ ŽRTVE.
Swedish[sv]
" De tar sikte på den smärta som offret utstrålar. "
Turkish[tr]
Acı çekenlerin içlerinden sızan acıya odaklanarak yapıyormuş bunu.