Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова си замъкни задника в каютата си и стой там, докато не почнеш отново да се държиш като мъжа, когото познавам от 30 години.
Bosnian[bs]
Zato odvuci dupe natrag u svoje odaje i ostani tamo dok se ne budeš mogao ponašati kao covjek kojeg sam poznavao 30 godina.
Czech[cs]
Takže se vrať do své kajuty a zůstaň tam dokud se nebudeš chovat jako ten muž, kterého jsem znal 30 let.
German[de]
Also kriegen Sie Ihren Hintern wieder auf Kurs und gehen nicht von hier weg, bis Sie sich wieder wie der Mann benehmen, den ich seit 30 Jahren kenne.
Greek[el]
Για αυτό, άντε κλείσου στο δωμάτιό σου και κάτσε εκεί ώσπου να είσαι έτοιμος να δράσεις, όπως ο άνδρας που γνωρίζω εδώ και τριάντα χρόνια.
English[en]
So you can get your ass back into your quarters and not leave until you're ready to act like the man that I've known for the past 30 years.
Spanish[es]
Así que puedes encerrarte en tu barraca... y no salir, hasta que puedas comportarte... como el que conocí los ultimos 30 años.
Estonian[et]
Nii et võid minna oma ruumidesse ja mitte enne lahkuda, kuni oskad käituda mehena, keda tunnen juba 30 aastat.
Finnish[fi]
Joten voit siirtää perseesi hyttiisi, etkä lähde - ennen kuin käyttäydyt miehen lailla, jonka tunsin viimeiset 30 vuotta.
French[fr]
Alors, tu restes cloîtré dans tes quartiers tant que tu ne seras pas redevenu l'homme que j'ai connu.
Hebrew[he]
אז כדאי שתרים את התחת, תלך לחדר ולא תחזור לפה עד שתחזור להיות אותו אדם שאני מכיר כבר שלושים שנה.
Croatian[hr]
Zato vuci dupe natrag u svoje odaje i ne izlazi dok se ne budeš mogao ponašati kao čovjek kojeg znam 30 godina.
Hungarian[hu]
Ezért visszatolod a segged a szállásodra, és addig maradj is ott, amíg nem kezdesz úgy viselkedni, mint az az ember, akit az elmúlt 30 évben ismertem.
Italian[it]
Quindi puoi portare il culo nei tuoi alloggi e non uscirne fino a quando non sarai pronto a comportarti...
Portuguese[pt]
Por isso podes voltar aos teus aposentos e não saias até que te comportes como o homem que conheci nos últimos 30 anos.
Romanian[ro]
Îţi poţi mişca fundul în camera ta şi să rămâi acolo până când vei dovedi că te porţi ca acel om pe care-I ştiu de 30 de ani.
Slovak[sk]
Takže môžeš svoj zadok odtrepať naspäť do kajuty a neopustiť ju, kým nebudeš pripravený konať ako muž, ktorého som poznal posledných tridsať rokov.
Slovenian[sl]
Torej lahko greš v svojo kabino in jo ne zapustiš dokler nisi pripravljen delati in biti človek, ki ga poznam že 30 let.
Serbian[sr]
Zato vuci dupe nazad u svoje odaje i ostani tamo dok ne budeš mogao da se ponašaš kao čovek kojeg sam poznavao 30 godina.
Swedish[sv]
Så håll dig på ditt rum tills du är redo att bete dig som mannen jag känt i 30 år.
Turkish[tr]
Kıçını kaldırıp odana git ve son 30 yıldır tanıdığım adam gibi davranmaya hazır olana kadar oradan çıkma.