Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med denne administrative procedure er, "at konflikter mellem tjenestemaend eller oevrige ansatte og administrationen saa vidt muligt skal loeses i mindelighed" (23).
German[de]
Dieses Vorverfahren "soll eine einverständliche Beilegung des zwischen den Beamten oder sonstigen Bediensteten und der Verwaltung entstandenen Streits ermöglichen und fördern" (23).
Greek[el]
Η εν λόγω πριν από την άσκηση της προσφυγής διαδικασία αποσκοπεί στη διευκόλυνση και ενθάρρυνση της από κοινού διευθετήσεως της διαφοράς που ανέκυψε μεταξύ του μόνιμου υπαλλήλου ή των άλλων υπαλλήλων του λοιπού προσωπικού και της διοικήσεως (24).
English[en]
The object of that preliminary procedure "is to enable and encourage an amicable settlement of [a] difference which has arisen between officials or servants and the administration".
Spanish[es]
Esta fase previa "está destinada a facilitar y procurar una solución consensuada del litigio surgido entre los funcionarios y otros agentes y la administración" (23) (traducción provisional).
French[fr]
Cette procédure préliminaire "a pour objet de permettre et de favoriser un règlement amiable du différend surgi entre les fonctionnaires ou agents et l' administration" (23).
Italian[it]
Tale procedimento preliminare "ha lo scopo di consentire e di facilitare la composizione amichevole della controversia insorta fra i dipendenti e l' Amministrazione" (23).
Dutch[nl]
Deze precontentieuze procedure heeft "tot doel (...) een minnelijke schikking van een geschil tussen ambtenaren of andere personeelsleden en de administratie mogelijk te maken en te bevorderen".(
Portuguese[pt]
Este processo preliminar "tem por objecto permitir e favorecer uma solução amigável do diferendo surgido entre os funcionários ou outros agentes e a administração" (23).