Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, wanneer die begeerte vrugbaar geword het, baar dit sonde.”—JAKOBUS 1:14, 15.
Amharic[am]
ከዚያም ምኞት ከፀነሰች በኋላ ኃጢአትን ትወልዳለች።”—ያዕቆብ 1:14, 15
Arabic[ar]
ثم الشهوة متى خصبت تلد خطية». — يعقوب ١: ١٤، ١٥.
Aymara[ay]
Uka jan wali amtäwinakatwa juchax sarti.” (SANTIAGO 1:14, 15)
Baoulé[bci]
Sɛ konvi’n ti sran’n, wuun é sé kɛ, ɔ wunnzɛ, yɛ ɔ wu sa tɛ’n.”—ZAK 1:14, 15.
Bemba[bem]
E lyo ulunkumbwa, ilyo lwaimita, lufyala ulubembu.”—YAKOBO 1:14, 15.
Bislama[bi]
Mo taem hem i wantem tumas ol samting nogud, fasin ya bambae i kam bigwan moa long hem, nao bambae man ya i stap mekem ol samting nogud from.”—JEMES 1:14, 15.
Bangla[bn]
পরে কামনা সগর্ভা হইয়া পাপ প্রসব করে।”—যাকোব ১:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Unya ang tinguha, sa dihang kini makapanamkon na, manganak ug sala.”—SANTIAGO 1:14, 15.
Chuukese[chk]
Iwe, are än eman mochenia a liapeni letipan, a fis an tipis.”—JEMES 1:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, move dezir enn fwa ki i’n ganny formen i donn nesans pese, e pese, ler in devlope, i anmenn lanmor.”—ZAK 1:14, 15.
Danish[da]
Når så begæret har undfanget, føder det synd.“ — JAKOB 1:14, 15.
German[de]
Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde“ (JAKOBUS 1:14, 15).
Ewe[ee]
Azɔ ne nudzodzro la fɔ fu la, edzia nu vɔ̃.”—YAKOBO 1:14, 15.
Efik[efi]
Ekem ke ini udọn̄ oro oyomode, aman idiọkn̄kpọ.”—JAMES 1:14, 15.
Greek[el]
Έπειτα η επιθυμία, αφού συλλάβει, γεννάει την αμαρτία». —ΙΑΚΩΒΟΥ 1:14, 15.
English[en]
Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin.” —JAMES 1:14, 15.
Spanish[es]
Entonces el deseo, cuando se ha hecho fecundo, da a luz el pecado.” (SANTIAGO 1:14, 15)
Fijian[fj]
Ni sa matua na nona gagadre ca, sa qai vakasucuma na nona ivalavala ca.” —JEMESA 1: 14, 15.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ akɔnɔ lɛ, kɛ́ eŋɔ hɔ lɛ, efɔɔ esha.”—YAKOBO 1:14, 15.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e bikoukou te kaibwabwaru ao e bungia te bure.” —IAKOBO 1:14, 15.
Guarani[gn]
Upéi pe mbaʼe vai orekóvagui ipyʼapýpe osẽ pekádo.’ (SANTIAGO 1:14, 15)
Gujarati[gu]
દુષ્ટ ઇચ્છાઓ પાપ કરાવે છે.”—યાકૂબ ૧:૧૪, ૧૫, ઈઝી-ટુ-રીડ વર્ઝન.
Gun[guw]
Enẹgodo, ojlo lọ, to whenuena e ko mọhò, e nọ ji ylando.”—JAKỌBU 1:14, 15.
Hausa[ha]
Sa’annan, lokacin da sha’awa ta habala, ta kan haifi zunubi.”—YAƘUB 1:14, 15.
Hindi[hi]
फिर इच्छा गर्भवती होती है और पाप को जन्म देती है।” —याकूब 1:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Nian ang kailigbon, kon nakapanamkon na, nagabun-ag sang sala.”—SANTIAGO 1:14, 15.
Hungarian[hu]
Mikor aztán a kívánság megfogant, bűnt szül” (JAKAB 1:14, 15).
Armenian[hy]
Երբ ցանկությունը հղիանում է, մեղք է ծնում» (ՀԱԿՈԲՈՍ 1։ 14, 15)։
Indonesian[id]
Kemudian apabila keinginan itu telah menjadi subur, ia akan melahirkan dosa.” —YAKOBUS 1:14, 15.
Igbo[ig]
Mgbe ọchịchọ ahụ tụụrụ ime, ọ na-amụpụta mmehie.”—JEMS 1:14, 15.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti derrep, inton nayinawen, mangipasngay iti basol.” —SANTIAGO 1:14, 15.
Isoko[iso]
Kẹsena, nọ urusio u te dihọ, u ve yẹ umuomu.”—JEMIS 1:14, 15.
Italian[it]
Quindi il desiderio, quando è divenuto fertile, partorisce il peccato”. — GIACOMO 1:14, 15.
Georgian[ka]
სურვილი კი, როცა განაყოფიერდება, შობს ცოდვას“ (იაკობი 1:14, 15).
Kongo[kg]
Na nima, nzala na yandi yina ya mbi ke buta masumu.” —YAKOBO 1:14, 15.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಆಶೆಯು ಬಸುರಾದಾಗ ಪಾಪವನ್ನು ಹೆರುತ್ತದೆ.”—ಯಾಕೋಬ 1:14, 15.
Korean[ko]
그리고 욕망이 잉태하면 죄를 낳습니다.”—야고보 1:14, 15.
Kaonde[kqn]
Kabiji lwiso, nalo pa kwimita, lusema bundengamambo.’—YAKOBA 1:14, 15.
Kwangali[kwn]
Edowo lyedona ntene lina kuru, tali tulisa muntu nzo.”—JAKOPO 1:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, eketo, ovo diyimiti, diwutidi esumu.”—YAKOBO. 1:14, 15.
Ganda[lg]
Oluvannyuma okwegomba bwe kuba olubuto kuzaala ekibi.” —YAKOBO 1:14, 15.
Lingala[ln]
Na nsima mposa wana, ntango ezwi zemi, eboti lisumu.”—YAKOBO 1:14, 15.
Lozi[loz]
Mi takazo ha i simuluhile, i tahisa sibi.”—JAKOBO 1:14, 15.
Lithuanian[lt]
Paskui įsiliepsnojęs geismas pagimdo nuodėmę“ (JOKŪBO 1:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
Ebiya kilokoloko pa kwimita kibutula bubi.” —YAKOBA 1:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe lukuka, pimitalu, ludi lulela bubi.’ —YAKOBO 1:14, 15.
Luvale[lue]
Jino kufwila kana hakukumisa kwimita, hinachisema shili.”—WAYAKOVA 1:14, 15.
Lunda[lun]
Dichi kufwila kwatama chikukubaaba ivumu hikukuvwala nshidi.”—YAKOBA 1:14, 15.
Luo[luo]
Eka gombo kosemako ich onywolo richo.” —JAKOBO 1:14, 15.
Lushai[lus]
Tin, châkna chuan no a pai a, sual a hring ṭhîn.”—JAKOBA 1:14, 15.
Latvian[lv]
Pēc tam kārība, kad tā ieņēmusies, dzemdē grēku.” (JĒKABA 1:14, 15.)
Malagasy[mg]
Ary ny faniriana rehefa kolokoloina, dia miteraka fahotana.’—JAKOBA 1:14, 15.
Macedonian[mk]
Потоа желбата, кога ќе зачне, раѓа грев, а гревот, кога е направен, донесува смрт“ (ЈАКОВ 1:14, 15).
Mòoré[mos]
La wẽng ratem sã n dɩk pʋga, a rogda yel-wẽna.”—ZAK 1:14, 15.
Marathi[mr]
मग वासना गर्भवती होऊन पापाला जन्म देते; आणि पाप परिपक्व झाल्यावर मरणास उपजविते.” —याकोब १:१४, १५.
Burmese[my]
ထို့နောက် တပ်မက်မှုသည် သန္ဓေတည်သောအခါ အပြစ်ကို ဖွားတတ်၏။”—ယာကုပ် ၁:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Deretter, når begjæret er blitt fruktbart, føder det synd.» – JAKOB 1:14, 15.
Nepali[ne]
तब तृष्णा गर्भवती भएर पापलाई जन्माउँछ।”—याकूब १:१४, १५.
Ndonga[ng]
Uuhalu ngele wa ningi uusimba, otau vala uulunde.”—JAKOB 1:14, 15.
Dutch[nl]
Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde.” — JAKOBUS 1:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Ke moka kganyogo ge e emere e tswala sebe.”—JAKOBO 1:14, 15.
Nyanja[ny]
Ndiye chilakolako chikatenga pathupi, chimabala tchimo.” —YAKOBE 1:14, 15.
Nyaneka[nyk]
Tyina ehando liamalingi enene, lityita onkhali.”—TIAGO 1:14, 15.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਕਾਮਨਾ ਜਾਂ ਗਰਭਣੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਪਾਪ ਨੂੰ ਜਣਦੀ ਹੈ।”—ਯਾਕੂਬ 1:14, 15.
Papiamento[pap]
Anto ora pashon konsebí, e ta duna lus na piká.” —SANTIAGO 1: 14, 15.
Palauan[pau]
Ma ngibes a mo dioll e mechellii a klengit.” —JAKOBUS 1: 14, 15.
Polish[pl]
Potem pragnienie, gdy stanie się płodne, rodzi grzech” (JAKUBA 1:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Eri, eh kin kanaitikihada eh ineng suwed, oh ni dihp eh kin pweidahr mehlel, e kin kahrehiong mehla.”—SEIMS 1:14, 15.
Portuguese[pt]
Então o desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado.” — TIAGO 1:14, 15.
Quechua[qu]
Tseno munapëcarllanam, juclla jutsaman jeqarcun.” (SANTIAGU 1:14, 15.)
Rundi[rn]
Maze nya cipfuzo iyo gitwaye inda, kivyara igicumuro.” —YAKOBO 1:14, 15.
Ruund[rnd]
Chad maku mend mayimp makat kwimish, maval chitil.”—JAKOB 1:14, 15.
Romanian[ro]
Apoi dorinţa, când devine roditoare, dă naştere păcatului.“( IACOV 1:14, 15)
Russian[ru]
Затем желание, зачав, рождает грех» (ИАКОВА 1:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma iryo rari iyo rimaze gutwita, ribyara icyaha.” —YAKOBO 1:14, 15.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana nzara ti bê ni amû ngo awe, a yeke dü siokpari.” —JACQUES 1:14, 15.
Sinhala[si]
ඒ ආශාවන් පාලනය කරගන්නේ නැත්නම් ඔහු තුළ පව් කිරීමට පෙලඹීමක් ඇති වෙයි.”—යාකොබ් 1:14, 15.
Slovak[sk]
Keď sa potom žiadosť stane plodnou, porodí hriech.“ (JAKUB 1:14, 15)
Slovenian[sl]
Ko potem ta postane rodovitna, rodi greh.« (JAKOB 1:14, 15)
Samoan[sm]
Auā a tō le tuʻinanau, ona fanau mai ai lea o le agasala.”—IAKOPO 1:14, 15.
Shona[sn]
Ipapo kuchiva pakunenge kwakura, kunobereka chivi.”—JAKOBHO 1:14, 15.
Albanian[sq]
Pastaj dëshira, si bëhet pjellore, lind mëkatin.»—JAKOVI 1:14, 15.
Serbian[sr]
Zatim želja, kada je začeta, rađa greh“ (JAKOV 1:14, 15)
Sranan Tongo[srn]
Dan te a lostu kon lepi, a e tyari sondu kon.”—YAKOBUS 1:14, 15.
Swati[ss]
Nangabe inkhanuko seyitsatsile, itala sono.”—JAKOBE 1:14, 15.
Southern Sotho[st]
Joale takatso, ha e emere, e tsoala sebe.”—JAKOBO 1:14, 15.
Swedish[sv]
När så begäret har blivit havande, föder det synd.” (JAKOB 1:14, 15)
Swahili[sw]
Kisha tamaa, wakati imetunga mimba, huzaa dhambi.”—YAKOBO 1:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Kisha tamaa, wakati imetunga mimba, huzaa dhambi.”—YAKOBO 1:14, 15.
Tamil[ta]
பின்பு அந்த ஆசை கருத்தரித்து, பாவத்தைப் பிறப்பிக்கிறது.”—யாக்கோபு 1:14, 15.
Telugu[te]
దురాశ గర్భం ధరించి పాపాన్ని కంటుంది.’—యాకోబు 1:14, 15.
Thai[th]
เมื่อ ความ ปรารถนา นั้น มาก พอ จะ เกิด ผล ก็ จะ ทํา ให้ เกิด บาป.”—ยาโกโบ 1:14, 15
Tiv[tiv]
Zum u isharen ka i jile iyol kera yô, i gema i mar isholibo.’—YAKOBU 1:14, 15.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang pagnanasa, kapag naglihi na ito, ay nagsisilang ng kasalanan.” —SANTIAGO 1:14, 15.
Tetela[tll]
Ku saki kako, lam’atshoto diemi, to kayuta kolo.” —JAKOBA 1:14, 15.
Tswana[tn]
Go tswa foo keletso, fa e sena go emera, e tshola boleo.”—JAKOBE 1:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Eno zisusi zyamita buyo, zilazyala zibi, azyalo zibi zyakomena zilatumbuka lufu.”—JAKOBO 1:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Orait na dispela pasin bilong bel i kirap . . . bihain em i save kamapim sin.” —JEMS 1: 14, 15.
Turkish[tr]
Arzu gebe kaldığında günah doğurur” (YAKUP 1:14, 15).
Tsonga[ts]
Kutani ku navela, loko ku xurhe, ku veleka xidyoho.”—YAKOBO 1:14, 15.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, para khumbiro lima, likubaba kwananga.”—YAKOBE 1:14, 15.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko faitama te manako masei, ko fanau mai ei te agasala.” —IAKOPO 1:14, 15.
Twi[tw]
Afei sɛ akɔnnɔ no nyinsɛn a, ɛwo bɔne.”—YAKOBO 1:14, 15.
Tahitian[ty]
E ua tô ana‘e taua hinaaro tia ore ra, fanau maira ta ’na, o te hara.”—IAKOBO 1:14, 15.
Ukrainian[uk]
Відтак прагнення, ставши здатним родити, породжує гріх» (ЯКОВА 1:14, 15).
Umbundu[umb]
Oloñeyi, eci vi mina, vi cita ekandu, ekandu, eci li kula, li cita okufa.”—TIAGO 1:14, 15.
Urdu[ur]
پھر خواہش حاملہ ہو کر گُناہ کو جنتی ہے اور گُناہ جب بڑھ چکا تو موت پیدا کرتا ہے۔“—یعقوب ۱:۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
Ngavhuya, arali nyemulo yó no amara, i beba vhuvhi.”—YAKOBO 1:14, 15.
Wallisian[wls]
Pea ko te holi, kā fakatupu, pea ʼe ina fānauʼi te agahala.”—SAKE 1:14, 15.
Xhosa[xh]
Wandule ke umnqweno, xa uthe wakhawula, uzale isono.”—YAKOBI 1:14, 15.
Chinese[zh]
私欲怀了胎,就生下罪来”。( 雅各书1:14,15)
Zande[zne]
Gu nyemuhe nga ga borose, fuo du he na mobara, si ki vungu ingapai.” —YAKOBA 1:14, 15.
Zulu[zu]
Khona-ke isifiso, lapho sesakhekile, sizala isono.”—JAKOBE 1:14, 15.