Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s obavami poznamenává, že Hassan Rouhání, tajemník íránské Nejvyšší rady pro národní bezpečnost, dne 27. února 2005 znovu připomněl, že Teherán se nevzdá svého „práva na obohacování uranu podle smlouvy NPT“ a vyzývá íránské orgány, aby přestaly činit matoucí a protichůdná prohlášení;
Danish[da]
konstaterer med bekymring, at sekretær for Irans øverste nationale sikkerhedsråd, Hassan Rowhani, den 27. februar 2005 gentog, at Teheran ikke vil opgive sine "rettigheder i medfør af NPT til at berige uran", og anmoder de iranske myndigheder om at ophøre med at fremsætte forvirrende og modstridende udtalelser;
German[de]
nimmt mit Sorge zur Kenntnis, dass der Sekretär des obersten Sicherheitsrates des Iran, Hassan Rowhani, am 27. Februar 2005 bekräftigt hat, Teheran werde sein Recht auf Urananreicherung gemäß dem Nichtverbreitungsvertrag nicht aufgeben, und fordert die iranischen Staatsorgane auf, nicht länger verwirrende und widersprüchliche Erklärungen zu verbreiten;
Greek[el]
επισημαίνει με ανησυχία ότι ο Hassan Rowhani, Γραμματέας του Ιρανικού Ανώτατου Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας, επανέλαβε στις 27 Φεβρουαρίου 2005 ότι η Τεχεράνη δεν θα παραιτηθεί του «δικαιώματός της στο πλαίσιο της ΣΜΔ να εμπλουτίσει ουράνιο», και καλεί τις ιρανικές αρχές να σταματήσουν τις ασαφείς και αντιφατικές δηλώσεις·
English[en]
Notes with concern that Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right under the NPT to enrich uranium', and calls on the Iranian authorities to stop making confusing and contradictory statements;
Spanish[es]
Observa con preocupación que Hassan Rowhani, Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, reiteró el 27 de febrero de 2005 que Teherán no renunciará a su "derecho", en virtud del TNP, a enriquecer uranio, y pide a las autoridades de Irán que dejen de hacer declaraciones confusas y contradictorias;
Estonian[et]
märgib murelikult, et Iraani kõrgeima rahvusliku julgeolekunõukogu sekretär Hassan Rowhani kordas 27. veebruaril 2005, et Teheran ei loobu NPT raames oma õigusest rikastada uraani, ning kutsub Iraani ametivõime üles lõpetama segadusse ajavate ja vasturääkivate avalduste tegemise;
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille, että Iranin ylimmän kansallisen turvallisuusneuvoston sihteeri Hassan Rowhani toisti 27. helmikuuta 2005, että Iran ei luovu sille ydinsulkusopimuksen mukaisesti kuuluvasta oikeudesta rikastaa uraania; kehottaa Iranin viranomaisia lopettamaan sekavien ja ristiriitaisten lausuntojen antamisen;
French[fr]
considérant que Hassan Rowhani, Secrétaire du Conseil suprême iranien pour la sécurité nationale, a réaffirmé le 27 février 2005 que Téhéran ne renoncerait pas au "droit" qui est le sien en vertu du Traité TNP d'enrichir de l'uranium, et invite les autorités iraniennes à cesser de faire des déclarations déroutantes et contradictoires;
Italian[it]
rileva con preoccupazione che Hassan Rowhani, Segretario del Consiglio di sicurezza nazionale supremo dell'Iran, ha ribadito il 27 febbraio 2005 che Teheran non rinuncerà al suo "diritto in base al TNP all'arricchimento dell'uranio" e chiede alle autorità iraniane di non rilasciare più dichiarazioni contraddittorie che generano confusione;
Lithuanian[lt]
susirūpinęs pažymi, kad Irano Vyriausiosios nacionalinio saugumo tarybos sekretorius Hassan Rowhani 2005 m. vasario 27 d. dar kartą pabrėžė, kad Iranas neatsisakys savo „teisės pagal BGNS sodrinti uraną“, ir ragina Irano valdžios institucijas nebedaryti klaidinamų ir prieštaringų pareiškimų;
Latvian[lv]
ar bažām atzīmē, ka Irānas Valsts augstākās drošības padomes sekretārs Hassan Rowhani 2005. gada 27. februārī vēlreiz atkārtoja, ka Teherāna neatteiksies no “NL noteiktajām tiesībām bagātināt urānu”, un aicina Irānas varasiestādes pārtraukt nākt klajā ar mulsinošiem un pretrunīgiem paziņojumiem;
Dutch[nl]
stelt met verontrusting vast dat Hassan Rowhani, secretaris van de allerhoogste Iraanse nationale veiligheidsraad, op 27 februari 2005 nogmaals heeft verklaard dat Teheran geen afstand zou doen van het op grond van het NPV bestaande "recht" uranium te verrijken en verzoekt de Iraanse autoriteiten geen verwarrende en elkaar tegensprekende verklaringen meer af te leggen;
Polish[pl]
zauważa z niepokojem, że Hassan Rowhani, Sekretarz Najwyższej Rady Bezpieczeństwa Narodowego Iranu, 27 lutego 2005 r. ponownie stwierdził, że Teheran nie wyrzeknie się „nadanego mu przez NPT prawa do wzbogacania uranu”, i wzywa władze Iranu, by zaprzestały wydawania mylących i wzajemnie sprzecznych oświadczeń;
Portuguese[pt]
Regista com preocupação que Hassan Rowhani, Secretário do Conselho Supremo da Segurança Nacional do Irão, reiterou, em 27 de Fevereiro de 2005, que Teerão não abdicará do seu “direito ao enriquecimento de urânio no âmbito do TNP", e solicita às autoridades iranianas que deixem de produzir declarações confusas e contraditórias;
Slovak[sk]
so znepokojením berie na vedomie, že Hassan Rowhani, tajomník Iránskej najvyššej národnej bezpečnostnej rady 27. februára 2005 znova zopakoval, že Teherán sa nevzdá svojho „práva na obohatený urán podľa NPT“ a vyzýva iránske orgány, aby prestali s mätúcimi a protirečivými vyhláseniami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar med oro att Hassan Rowhani, det iranska högsta nationella säkerhetsrådets sekreterare, den 27 februari 2005 upprepade att Teheran inte har för avsikt att ge upp sina ”rättigheter enligt icke-spridningsavtalet att anrika uran” och uppmanar de iranska myndigheterna att sluta att göra förvirrande och motsägelsefulla uttalanden.