Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společenství připomíná, že podle celní unie platné mezi Společenstvím a Tureckem má tato země povinnost, ve vztahu k zemím, které nejsou členy Společenství, připojit se ke společnému celnímu sazebníku a postupně, s preferenčním celním režimem Společenství, učinit nezbytá opatření a vyjednat oboustranně výhodné dohody s dotyčnými zeměmi.
Danish[da]
Fællesskabet erindrer om, at Tyrkiet i overensstemmelse med den gældende toldunion mellem Fællesskabet og Tyrkiet har pligt til i forholdet til lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, at afpasse sig efter den fælles toldtarif og gradvis efter Fællesskabets præferencetoldordning ved at træffe de nødvendige foranstaltninger og føre forhandlinger om aftaler på et gensidigt fordelagtigt grundlag med de berørte lande.
German[de]
Die Gemeinschaft erinnert daran, dass die Türkei im Rahmen der zwischen der Gemeinschaft und der Türkei bestehenden Zollunion verpflichtet ist, sich in Bezug auf Drittstaaten an den Gemeinsamen Zolltarif und schrittweise auch an die Präferenzzollregelung der Gemeinschaft anzupassen und zu diesem Zweck die erforderlichen Maßnahmen zu treffen und mit den betreffenden Staaten Abkommen auf einer für beide Seiten vorteilhaften Grundlage auszuhandeln.
Greek[el]
Η Κοινότητα υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με την τελωνειακή ένωση που ισχύει μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας, η χώρα αυτή έχει την υποχρέωση, όσον αφορά χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας, να ευθυγραμμίζεται με το κοινό δασμολόγιο και, προοδευτικά με το τελωνειακό προτιμησιακό καθεστώς της Κοινότητας, λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα και διαπραγματευόμενη συμφωνίες σε αμοιβαία ευνοϊκή βάση με τις εκάστοτε χώρες.
English[en]
The Community recalls that according to the customs union in force between the Community and Turkey, this country has the obligation, in relation to countries which are not members of the Community, to align itself on the Common Customs Tariff and, progressively, with the preferential customs regime of the Community, taking the necessary measures and negotiating agreements on mutually advantageous basis with the countries concerned.
Spanish[es]
La Comunidad recuerda que, en virtud de la unión aduanera vigente entre la Comunidad y Turquía, este último país tiene la obligación, con respecto a los países que no son miembros de la Comunidad, de alinearse con el arancel aduanero común y, progresivamente, con el régimen aduanero preferencial de la Comunidad, adoptando las medidas necesarias y negociando acuerdos, sobre la base de ventajas mutuas, con los países en cuestión.
Estonian[et]
Ühendus tuletab meelde, et vastavalt ühenduse ja Türgi vahel kehtivale tolliliidule on kõnealusel riigil kohustus viia suhted kolmandate riikidega kooskõlla ühise tollitariifistikuga ning ühenduse soodustollirežiimi abil järk-järgult võtta vajalikud meetmed ja asjaomaste riikidega vastastikuse kasulikkuse alusel läbi rääkida.
Finnish[fi]
Yhteisö muistuttaa, että yhteisön ja Turkin välillä voimassa olevan tulliliiton mukaisesti Turkilla on velvollisuus suhteissaan yhteisöön kuulumattomiin maihin omaksua yhteinen tullitariffi ja asteittain yhteisön tullietuusmenettely panemalla täytäntöön tarvittavat toimenpiteet ja neuvottelemalla kyseisten maiden kanssa molemminpuoliseen etuun perustuvia sopimuksia.
French[fr]
La Communauté rappelle que, conformément à l'union douanière en vigueur entre la Communauté et la Turquie, ce pays est tenu, à l'égard des pays non membres de la Communauté, de s'aligner sur le tarif douanier commun et, progressivement, sur le régime de préférences douanières de la Communauté, en prenant les mesures nécessaires et en négociant des accords, sur la base d'avantages mutuels, avec les pays concernés.
Italian[it]
La Comunità fa presente che l'unione doganale in vigore tra la Comunità e la Turchia impone a questo paese di allinearsi, nei confronti dei paesi non membri della Comunità, alla tariffa doganale comune nonché, progressivamente, al regime doganale preferenziale della Comunità, prendendo le disposizioni del caso e negoziando accordi reciprocamente vantaggiosi con i paesi in questione.
Lithuanian[lt]
Bendrija primena, kad vadovaujantis galiojančia Bendrijos ir Turkijos muitų sąjunga, ši valstybė yra įsipareigojusi valstybių, nesančių Bendrijos narėmis, atžvilgiu savo muitus priartinti prie Bendrojo muitų tarifo ir palaipsniui derinti prie Bendrijos preferencinio muitų režimo, imdamasi būtinų priemonių ir derėdamasi dėl abipusiškai naudingų susitarimų su atskiromis valstybėmis.
Latvian[lv]
Kopiena atzīst, ka saskaņā ar esošo Kopienas un Turcijas muitas savienību šai valstij ir pienākums attiecībā uz tādām valstīm, kas nav Kopienas dalībvalstis, pieskaņoties kopējam muitas tarifam un – pakāpeniski – Kopienas muitas preferenču režīmam, ņemot vērā vajadzīgos pasākumus un vienošanās sarunās ar attiecīgajām valstīm uz savstarpēja izdevīguma pamata.
Maltese[mt]
Il-Komunità tfakkar illi skond l-għaqda doganali fis-seħħ bejn il-Komunità u t-Turkija, dan il-pajjiż għandu l-obbligu, f'relazzjoni tal-pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità, li jallinja ruħu mat-Tariffa Doganali Komuni u li jieħu b'mod progressiv, mar-reġim Komunitarju doganali preferenzjali, il-miżuri meħtieġa u jinnegoża ftehimiet fuq bażi vantaġġużi reċiprokament mal-pajjiżi interesati.
Dutch[nl]
De Gemeenschap herinnert eraan dat, overeenkomstig de douane-unie die van kracht is tussen de Gemeenschap en Turkije, dit land verplicht is, in de betrekkingen met landen die geen lid zijn van de Gemeenschap, het gemeenschappelijk douanetarief toe te passen, alsmede, geleidelijk, de preferentiële douaneregeling van de Gemeenschap, hetgeen inhoudt dat maatregelen dienen te worden genomen en onderhandelingen dienen te worden geopend over overeenkomsten met de betrokken landen op een voor beide partijen voordelige basis.
Polish[pl]
Wspólnota przypomina, że zgodnie z obowiązującą unią celną między Wspólnotą a Turcją, kraj ten ma obowiązek, wobec krajów, które nie są członkami Wspólnoty, do dostosowania się do Wspólnej Taryfy Celnej oraz, stopniowo, do systemu ceł preferencyjnych Wspólnoty, przyjmując niezbędne środki i porozumienia negocjacyjne na podstawie wspólnych korzyści z zainteresowanymi krajami.
Portuguese[pt]
A Comunidade recorda que, de acordo com a união aduaneira em vigor entre a Comunidade e a Turquia, este país tem a obrigação, relativamente a países que não são membros da Comunidade, de se alinhar pela pauta aduaneira comum e, gradualmente, pelo regime aduaneiro preferencial da Comunidade, devendo tomar as medidas necessárias e negociar acordos numa base de vantagens mútuas com os países em causa.
Slovak[sk]
Spoločenstvo pamätá, že podľa colnej únie platnej medzi spoločenstvom a Tureckom, má táto krajina záväzok, v súvislosti s krajinami, ktoré nie sú členmi spoločenstva, prepojiť sa na Spoločný colný sadzobník a, postupne s preferenčným colným režimom spoločenstva, prijímať opatrenia vyjednávať dohody na vzájomne výhodnom základe s príslušnými krajinami.
Slovenian[sl]
Skupnost opozarja, da se mora glede na carinsko unijo med Skupnostjo in Turčijo ta država v odnosu do držav, ki niso članice Skupnosti, prilagoditi skupni carinski tarifi ter, postopoma, preferencialnemu carinskemu režimu Skupnosti, pri čemer sprejme potrebne ukrepe in soglasja o pogajanjih z zadevnimi državami na podlagi obojestranske koristi.
Swedish[sv]
Gemenskapen påminner om att Turkiet, i enlighet med den tullunion som upprättats mellan gemenskapen och Turkiet, är skyldigt att i förhållande till länder som inte är medlemmar i gemenskapen anpassa sig till Gemensamma tulltaxan och stegvis även till gemenskapens system med förmånstullar, och att landet därför måste vidta nödvändiga åtgärder och förhandla fram avtal med de berörda länderna på grundval av ömsesidiga fördelar.