Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een persoon het hom in die lesersrubriek van die Mainitsji Sjimboen-koerant uitgespreek en gesê: “Die beslissing was hierdie keer gegrond op die uitspraak dat ‘dit inbreuk maak op godsdiensneutraliteit om verdraagsaam te wees teenoor niedeelname aan kendo-lesse om godsdiensredes’.
Arabic[ar]
وعبَّر شخص عن رأيه في عمود القراء من صحيفة ماينيتشي شيمبون وقال: «هذه المرة تركَّز القرار على الحكم الذي ذكر ‹ان السماح بعدم الاشتراك في دروس الكندو لأسباب دينية هو انتهاك للحياد الديني.›
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo mipahayag sa iyang kaugalingon diha sa lindog sa mga magbabasa sa mantalaang Mainichi Shimbun ug miingon: “Ang desisyon niining panahona nasentro sa hukom nga ‘paglapas sa relihiyosong neyutralidad ang pagtugot nga dili moapil sa mga leksiyon sa kendo pinasukad sa relihiyosong mga katarongan.’
Czech[cs]
V novinách Mainiči Šimbun se jeden člověk v rubrice čtenářů vyjádřil takto: „Rozhodnutí se tentokrát točilo kolem názoru, ‚že pokud se toleruje, když se někdo z náboženských důvodů neúčastní výuky kenda, narušuje se tím neutrální postoj k náboženství‘.
Danish[da]
Én skrev følgende i et læserbrev i avisen Mainichi Shimbun: „Denne gang indebar dommen at ’det er en krænkelse af den religiøse neutralitet hvis man tolererer at nogen ikke deltager i kendo af religiøse grunde’.
German[de]
In der Zeitung Mainichi Shimbun war eine Leserzuschrift mit folgendem Wortlaut abgedruckt: „Das Urteil gründete sich diesmal auf die Ansicht, es verstoße gegen die religiöse Neutralität, zu dulden, daß jemand aus Glaubensgründen nicht am Kendounterricht teilnehme.
Greek[el]
Κάποιο άτομο εκφράστηκε στη στήλη των αναγνωστών της εφημερίδας Μαϊνίτσι Σιμπούν (Mainichi Shimbun), λέγοντας: «Αυτή τη φορά η απόφαση στηρίχτηκε στην άποψη ότι ‘η ανοχή της μη συμμετοχής σε μαθήματα κεντό για θρησκευτικούς λόγους παραβιάζει τη θρησκευτική ουδετερότητα’.
English[en]
One person expressed himself in the readers’ column of the Mainichi Shimbun newspaper and said: “The decision this time centered around the judgment that ‘it infringes on religious neutrality to tolerate nonparticipation in kendo lessons on religious grounds.’
Spanish[es]
Cierto hombre expresó su sentir en la columna del lector del periódico Mainichi Shimbun: “La sentencia se centró esta vez en la opinión de que ‘tolerar la no participación en las lecciones de kendo por razones religiosas’ viola la neutralidad religiosa.
Finnish[fi]
Eräs henkilö kirjoitti Mainichi Shimbun -sanomalehden lukijoiden palstalla: ”Tämä päätös perustuu seuraavaan näkemykseen: se että kendon opetuksesta saa kieltäytyä uskonnollisista syistä, loukkaa uskonnollista puolueettomuutta.
French[fr]
L’un d’eux s’est exprimé dans le courrier des lecteurs du journal Mainichi Shimbun: “La décision a cette fois- ci porté sur l’idée que ‘c’est contrevenir à la neutralité religieuse que de tolérer la non-participation à des cours de kendo pour motifs religieux’.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nagpabutyag sang iya kaugalingon sa kolumna sang mga bumalasa sa Mainichi Shimbun nga pamantalaan kag nagsiling: “Ang desisyon sa sini nga tion nasentro sa pamatbat nga ‘paglapas sa relihioso nga neutralidad ang pagpahanugot sing dipagpakigbahin sa pagtuon sing kendo bangod sang relihioso nga mga rason.’
Croatian[hr]
Jedna je osoba izrazila svoje mišljenje u rubrici čitatelja u novinama Mainichi Shimbun te rekla: “Odluka se ovaj put okretala oko mišljenja da se ‘toleriranjem nepohađanja kendo vježbi iz religioznih razloga narušava religiozna neutralnost’.
Hungarian[hu]
Egy személy a Mainicsi-sinbun című újság olvasói rovatában juttatta kifejezésre véleményét, és kijelentette: „A mostani döntés a körül a vélemény körül forgott, hogy »a vallási semlegességet sérti, ha toleráljuk, hogy valaki vallási okokból nem vesz részt a kendóórákon«.
Indonesian[id]
Salah seorang di antaranya menyatakan diri dalam kolom kontak pembaca di surat kabar Mainichi Shimbun dan mengatakan, ”Keputusan kali ini berpusat di sekitar penilaian bahwa ’merupakan pelanggaran terhadap kenetralan keagamaan untuk mentoleransi ketidakikutsertaan dalam pelajaran kendo atas dasar agama’.
Iloko[ilo]
Inyebkas ti maysa a tao ti kapanunotanna iti benneg dagiti managbasa iti periodiko a Mainichi Shimbun sa kinunana: “Naisentro itatta ti desision iti panangukom a ‘ti panangpanuynoy iti di pannakipaset iti panagadal iti kendo maigapu iti relihion ket mangsalungasing iti narelihiosuan a neutralidad.’
Italian[it]
Un uomo espresse il suo parere nella rubrica riservata ai lettori del Mainichi Shimbun e disse: “Questa volta la sentenza era incentrata sul giudizio secondo cui ‘tollerare che non si partecipi alle lezioni di kendo per motivi religiosi è contrario alla neutralità religiosa’.
Malayalam[ml]
മൈനീച്ചി ഷിംബുൺ എന്ന പത്രത്തിലെ വായനക്കാരുടെ കോളത്തിൽ ഒരാൾ തന്റെ അഭിപ്രായം ഇങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്തി: “‘മതപരമായ കാരണങ്ങൾ നിമിത്തം കെൻഡോ പാഠങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കുന്നതിനെ അംഗീകരിച്ചു കൊടുക്കുന്നത് മതനിരപേക്ഷതയുടെ മേലുള്ള കടന്നു കയറ്റ’മാണെന്ന ധാരണയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് ഇത്തവണത്തെ തീരുമാനം.
Norwegian[nb]
En av disse skrev et leserinnlegg i avisen Mainichi Shimbun og sa: «Denne avgjørelsen er basert på den vurdering at ’det krenker den religiøse nøytralitet å tillate at noen lar være å delta i kendo-øvelser av religiøse grunner’.
Dutch[nl]
Eén persoon gaf in de lezerskolom van de krant Mainichi Shimbun als zijn mening te kennen: „De motivering van de uitspraak was ditmaal opgebouwd rond het oordeel dat ’het een aantasting van de religieuze neutraliteit is om een op religieuze gronden gebaseerd niet-deelnemen aan kendo-lessen te tolereren’.
Portuguese[pt]
Uma delas disse na coluna dos leitores do jornal Mainichi Shimbun: “A decisão desta vez centrou-se no critério de que ‘infringe a neutralidade religiosa tolerar a não-participação em aulas de kendo por motivos religiosos’.
Romanian[ro]
O persoană şi-a exprimat opinia într-o rubrică rezervată cititorilor ziarului Mainichi Shimbun în următorii termeni: „De data aceasta decizia s-a axat pe raţionamentul potrivit căruia «se încalcă neutralitatea religioasă dacă, din motive religioase, se admite neparticiparea la lecţiile de kendo».
Russian[ru]
Один мужчина высказал свое мнение в газете «Майнити» в рубрике читателей: «На этот раз решение суда основывалось на том, что „разрешение не заниматься кэндо по религиозным причинам равносильно посягательству на религиозный нейтралитет“.
Slovak[sk]
Istý človek sa v čitateľskej rubrike novín Mainiči Šimbun vyjadril takto: „Ústredným bodom tohto rozhodnutia bol tentoraz úsudok, že ‚tolerovať to, že sa niekto z náboženských dôvodov nezúčastňuje na vyučovaní kenda, je porušením náboženskej neutrality‘.
Swedish[sv]
En person skrev följande i tidningen Mainichi Shimbuns insändarspalt: ”Domen grundades den här gången på bedömningen att ’det kränker den religiösa neutraliteten att tolerera att elever av religiösa skäl inte tar del i kendolektioner’.
Swahili[sw]
Mtu mmoja alijieleza katika safu ya wasomaji ya gazeti la habari Mainichi Shimbun na kusema hivi: “Uamuzi wakati huu ulitegemea hukumu kwamba ‘kuvumilia kutoshiriki katika masomo ya kendo kwa misingi ya kidini huvunja kutokuwamo kwa kidini.’
Tamil[ta]
மைனிச்சி ஷிம்பூன் செய்தித்தாளில் வாசகர் பத்தியில் ஒருவர் இவ்வாறு தன்னை வெளிப்படுத்தி கூறினார்: “இந்த முறை அந்தத் தீர்ப்பானது, ‘மத அடிப்படையில் கென்டோ பாடங்களில் பங்கெடுக்காமல் இருப்பதைப் பொறுத்துக்கொள்வது பற்றிய மத சகிப்புத்தன்மையை மீறுவதை’ சுற்றி அமைந்தது.
Telugu[te]
మైనీచీ షీంబూన్ అనే వార్తాపత్రికలోని పాఠకుల కాలమ్లో ఒక వ్యక్తి తన అభిప్రాయాన్ని ఈ విధంగా వ్యక్తపరచాడు: “ఈ సారి తీసుకున్న తీర్మానం ‘కెండో పాఠాల్లో పాల్గొనకపోవడాన్ని సహించవలసిన మతపరమైన తటస్థతను మత సంబంధమైన కారణాల వల్ల ఇది అతిక్రమిస్తుంది’ అనే తీర్పుపై కేంద్రీకరించబడి ఉంది.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng isang tao ang kaniyang nadarama sa isang tudling para sa mga mambabasa sa pahayagang Mainichi Shimbun at nagsabi: “Ang pasiya sa pagkakataong ito ay nakasentro sa hatol na ‘labag sa relihiyosong neutralidad na payagan ang hindi pakikibahagi sa mga leksiyon sa kendo sa relihiyosong kadahilanan.’
Ukrainian[uk]
Одна особа висловилась у колонці від читачів газети «Майніті»: «Цього разу рішення зосереджувалось довкола вироку, «який порушує релігійну нейтральність щодо толерування неучасті в уроках кендо на релігійному ґрунті».
Zulu[zu]
Umuntu othile waveza umbono wakhe engosini yabafundi ephephandabeni i-Mainichi Shimbun futhi wathi: “Kulokhu isinqumo besixhomeke embonweni wokuthi ‘sigxambukela ekungathathini-hlangothi okungokwenkolo okubekezelela ukungahlanganyeli ezifundweni ze-kendo ngenxa yezizathu ezingokwenkolo.’