Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гражданите и фирмите вече станаха свидетели на осезаеми резултати, а още такива предстоят с приемането на големия брой инициативи, които в момента са в процес на решаване от законодателните органи.
Czech[cs]
Občané i podniky již zaznamenali konkrétní výsledky, kterých bude přibývat, jakmile bude přijata velká řada iniciativ, které v současnosti čekají na schválení.
Danish[da]
Borgere og virksomheder har allerede set konkrete resultater og vil se flere, efterhånden som det store antal initiativer, der er til behandling hos den lovgivende myndighed, vedtages.
German[de]
Die Vorteile werden noch stärker in den Vordergrund rücken, wenn die Vielzahl der gegenwärtig vor dem Gesetzgeber anhängigen Initiativen verabschiedet wird.
Greek[el]
Οι πολίτες και οι επιχειρήσεις έχουν ήδη δει απτά αποτελέσματα και θα δουν περισσότερα με την έγκριση μεγάλου αριθμού πρωτοβουλιών που εκκρεμούν επί του παρόντος ενώπιον του κοινοτικού νομοθέτη.
English[en]
Citizens and companies have already seen tangible results and will see more as the large number of initiatives currently pending before the legislature are adopted.
Spanish[es]
Los ciudadanos y las empresas ya han visto resultados tangibles, y aún podrán ver más a medida que se adopte el gran número de iniciativas pendientes en la actualidad ante el legislador.
Estonian[et]
Kodanikud ja äriühingud on käegakatsutavaid tulemusi juba näha saanud ja neid tuleb edaspidi veelgi, kui suur hulk praegu seadusandja käes menetluses olevaid algatusi vastu võetakse.
Finnish[fi]
Kansalaiset ja yritykset ovat jo nähneet konkreettisia tuloksia, ja lisää on odotettavissa, kun suuri joukko parhaillaan käsiteltävänä olevia lainsäädäntöaloitteita hyväksytään.
Italian[it]
I risultati tangibili sono già davanti agli occhi di cittadini e imprese e sono destinati a crescere con l'adozione delle numerose iniziative attualmente all'esame del potere legislativo.
Lithuanian[lt]
Šioje srityje jau pasiekta piliečiams ir bendrovėms naudingų apčiuopiamų rezultatų, o ateityje priėmus nemažai iniciatyvų, kurios šiuo metu yra svarstomos, bus pasiekta dar didesnės pažangos.
Latvian[lv]
Iedzīvotāji un uzņēmumi jau redzējuši taustāmus rezultātus, un tādi būs vēl, kad pieņems daudzās iniciatīvas, kas pašlaik gaida tiesību aktu pieņemšanu.
Maltese[mt]
Iċ-ċittadini u l-kumpaniji diġà raw riżultati tanġibbli u se jaraw aktar hekk kif jiġi adottat l-għadd kbir ta’ inizjattivi li bħalissa hemm pendenti quddiem il-leġiżlatura.
Dutch[nl]
Burgers en ondernemingen hebben al concrete resultaten kunnen constateren en zij zullen er nog meer zien naarmate de talrijke initiatieven die momenteel bij de wetgever in behandeling zijn, goedgekeurd worden.
Polish[pl]
Zwykli obywatele i przedsiębiorstwa odczuwają już pierwsze konkretne skutki podejmowanych działań, które staną się jeszcze bardziej widoczne w miarę przyjmowania kolejnych wniosków opracowywanych obecnie przez prawodawcę wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Os cidadãos e as empresas já tiveram a oportunidade de constatar resultados reais e poderão ver outros, à medida que o grande número de iniciativas actualmente pendentes ao nível do legislador forem adoptadas.
Romanian[ro]
Cetățenii și întreprinderile văd deja rezultate tangibile și vor vedea și mai multe pe măsură ce sunt adoptate numeroasele inițiative aflate pe rolul legislativului.
Slovak[sk]
Občania aj podniky už zaznamenali konkrétne výsledky a zaznamenajú ich väčšmi ihneď ako bude prijatý vysoký počet iniciatív, ktoré sú v súčasnosti v procese schvaľovania.
Slovenian[sl]
Državljani in podjetja so že opazili otipljive rezultate in jih bodo še več, ko bodo sprejete številne pobude, ki še čakajo na obravnavo zakonodajalca.
Swedish[sv]
Medborgarna och företagen har redan sett påtagliga resultat, och kommer att se mer av den varan i takt med att de talrika initiativ som nu behandlas av rådet och parlamentet beslutas.