Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dat dit jou sonbrand gee, kan ultravioletstrale veroorsaak dat jy bruin vlekke op jou vel kry en dat dit progressief verdik en uitdroog.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ان الاشعة فوق البنفسجية تسبب لكم حروق الشمس، فقد تسبب ايضا ظهور البقع البنية اللون على بشرتكم، وتجعل الجلد تدريجيا جافا وغليظا.
Bemba[bem]
Imyengelele ya ultraviolet kuti yaoce nkanda yenu kabili kuti yamuletela utupumba utwafitulukila no kulenga inkanda yenu ukukosa no kuma.
Cebuano[ceb]
Gawas nga makapaslot sa imong panit, ang mga radyasyon sa ultraviolet makapatalumtom ug anam-anam nga makabaga ug makauga sa imong panit.
Czech[cs]
Ultrafialové paprsky mohou kromě opálení způsobit hnědé skvrny a postupné zbytnění a vysušování kůže.
Danish[da]
Ud over solskoldning kan ultraviolette stråler forårsage fregnelignende pigmenterede pletter og en tiltagende fortykkelse og udtørring af huden.
German[de]
Außer einem Sonnenbrand können UV-Strahlen Pigmentflecken und eine fortschreitende Verdickung und Austrocknung der Haut hervorrufen.
Greek[el]
Οι υπεριώδεις ακτίνες μπορούν, όχι μόνο να σας προκαλέσουν εγκαύματα, αλλά και να σας δημιουργήσουν καφετιές κηλίδες και να προξενήσουν προοδευτική σκλήρυνση και ξήρανση του δέρματος.
English[en]
Besides giving you a sunburn, ultraviolet rays can cause brown spots and progressive thickening and drying of your skin.
Spanish[es]
Además de quemaduras, los rayos ultravioletas producen manchas oscuras y poco a poco engruesan y resecan la piel.
Estonian[et]
Lisaks päikesepõletusele võivad ultravioletsed kiired tekitada nahal pigmendilaike ning muuta nahka jäigemaks ja kuivemaks.
Finnish[fi]
Ultraviolettisäteet voivat aiheuttaa paitsi ihon palamisen myös ruskeita läiskiä sekä ihon vähittäistä paksuuntumista ja kuivumista.
Hebrew[he]
קרניים אולטרא־סגולות עלולות לגרום לכוויות שמש ואף להיווצרות כתמים רבים בעור ולהתעבות והתייבשות הדרגתיות של העור.
Hiligaynon[hil]
Luwas nga masunog ang imo panit, ang mga ultraviolet ray makatuga sing duag-kaki nga pagkambang kag padayon nga pagpalangdamol kag pagmala sang imo panit.
Croatian[hr]
Osim što zbog ultraljubičastih zraka možete dobiti opekline od sunca, one mogu uzrokovati i pojavu smeđih mrlja na koži te sve veća zadebljanja i sušenje kože.
Hungarian[hu]
Az ibolyántúli sugaraktól nemcsak leég az ember, hanem barna pöttyök, fokozatosan megvastagodott és kiszáradt bőr jöhet létre.
Indonesian[id]
Selain menyebabkan kulit Anda terbakar, lambat laun, sinar ultraviolet dapat menyebabkan noda-noda cokelat serta penebalan dan keringnya kulit.
Iloko[ilo]
Malaksid a ma-sunburn-ka, makapapekas dagiti ultraviolet ray ket in-inut a papuskolen ken pagmagaenda ti kudilmo.
Italian[it]
Oltre a provocare scottature, i raggi ultravioletti possono causare chiazze brune e progressivi ispessimento e disidratazione dell’epidermide.
Japanese[ja]
紫外線は日焼けによる炎症<サンバーン>を引き起こすだけでなく,しみを生じさせたり,肌を徐々に硬くしたり乾燥させたりします。
Georgian[ka]
დამწვრობის გარდა, ულტრაიისფერმა სხივებმა შეიძლება ყავისფერი ლაქები გააჩინოს, გააუხეშოს და გააშროს კანი.
Korean[ko]
자외선에 노출되면, 피부가 햇볕에 타게 될 뿐 아니라 피부에 갈색 반점이 생기거나 피부가 점점 두꺼워지고 건조해질 수 있습니다.
Latvian[lv]
Pastāv iespēja, ka jūs iegūsiet saules apdegumus, jums radīsies brūni pigmenta plankumi, bet āda kļūs plāna un sausa.
Malayalam[ml]
അൾട്രാവയലറ്റ് കിരണങ്ങൾ ശരീരത്തെ കരിവാളിപ്പിക്കുന്നതിനു പുറമേ ത്വക്കിൽ തവിട്ടു നിറത്തിലുള്ള പുള്ളികളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I tillegg til at den ultrafiolette strålingen kan gjøre deg solbrent, kan den være årsak til at huden får brune flekker og gradvis blir fortykket og uttørret.
Dutch[nl]
Naast zonnebrand kunnen UV-stralen bruine vlekken en een geleidelijke verdikking en uitdroging van uw huid veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go babolwa ke letšatši, mahlasedi a ultraviolet a ka baka mabadi a matsotho le go kotofala mo go tšwelago pele gotee le go omelela ga letlalo la gago.
Nyanja[ny]
Kuŵonjezera pa kusintha mtundu wa khungu lanu, mphamvu ya dzuŵa yamtundu wa ultraviolet rays ingayambitse madontho akuda pakhungu panu ndipo angachuluke n’kuumitsa khungu lanu.
Papiamento[pap]
Ademas di kima bo, rayonan ultravioleta por duna bo mancha, seca bo cueru i pon’é bira cada bes mas diki.
Polish[pl]
Skutkiem promieniowania nadfioletowego jest nie tylko opalenizna — wywołuje ono także brązowe plamy oraz stopniowo pogrubia i wysusza skórę.
Portuguese[pt]
Os raios ultravioleta podem causar, além de queimaduras, manchas marrons e gradativamente tornar a pele mais espessa e ressequida.
Romanian[ro]
Nu numai că pot cauza arsuri ale pielii, dar razele ultraviolete pot cauza şi apariţia unor pete maronii şi îngroşarea şi uscarea pielii.
Russian[ru]
Кроме ожогов, ультрафиолетовые лучи вызывают пигментацию, утолщение и сухость кожи.
Slovak[sk]
Okrem toho, že sa opálite, ultrafialové lúče môžu spôsobiť hnedé škvrny na pokožke a jej postupné hrubnutie a vysušovanie.
Slovenian[sl]
Ultravijolični žarki lahko poleg sončnih opeklin povzročijo tudi rjave pege ter napredujoče otekanje in izsuševanje kože.
Shona[sn]
Panzvimbo pokungotsva nezuva, maultraviolet ray anogona kukonzera mavara mashava nokuitisa kuti ganda rako rirambe richikora nokuoma.
Albanian[sq]
Përveç djegies, rrezet ultravjollcë mund t’ju krijojnë njolla kafe, si edhe trashje e tharje progresive të lëkurës.
Serbian[sr]
Osim što mogu prouzrokovati opekotine, ultraljubičasti zraci mogu izazvati tamne pege i postepeno oticanje i sušenje vaše kože.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore aa chesa, mahlaseli a kotsi a ka u retelisa letlalo ’me a le thatafatsa le ho le omeletsa.
Swedish[sv]
Förutom att man blir solbränd av ultraviolett strålning, kan den ge bruna fläckar och göra att huden successivt förtjockas och torkar ut.
Swahili[sw]
Mbali na kubabuliwa na jua, miali urujuanimno yaweza kukusababishia madoa-doa ya rangi ya hudhurungi na kuongezeka kwa unene wa ngozi na kunyauka kwa ngozi.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagkasunog ng balat dahil sa araw, ang mga ultraviolet ray ay maaari ring maging sanhi ng kayumangging mga batik at unti-unting pangangapal at panunuyo ng iyong balat.
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore marang a ultraviolet a ka go fisa, gape a ka dira marontho a a borokwa mo letlalong la gago le gore le nne thata le go omelela.
Tsonga[ts]
Miseve ya ultraviolet a yo ku hisa ntsena, yi nga ha vanga mavalavala ya buraweni yi tlhela yi endla leswaku nhlonge ya wena yi tsindziyela ni ku oma.
Ukrainian[uk]
Окрім того, що ультрафіолетове проміння може призвести до сонячних опіків, від нього також з’являються пігментні плями, а шкіра стає грубшою та сухішою.
Xhosa[xh]
Ngaphandle nje kokukutshisa, imitha yeultraviolet inokubangela amabala amnyama nokuqina nokoma kwesikhumba sakho okubhekele phambili.
Chinese[zh]
紫外线除了令皮肤遭太阳灼伤外,还会令皮肤产生褐色斑点,并令皮层越来越厚,越来越干燥。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuthi iyakushisa, imisebe e-ultraviolet ingabangela amabala ansundu esikhunjeni sakho bese isenza siqine futhi some.