Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon die Bybelskrywer hierdie gebeure so akkuraat voorspel?
Amharic[am]
ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ ወደፊት ስለሚፈጸም ነገር እንዲህ በትክክል ሊናገር የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف استطاع اشعيا ان يتنبأ بدقة بأحداث تاريخية؟
Azerbaijani[az]
Əşiya peyğəmbər bu cür tarixi faktı hadisə hələ baş verməmiş haradan öyrənə bilərdi?
Bemba[bem]
Bushe uwalembele aya amashiwi afumishe kwi ifi fyebo fya cine?
Bulgarian[bg]
Откъде библейският писател получил толкова точна информация, за да предскаже събитията?
Bislama[bi]
? Aesea i karem ol save ya wea? Baebol i talem se hem i luk ol samting ya long wan vison.
Bangla[bn]
কীভাবে বাইবেল লেখক এই সঠিক ঐতিহাসিক ঘটনা সম্বন্ধে আগে থেকে জানতে পেরেছিলেন?
Catalan[ca]
Com va saber l’escriptor bíblic tots aquells detalls amb tanta antelació?
Cebuano[ceb]
Diin nakakuha ang magsusulat sa Bibliya ug tukmang tagna bahin niini?
Czech[cs]
Jak mohl Izajáš s takovou přesností zaznamenat, co se stane?
Danish[da]
Hvordan kunne bibelskribenten komme med så nøjagtige forudsigelser?
German[de]
Woher hatte Jesaja sein detailliertes Vorherwissen?
Ewe[ee]
Aleke Biblia ŋlɔlaa wɔ nya do ŋgɔ be nu siawo adzɔ pɛpɛpɛ le ŋutinya me?
Efik[efi]
Isaiah akanam didie ewet nnennen se iditịbede mbemiso etịbede?
Greek[el]
Πώς μπόρεσε ο Βιβλικός συγγραφέας να προβλέψει με τόση ακρίβεια αυτό το ιστορικό γεγονός;
English[en]
Where did the Bible writer get such accurate historical foresight?
Spanish[es]
¿Cómo supo el escritor bíblico con tanta exactitud que todo esto sucedería?
Finnish[fi]
Miten raamatunkirjoittaja pystyi ennustamaan tulevia tapahtumia näin tarkasti?
Fijian[fj]
E kila vakacava o Aisea na itukutuku ni dua na ka e se bera ni yaco?
French[fr]
Comment Isaïe a- t- il pu prédire cet évènement avec autant d’exactitude ?
Gujarati[gu]
બાઇબલ લેખકે આટલી સચોટ ભવિષ્યવાણી કઈ રીતે ભાખી?
Hebrew[he]
כיצד עלה ביד כותב המקרא לדעת מראש עובדות היסטוריות מדויקות אלה?
Hindi[hi]
बाइबल के इस लेखक को भविष्य में होनेवाली इस घटना के बारे में इतना सबकुछ कैसे पता चला?
Hiligaynon[hil]
Paano ini nahibaluan sang manunulat sang Biblia?
Hmong[hmn]
Ua li cas phau Vajlugkub ho hais tau meej ua luaj?
Croatian[hr]
Kako je Izaija mogao tako točno predvidjeti buduće događaje?
Haitian[ht]
Ki jan moun sa a ki te patisipe nan ekri Bib la te ka anonse evènman sa yo yon fason egzak konsa?
Hungarian[hu]
Milyen forrásból merített a bibliaíró, hogy ilyen pontos jövendölést tudjon írni?
Armenian[hy]
Եսայիան ինչպե՞ս կարողացավ այդքան ճշգրտորեն կանխագուշակել այդ բոլոր պատմական զարգացումները։
Indonesian[id]
Dari mana penulis Alkitab mendapat informasi yang sangat akurat tentang masa depan?
Igbo[ig]
Olee ebe onye dere ihe a na Baịbụl si mata gbasara ihe a o dere nke mezuru nnọọ otú ahụ o si dee ya?
Iloko[ilo]
Nangalaan ti mannurat iti kasta kaeksakto a padto?
Icelandic[is]
Hvaðan fékk biblíuritarinn spádómsgáfu til að sjá fyrir atburði sögunnar af svo mikilli nákvæmni?
Italian[it]
Come fece lo scrittore biblico a conoscere in anticipo quegli avvenimenti storici?
Georgian[ka]
საიდან იცოდა ბიბლიის დამწერმა, თუ რა დაემართებოდა ბაბილონს?
Kongo[kg]
Na wapi muntu yai ya sonikaka Biblia monaka mambu yai na ntwala na sikisiki yonso?
Kazakh[kk]
Киелі кітап жазушылары осыншалықты дәл орындалған тарихи болжамдарды қайдан білген?
Kalaallisut[kl]
Biibilimik allaqataasoq qanoq taama eqqoqqissaartigisumik siulittuisinnaagami?
Kannada[kn]
ಆ ಬೈಬಲ್ ಬರಹಗಾರನಾದ ಯೆಶಾಯ ಇಷ್ಟು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
이사야는 앞으로 일어날 일을 어떻게 그처럼 정확히 예측할 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Banembi ba Baibolo bayukile byepi bintu bikamweka kulutwe?
Kyrgyz[ky]
Ышая пайгамбар ушундай тарыхый жактан так маалыматты алдын ала каяктан билген?
Ganda[lg]
Isaaya yasobola atya okuwandiika ku kintu ekyali tekinnabaawo naye ne kituukirira?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokomi wana ya Biblia ayebaki makambo wana liboso ete esalema?
Lozi[loz]
Muñoli wa Bibele naafumani kai litaba zenepahezi cwalo zenekaezahala kwapili?
Lithuanian[lt]
Iš kur Biblijos rašytojas gavo tokių tikslių žinių apie ateities įvykius?
Luvale[lue]
Uno muka-kusoneka Mbimbiliya awanyine kulihi mujimbu kanou wakwoloka?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahalalan’i “Isaia zanak’i Amoza” hoe izany no hiafaran’i Babylona?
Macedonian[mk]
Како можел библискиот писател да знае што ќе се случи во иднина?
Malayalam[ml]
ചരിത്രവസ്തുതകളെക്കുറിച്ച് ഈ ബൈബിളെഴുത്തുകാരന് ഇത്ര കൃത്യമായി പ്രവചിക്കാനായത് എങ്ങനെയാണ്?
Maltese[mt]
Dan il- kittieb tal- Bibbja kif kien jaf din l- informazzjoni storika eżatta minn tant żmien qabel?
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူ ဟာ ဘယ်လို လုပ်ပြီး ဒီလောက် အတိအကျ ကြိုဟော နိုင်တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan fikk bibelskribenten en slik nøyaktig historisk forhåndskunnskap?
North Ndebele[nd]
Umlobi weBhayibhili wakuthatha ngaphi lokhu akulobayo?
Nepali[ne]
बाइबल लेखक यशैयाले यस्तो सही जानकारी कहाँबाट पाए?
Dutch[nl]
Hoe kan het dat de Bijbelschrijver dit zo nauwkeurig kon voorspellen?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore mongwadi yo wa Beibele a be le ponelopele e bjalo e nepagetšego ya histori?
Nyanja[ny]
Kodi Yesaya anakwanitsa bwanji kulemba nkhaniyi kudakali zaka zambirimbiri izi zisanachitike?
Oromo[om]
Barreessaan Kitaaba Qulqulluu kun seenaa dhugaa akkasii dursee beekuu kan dandaʼe akkamitti?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya naamtaan nen Isaias iray suston detalye na nagawa?
Papiamento[pap]
Kon e eskritor di Beibel por tabata sa presis kiko lo bai pasa den futuro?
Polish[pl]
Skąd pisarz biblijny tak dobrze znał szczegóły przyszłych wydarzeń?
Portuguese[pt]
Como esse escritor da Bíblia conseguiu saber em detalhes o que ia acontecer no futuro?
Rundi[rn]
None uwo mwanditsi wa Bibiliya yakuye hehe ayo makuru atagiramwo amakosa?
Russian[ru]
Откуда писатель Библии получил такие подробные сведения о будущих событиях?
Kinyarwanda[rw]
None se ibyo bintu uwo mwanditsi wa Bibiliya yavuze bitaraba, yabibwiwe n’iki?
Sinhala[si]
ඒ ගැන හරියටම කියන්න බයිබල් ලේඛකයාට පුළුවන් වුණේ කොහොමද?
Samoan[sm]
O fea na maua mai ai e le tusitala o le Tusi Paia na faamatalaga saʻo?
Shona[sn]
Isaya akaziva sei kuti izvi ndizvo zvaizoitika?
Albanian[sq]
Si arriti ta parashikonte me kaq saktësi historinë ky shkrimtar i Biblës?
Serbian[sr]
Kako je biblijski pisac Isaija mogao znati šta će se dogoditi dva veka kasnije?
Southern Sotho[st]
U nahana hore Esaia o joang hore Babylona e ne e tlo felisoa?
Swedish[sv]
Bibeln säger att det här var ett budskap mot Babylon ”som Jesaja, Amoz son, såg i en syn”.
Swahili[sw]
Mwandikaji huyo wa Biblia alipataje mapema habari hizo sahihi za kihistoria?
Congo Swahili[swc]
Namna gani muandikaji huyo wa Biblia alijua mbele ya wakati mambo hayo ya kweli kihistoria?
Tamil[ta]
நடக்கவிருந்த சம்பவங்களை இந்த பைபிள் எழுத்தாளரால் எப்படி இவ்வளவு துல்லியமாக சொல்ல முடிந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Isaías bele hatene buat neʼebé sei akontese?
Telugu[te]
ఈ బైబిలు రచయిత ముందు జరగబోయే విషయాలు ఇంత ఖచ్చితంగా ఎలా తెలుసుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Нависандаи Китоби Муқаддас ҳамаи инро пешакӣ аз куҷо фаҳмид?
Thai[th]
ทําไม ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล รู้ ล่วง หน้า ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน ประวัติศาสตร์ ได้ อย่าง ถูก ต้อง?
Tigrinya[ti]
እዚ ጸሓፊ መጽሓፍ ቅዱስ እዚ፡ ኣብ መጻኢ ብዛዕባ ዚፍጸም ታሪኽ ብልክዕ ኪጽሕፍ ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Saan nakuha ng mga manunulat ng Bibliya ang tumpak na hulang ito?
Tetela[tll]
Oma lende akakondja ofundji wa Bible awui w’eshika wa ngasɔ wakandatewoyisha la ntondo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesaya wanguviziŵa wuli vinthu venivi vo vinguzichitika kunthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulembi wa Bbaibbele wakaajana kuli makani aaya aaluzi aakaindi aajatikizya zyakumbele?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem man bilong raitim Baibel inap kisim stretpela save long histori?
Turkish[tr]
Bu kaydı kaleme alan Kutsal Kitap yazarının gelecek hakkında bu kadar ayrıntılı ve doğru bilgi vermesini sağlayan neydi?
Tsonga[ts]
Xana mutsari wa Bibele u swi tivise ku yini leswi a swi ta endleka ka ha sale malembe yo tala?
Tswa[tsc]
A mutsali wa Biblia i yi kumile kwihi mitlhamuselo leyo ya zilo za lisine lezi zi nga wa ta maheka?
Tatar[tt]
Изге Язмаларны язучы киләчәктә булачак вакыйгаларны шундый төгәллек белән ничек яза алган?
Tumbuka[tum]
Kasi uyo wakalemba ivi, wakamanya wuli?
Twi[tw]
Nsɛm a na ɛbɛba daakye yi, ɛhe na Bible kyerɛwfo yi nyaa ne nyinaa fii pɛpɛɛpɛ saa?
Vietnamese[vi]
Nhờ đâu mà người viết Kinh Thánh thấy trước những sự kiện lịch sử chính xác như vậy?
Makhuwa[vmw]
Mulipa-oomulepa Biibiliya aaphwannye woowi soohimmwa iye sekeekhai sa onyaanyiwa Babilonia?
Wolaytta[wal]
Ha Geeshsha Maxaafaa xaafee sinttappe hanana taarikiyaa kasetidi waati eridee?
Waray (Philippines)[war]
Diin nakuha han parasurat han Biblia an mga impormasyon mahitungod hin panhitabo ha tidaraon nga nagin husto ha kasaysayan?
Xhosa[xh]
Lo mbhali weBhayibhile wakwazi njani ukuzibona ngaphambi kokuba zenzeke ezi zinto?
Yao[yao]
Ana jwakulemba Baibuloju jwapakombwele camtuli kusala yisyesyene yakwamba kumala kwa msindawu?
Yoruba[yo]
Ibo ni àwọn tó kọ Bíbélì ti rí ìsọfúnni nípa ohun tí kò tíì ṣẹlẹ̀ tó sì péye bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Lo mlobi weBhayibheli wakwazi kanjani ukukusho ngokuthe ngqo okwakuzokwenzeka?