Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og jeg skal også - hvorfor ikke sige det - fremhæve det, hun satte ind på, fru formand, at få klaret en vanskelig situation, som mundede ud i et hjerteligt og oprigtigt venskab, der medførte, at vi sammen underskrev initiativer her i Parlamentet.
German[de]
Und ich muß auch - warum nicht -, ihren Beitrag zur Überwindung einer schwierigen Situation hervorheben, woraus sich am Ende eine herzliche, treue Freundschaft entwickelte, die uns zur gemeinsamen Verabschiedung von Initiativen vor dem Plenum dieses Parlaments veranlaßte.
English[en]
I must also emphasise what she did to overcome a difficult situation between us which ended in a warm and loyal friendship which allowed us to sign initiatives together before this House.
Spanish[es]
Y también -por qué no decirlo- debo destacar lo que puso de su parte, señora Presidenta, para superar una situación difícil que, al final, se tradujo en una cordial y leal amistad que nos llevó a firmar conjuntamente iniciativas ante el Pleno de este Parlamento.
Finnish[fi]
Samoin miksei minun on painotettava sitä, arvoisa puhemies, miten hän ponnisteli selvitäkseen vaikeasta tilanteesta, joka lopulta johti sydämelliseen ja uskolliseen ystävyyteen, jonka seurauksena allekirjoitimme yhdessä aloitteita parlamentille.
French[fr]
Je dois également souligner - pourquoi le passer sous silence - qu'elle y a mis du sien, Madame la Présidente, pour surmonter une situation difficile qui, en fin de compte, s'est traduite par une amitié franche et cordiale qui nous a conduit à signer ensemble des initiatives dans ce Parlement.
Italian[it]
Devo inoltre sottolineare l'impegno da lei profuso, signora Presidente, al fine di superare una situazione difficile tramutatasi, alla fine, in un'amicizia cordiale e leale che ci portò a firmare congiuntamente iniziative dinanzi al Parlamento europeo in seduta plenaria.
Dutch[nl]
Verder zou ik willen benadrukken - want waarom zou ik dat verzwijgen - welke bijdrage zij van haar kant heeft geleverd om de moeilijke situatie waarin wij ons bevonden te boven te komen, die uiteindelijk uitmondde in een warme vriendschap welke ons ertoe bracht gezamenlijk initiatieven te ondertekenen voor de plenaire vergadering van dit Parlement.
Portuguese[pt]
E devo ainda - por que não fazê-lo - evidenciar a sua disponibilidade, Senhora Presidente, para superar aquela situação delicada, que acabou por se vir a traduzir numa cordial e leal amizade que nos permitiu subscrever conjuntamente iniciativas neste Parlamento.