Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ ቀን፣ ይላል እግዚአብሔር፣ ከዓሣው በር የጩኸት ድምፅ፣ ከከተማውም በሁለተኛው ክፍል ውካታ፣ ከኮረብቶቹም ታላቅ ሽብር ይሆናል።
Arabic[ar]
ويكون في ذلك اليوم يقول الرب صوت صراخ من باب السمك وولولة من القسم الثاني وكسر عظيم من الآكام.
Assamese[as]
যিহোৱাই কৈছে, সেই দিনা মৎস্য-দুৱাৰৰ পৰা চিঞৰ কন্দাৰ শব্দ, আৰু দ্বিতীয় খণ্ডৰ পৰা হাহাকাৰৰ, আৰু পৰ্ব্বতবোৰৰ পৰা মহাভাঙৰ শব্দ হব।
Azerbaijani[az]
Və o gün balıqlar qapısından fəryad səsi və ikinci məhəllədən ulama və təpələr tərəfdə böyük qırğın olacaq, RƏBBİN sözü.
Central Bikol[bcl]
Asin mangyayari sa aldaw na iyan,’ an sabi ni Jehova, ‘an tingog nin inagrangay hale sa Tata nin Sira, asin nin inungal hale sa ikaduwang distrito, patin nin dakulang pagkagaba hale sa mga bolod.
Bulgarian[bg]
И в оня ден — казва Господ — ще се чуе метежен вик от рибната порта, ридание от втория квартал, и голям трясък от хълмовете.
Bangla[bn]
সদাপ্রভু বলেন, সে দিন মৎস্য-দ্বার হইতে ক্রন্দনের শব্দ, দ্বিতীয় বিভাগ হইতে হাহাকার, ও উপপর্ব্বতগণ হইতে মহাভঙ্গের শব্দ শুনা যাইবে।
Cebuano[ceb]
Ug nianang adlawa,’ mao ang giingon ni Jehova, ‘adunay tingog sa pagtuaw gikan sa Ganghaan sa Isda, ug usa ka pagtiyabaw gikan sa ikaduhang seksiyon sa siyudad, ug usa ka dakong paghagsa gikan sa kabungtoran.
Chuukese[chk]
Iwe, epwe wesewesen fis lon ena ran,’ nge iei alon Jiowa, ‘och puchor seni ewe Asamelapen Iik, me eu puchor seni ewe oruuen refiref, me ungungun och kata mi lap seni ekkewe leeni mi ppaneta.
Seselwa Creole French[crs]
E i devret arive sa zour,’ se sa deklarasyon Zeova, ‘tapaz en leokri sorti kot Baro Pwason, ek en irlman sorti kot dezyenm seksyon lavil, ek en gran fraka sorti dan bann kolin.
Czech[cs]
A toho dne nastane,‘ je Jehovův výrok, ‚zvuk křiku od Rybné brány a kvílení z druhé čtvrti a veliký třeskot z pahorků.
Danish[da]
Og på den dag kommer der,’ lyder Jehovas udsagn, ’et højt råb fra Fiskeporten og et hyl fra den anden bydel og braget af et stort sammenbrud fra højene.
German[de]
Und es soll an jenem Tag geschehen‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚daß ein Geschrei vom Fischtor her erschallt und ein Geheul vom zweiten Stadtteil her und ein großes Krachen von den Hügeln her.
Ewe[ee]
Gbemagbe la asiƒunu aɖi tso tɔmelãgbo la nu, avifafa atso du la ƒe to evelia, eye hoowɔwɔ gã atso togbɛwo dzi, Yehowa ye gblɔe!
Greek[el]
Και θα ακουστεί εκείνη την ημέρα”, λέει ο Ιεχωβά, “ο ήχος μιας κραυγής από την Πύλη των Ψαριών και ένας γοερός θρήνος από το δεύτερο τμήμα και μια μεγάλη συντριβή από τους λόφους.
English[en]
And there must occur on that day,’ is the utterance of Jehovah, ‘the sound of an outcry from the Fish Gate, and a howling from the second quarter, and a great crashing from the hills.
Spanish[es]
Y en aquel día —es la expresión de Jehová— tiene que ocurrir el sonido de un alarido, desde la Puerta del Pescado, y un aullar desde el segundo barrio, y un gran estallido desde las colinas.
Estonian[et]
Ja sel päeval, ütleb Jehoova, kostab hädakisa Kalaväravast, ulumine Uuslinnast ja vali kärgatus küngastelt!
Persian[fa]
و خداوند میگوید که در آن روز صدای نعرهای از دروازهٔ ماهی و وِلوِلهای از محلّهٔ دوّم و شکستگی عظیمی از تلّها مسموع خواهد شد.
Finnish[fi]
Ja sinä päivänä’, lausuu Jehova, ’on kuuluva huuto Kalaportilta ja parkuminen toisesta kaupunginosasta ja suuri ryske kukkuloilta.
French[fr]
Oui, il y aura en ce jour- là ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ un bruit de clameur venant de la Porte des Poissons, un hurlement venant du second quartier et un grand fracas venant des collines.
Ga[gaa]
Ni aaaba mli akɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, Yehowa kɛɛ, bolɔmɔ gbee aaajɛ looi agbo lɛ naa, ni lelewomɔ hu aaajɛ maŋ lɛ mlijaa ni ji enyɔ lɛ mli, ni gbɛɛmɔ wulu kpele aaajɛ gɔŋkpɔi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ao n te bong arei, bon ana taeka Iehova, ao e na roko bwanan te tang man te mataroa n ika, ma te maango man te makoro are te kauoua, ma te rurunga ae korakora man tabuki.
Gujarati[gu]
વળી યહોવાહ કહે છે, તે દિવસે મચ્છી ભાગળે પોકાર થશે, બીજા મહોલ્લામાં પોક મુકાશે, તથા ડુંગરોમાંથી મોટા કડાકા સંભળાશે.
Gun[guw]
Podọ to azán nẹ gbè, wẹ OKLUNỌ dọ, hùnhlúngbè awhá de tọn na tin finẹ sọn [Whèví Họngbó] mẹ, po hùkluhú de po sọn [okọ́ awetọ] mẹ, po [awhágbe] gángán de po sọn okọ́ta lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ni Ubangiji na ce, a wannan rana, za a ji kuka a Ƙofar Kifi, za a ji kururuwa kuma daga unguwa ta biyu, da amon ragargajewa daga kan tuddai.
Hebrew[he]
והיה ביום ההוא’, נאום יהוה, ’קול צעקה משער הדגים, ויללה מן המשנֶה ושבר גדול מהגבעות.
Hiligaynon[hil]
Kag mahanabo sa amo nga adlaw,’ siling ni Jehova, ‘ang gahod sang singgit gikan sa Gawang Sang Isda, kag sang paghaya gikan sa ikaduha nga puod, kag ang mabaskog nga paghugpaas gikan sa kabakuluran.
Croatian[hr]
I u taj će dan, veli Jehova, biti vika od ribljih vrata, i jauk s druge strane, i polom velik s humova.
Hungarian[hu]
És lészen azon a napon, azt mondja az Úr, kiáltó szózat a hal-kaputól fogva, és jajgatás az alsó városból [második városrész felől, IMIT], és nagy recsegés a halmok felől.
Western Armenian[hyw]
‘Այն օրը, կ’ըսէ Տէրը, Ձուկերու դռնէն աղաղակի ձայն եւ Մասենայէն՝ հեծութիւն ու բլուրներէն մեծ կոտորած պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Pasti terjadi pada hari itu,’ demikian ucapan Yehuwa, ’bahwa akan ada suara jeritan dari Gerbang Ikan, dan raungan dari bagian kedua dari kota, dan bunyi keruntuhan yang hebat dari bukit-bukit.
Igbo[ig]
Ọ ga-erukwa, n’ụbọchị ahụ, (ọ bụ ihe si n’ọnụ Jehova pụta), na olu iti mkpu ga-esi n’ọnụ ụzọ ámá azụ̀ daa, ya na ịkwasi ákwá ike site n’obodo nke abụọ, na oké ntiwa site n’ugwu nta nile.
Iloko[ilo]
Ket iti daydiay nga aldaw, kuna ni Jehova, addanto anabaab ti anug-og nga aggapu iti ruangan ti ikan, ken dung-aw nga aggapu iti maikadua a paset, ken dakkel a daranudor nga aggapu kadagiti turturod.
Icelandic[is]
Á þeim degi — segir [Jehóva] — mun heyrast neyðaróp frá Fiskhliðinu, kveinan úr öðru borgarhverfi og ógurlegt harmakvein frá hæðunum.
Isoko[iso]
‘Evaọ ẹdẹ ọyena,’ ỌNOWO na ọ tae, a re ti yo edo oviẹ no obọ Unuẹthẹ Eri Avọivẹ tha, gbe edo oviẹ nọ iyẹrẹ avọivẹ na ze gbe edo ologbo no ehru ikpehru ze.
Italian[it]
E deve accadere in quel giorno’, è l’espressione di Geova, ‘il suono di un grido dalla Porta dei Pesci, e un urlo dal secondo quartiere, e un gran fragore dai colli.
Georgian[ka]
გაისმება იმ დღეს, ამბობს უფალი, გოდების ხმა თევზთა კარიბჭიდან და მოთქმა საპირისპირო მხრიდან, დიდი უბედურების ამბავი მთაგორებიდან.
Kazakh[kk]
Қаланың төменгі шетінің [“Махтэйштің”, “Танах”, Д. Йосифон] тұрғындары, зар еңіреңдер!
Kannada[kn]
ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೀನುಬಾಗಲಿಂದ ಕೂಗಾಟ, ಎರಡನೆಯ ಕೇರಿಯಿಂದ ಗೋಳಾಟ, ಗುಡ್ಡಗಳ ಮೇಲಿಂದ ಧಡಮ್ ಎನ್ನುವ ಶಬ್ದ, ಅಂತು ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲವಾಗುವದು; ಇದು ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ.
Korean[ko]
여호와의 말씀이다. ‘그 날에 ‘물고기 문’에서는 부르짖는 소리가, 둘째 구역에서는 울부짖음이, 언덕들에서는 몹시 요란한 소리가 날 것이다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waamba’mba: Pa jonkaja juba pakomvwanyika muteto ku Kibelo kya Masabi, ne kuwowakana ku mwanzo wa bubiji wa muzhi, ne kiwowo kikatampe ku tutumbatumba.
Ganda[lg]
Awo ku lunaku luli, bw’ayogera Mukama, walibaawo eddoboozi ery’okuleekaana eriva ku mulyango ogw’ebyennyanja, n’okuwowoggana okuva ku luuyi olw’okubiri, n’okubwat[u]ka okunene okuva ku nsozi.
Lingala[ln]
[Yehova] alobi boye ete, Na mokolo yango, mongongo ekoyokana na Ekuke ya Mbisi, kolela longwa na Mboka-na-mibale, makɛlɛlɛ monene ya kokweakwea longwa na ngomba.
Lozi[loz]
Mwa lizazi leo, ku bulela [Muñ’a] Bupilo, ku ka utwahala lilata la sihuwo kwa Munyako wa Litapi, ni la sililo mwa sifukambanda, ni misholoko ye mituna fa malundunyana.
Lithuanian[lt]
Ir tą dieną, — tai Viešpaties žodis, — bus girdėti šauksmai nuo Žuvų vartų, aimanos iš Antrojo kvartalo, didelis bildesys nuo kalvų.
Luba-Katanga[lu]
Ebiyampe mu dyodya difuku’dya; i Yehova unena; kukekala ñanji ya kudila īya ku kibelo kya mwita walui, ne umbuluko ku mutamba wa bubidi mu buná bwa kibundi, kadi ne kutyabakanya kukatampe kwīya ku tungulu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wamba ne: mu dituku adi tshiona tshia muadi netshifume ku Tshiibi tshia Mishipa, miadi neyifume ku luseke luibidi lua musoko, mukungulu wa diupuka dia musoko neumvuike ku mikuna.
Luvale[lue]
Yehova ngwenyi, Halikumbi lize kuchikolo chavaishi nakukapwa vyema vyamiteto, kuchingi chamuchivali nakukapwa kukalwomwoka, kujipili nakukapwa kupazwojoka chachinene.
Lushai[lus]
Chumi nîah chuan, sangha kawngka aṭanga au thâwm te, Misneh aṭanga chiau vak vak te, tlâng aṭanga ri hum hum te, a awm ang, tih hi LALPA thu chhuak a ni.
Latvian[lv]
Tai pašā dienā,” — saka tas Kungs — ”atskanēs skaļi vaimanu kliedzieni no Zivju vārtu puses, kaucieniem līdzīgi saucieni otrā pilsētas daļā un spēcīgas vaimanas [”liela satriekšana”, LB-1825] no pakalniem.
Malagasy[mg]
Ary amin’izany andro izany, hoy Jehovah, dia hisy feo re mitaraina any am-bavahadin-kazandrano, sy fidradradradrana ao amin’ny tanàna ambany, ary fidarabohana miezinezina any amin’ny havoana.
Marshallese[mh]
Im ej aikwij walok ilo ran en,’ ej nan eo an Jehovah, ‘ainikien juõn lamõj jen Aor in Ek eo, im juõn ainikien lamõj jen quarter eo kein karuo, im juõn rõmlaltak jen tol ko.
Macedonian[mk]
Во оној ден — говори Господ — ќе се дигне викотница од Рибната Врата, плач од новиот дел на градот, големо разурнување на ридови.
Malayalam[ml]
അന്നാളിൽ മത്സ്യഗോപുരത്തിൽനിന്നു ഉറക്കെയുള്ളോരു നിലവിളിയും രണ്ടാമത്തെ നഗരാംശത്തിൽനിന്നു ഒരു മുറവിളിയും കുന്നുകളിൽനിന്നു ഒരു ഝടഝടനാദവും ഉണ്ടാകും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Marathi[mr]
त्या दिवशी मासळीदरवाजातून ओरडण्याचा आवाज होईल, दुसऱ्या पेठेतून आक्रंदन होईल व टेकड्यांवरून मोठा धडाका उडेल, असे परमेश्वर म्हणतो.
Maltese[mt]
‘U jiġri dakinhar,’ oraklu tal- Mulej, ‘illi minn Bieb il- Ħut tinstemaʼ għajta, u tasal karba mill- Kwartier il- Ġdid, u ħoss taʼ l- għaġeb jiġi mill- għoljiet.
Norwegian[nb]
Og på den dagen,’ lyder Jehovas utsagn, ’skal en høre lyden av et rop fra Fiskeporten og et hyl fra den andre bydel og et stort brak fra høydene.
Nepali[ne]
परमप्रभु भन्नुहुन्छ, ‘त्यस दिन माछा ढोकाबाट रूवाबासीको, दोस्रो टोलबाट हाहाकारको र डाँड़ाहरूबाट भयानक आवाज हुनेछ।
Niuean[niu]
Kua pehe mai a Iehova, Ko e aho ia to ha i ai e leo he tagi mai he gutuhala he tau ika, mo e fakatutu mai he mena ne ua aki he maga, mo e galulu he tau mena loga kua lipilipi mai he tau mouga.
Dutch[nl]
En het moet op die dag geschieden’, is de uitspraak van Jehovah, ’dat er een geschreeuw uit de Vispoort klinkt, en een gejammer uit het tweede stadsgedeelte, en een luid gekraak uit de heuvels.
Nyanja[ny]
Ndipo tsiku ilo, ati Yehova, kudzakhala phokoso lakulira lochokera ku chipata cha nsomba, ndi kuchema kochokera ku dera lachiŵiri, ndi kugamuka kwakukulu kochokera, kuzitunda.
Ossetic[os]
„Уыцы бон,— дзуры Иегъовӕ,— Кӕсӕгты кулдуарӕй хъуысдзӕн хъӕр, сахары иннӕ хайӕ цӕудзӕн ӕрдиаг ӕмӕ къуылдымтӕй ӕнахуыр хъӕлӕба.
Pangasinan[pag]
Et dia ed satan ya agew, kuan nen Jehova, wala naani tanol na panakis a manlapu ed wangalan na sira, tan agogol a manlapu ed komadua a gaton, tan baleg ya ungol a manlapu ed saray pukdol.
Papiamento[pap]
I tin cu sosodé riba e dia ei,’ ta e expresion di Jehova, ‘e zonido di un gritamentu for dje Porta di Piscá, i un gritu di yoramentu for di e segundo bario, i un gran krakmentu for dje cerunan.
Pijin[pis]
And hem mas happen long datfala day,’ hem nao toktok bilong Jehovah, ‘noise bilong wanfala man wea singaot from Fish Gate, and wanfala big singaot from wanfala part long taon, and bigfala noise from olketa hill.
Polish[pl]
I w owym dniu — brzmi wypowiedź Jehowy — dobiegnie odgłos krzyku od Bramy Rybnej i zawodzenie z drugiej dzielnicy, i wielki trzask od wzgórz.
Portuguese[pt]
E naquele dia’, é a pronunciação de Jeová, ‘terá de ocorrer o som dum clamor procedente do Portão do Peixe, e um uivo do segundo bairro, e um grande estrondo desde os morros.
Rundi[rn]
Maze kur’uwo musi, ni k’Uhoraho agize, hazokwumvikana induru kw irembo ryitwa iry’Amafi, n’umuborogo mu gice c’igisagara ca kabiri, n’ugusenyerana gukomeye kuzokwumvikana mu misozi.
Russian[ru]
Рыдайте, жители нижней части города [«Махтэйша», «Танах», Д.
Kinyarwanda[rw]
‘Uwo munsi,’ ni ko Uwiteka avuga, ‘hazumvikana induru ku irembo ry’Amafi, n’umuborogo ukomeye mu ruhande rwa kabiri, no guhorera gukomeye kuzaba guturutse mu misozi.
Sango[sg]
Na fade na la ni kâ a lingbi ye tongaso asi,’ ayeke tene ti Jéhovah, ‘mbeni kota dekongo so alondo na Yanga ti Gbagba ti aSusu, na mbeni toto ti ngangu so alondo na use vaka ni, na mbeni kota wuluwulu so alondo na akete hoto.
Slovak[sk]
A toho dňa nastane,‘ je Jehovov výrok, ‚zvuk kriku od Rybnej brány a kvílenie z druhej štvrte a veľký hrmot z pahorkov.
Slovenian[sl]
In tisti dan, govori GOSPOD, se bo slišalo vpitje od Ribjih vrat in tuljenje od dolnjega mesta in veliko podiranje od hribov. Tulite, prebivalci v Maktešu!
Samoan[sm]
O loo fetalai mai Ieova, O lea aso e i ai le leo o le alaga i le faitotoa o iʻa, ma le uio i le lua o aai, ma le taalili o le lepetia o mea e tele i mauga.
Shona[sn]
Zvino nezuva iro—ndizvo zvinotaura Jehovha—kuchanzwika mhere inobva pasuo rehove, nokuchema kunobva kurutivi rutsva rweguta, nokukoromoka kukuru kunobva kumakomo.
Albanian[sq]
Atë ditë,—thotë Zoti,—do të ngrihet një britmë nga porta e peshqve, një klithmë nga lagjja e dytë dhe një zhurmë e madhe nga kodrat.
Serbian[sr]
U taj dan, govori Jehova, biće vike na Ribljim vratima i kukanja na drugoj od grada strani, i velika pogibija [„lomljava“, NW] na bregovima.
Sranan Tongo[srn]
Èn a musu pasa tapu a dei dati’, na so Yehovah taki, ’dati wan babari e kon fu a Fisi Portu, èn wán babari fu a di fu tu pisi fu a foto, nanga wan tranga babari fu den pikin bergi.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo,’ ho bolela Jehova, ‘molumo oa mohoo o tla ba teng o tsoa Hekeng ea Litlhapi, le ho bokolla ho tsoang karolong ea bobeli, le lerata le leholo le tsoang maralleng.
Swedish[sv]
Och det skall ske på den dagen’, är Jehovas uttalande, ’att ljudet av ett högt rop skall höras från Fiskporten och ett tjutande från den andra stadsdelen och ett stort brak från kullarna.
Telugu[te]
ఆ దినమందు మత్స్యపు గుమ్మములో రోదనశబ్దమును, పట్టణపు దిగువ భాగమున అంగలార్పును వినబడును, కొండల దిక్కునుండి గొప్ప నాశనము వచ్చును. ఇదే యెహోవా వాక్కు.
Tigrinya[ti]
እግዚኣብሄር ከምዚ ይብል አሎ: በታ መዓልቲ እቲኣ ደሃይ ጭድርታ ኻብ ደገ ዓሳ: ኣውያት ከኣ ካብቲ ኻልኣይ ደገ: ካብ ኵርባታት ድማ ዓብዪ ምስብባር ኪስማዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha iyange la, kape TER A kaa la, shishavaa una due hen Hundagar u Ishu, man mliam hen veghergar u he la, man ihuran i vesen ia kaa sha agungu.
Tagalog[tl]
At magkakaroon sa araw na iyon,’ ang sabi ni Jehova, ‘ng ingay ng paghiyaw mula sa Pintuang-daan ng mga Isda, at ng pagpapalahaw mula sa ikalawang purok, at ng malakas na pagbagsak mula sa mga burol.
Tetela[tll]
[Jehowa] kata ati: Lushi lako, tukuku tayukema uma la suku dia Nsi, alelu uma lu leke lukina, la lundju la wulu uma l’akuna.
Tswana[tn]
Mme mo letsatsing leo,’ go bua Jehofa, ‘go tla utlwala modumo wa selelo o tswa kwa Kgorong ya Ditlhapi, le go bokolela go tswa kwa karolong ya bobedi ya motse, le go thubagana mo gogolo go tswa kwa dithoteng.
Tongan[to]
Pea ka hoko ‘a e ‘aho ko ia—ko Sihova eni mei he Ta‘ehamai—‘e ongoonga‘a mai ha tautapa mei he Matapa-ika, mo e ‘oiaue mei Kolofo‘ou [“he kuata hono uá,” NW], mo ha fu‘u maumau mei he ngaahi ma‘olunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo mubuzuba obo, mbwaamba Jehova, kuyooba ijwi lyakulila ku-Mulyango wanswi, akoomoka kumunzi wabili, ajwi ipati lyakupwaya kuzilundu.
Turkish[tr]
Ve o gün balıklar kapısından çığlık gürültüsü, ve ikinci mahalleden uluma, ve tepeler tarafından büyük kırgın olacak, RABBİN sözü.
Tsonga[ts]
Kutani esikwini rero,’ ku vula Yehovha, ‘ku ta twala mpfumawulo wa xirilo wu huma eNyangweni ya Tinhlampfi, ni ku kolola ku huma exiphen’wini xa vumbirhi, ni ku wa lokukulu ku huma eswitsungeni.
Tatar[tt]
Шәһәрнең [«Махтэйшаның», «Танах», Д.
Tumbuka[tum]
“Mu zuŵa ilo,” wakuti Yehova, ‘ncemerezgo yipulikikwe kufumira ku Cipata ca Somba, kulira kufumira ku Cigaŵa Caciŵiri, mtekenyu-tekenyu kufumira ku mapiri.
Twi[tw]
Na ɛda no, [Yehowa, NW] asɛm ni, osũ nne befi mpataa pon no ano, na adwotwa afi ɔfã a etia abien no mu, na ɔsɛe kɛse afi nkoko no so aba.
Tahitian[ty]
Te na ô maira Iehova, Ia tae i taua mahana ra e tae mai ai te reo auê mai ǒ mai i te uputa i‘a ra, e te pii no ǒ mai i te piti ra, e te parari rahi no te pae mou‘a mai.
Ukrainian[uk]
«І буде в дні тому»,— говорить Господь,— «голос крику із Рибної брами, і завивання із Міста Нового, і велика руїна [«страшенний гуркіт», Хом.] із пагірків.
Umbundu[umb]
Yehova wa popia hati, keteke liaco ku [ka] yevala ondaka yuteto yi tunda kombundi yolõsi, kuenda okuliyula ku tunda konepa yavali yimbo; koviwulu ku tunda onjuvungo ya lua.
Venda[ve]
Zwine zwa ḓo vha hone nga ḽeneḽo ḓuvha ḽa Yehova u ri ngezwi: Maipfi a mikosi khoroni ya dzikhovhe, na u ongolela muḓini muswa, na u vhaisala zwihulu mivhunduni.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó sẽ có tiếng kêu lớn nơi cửa cá, tiếng la-lối nơi phố thứ hai, tiếng vỡ-lở lớn nơi các đồi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hadto nga adlaw, nasiring hi Jehova, mamayada aringasa han pagsinggit tikang ha Ganghaan han Isda, ngan usa nga pagminatay tikang ha ikaduha nga distrito, ngan usa nga daku nga kinanuog tikang ha kabungturan.
Wallisian[wls]
Pea ʼe hoko anai ʼi te ʼaho ʼaia,’ ʼe ko te tala ʼaia ʼa Sehova, ‘he kalaga ʼe haʼu mai te Matapā ʼo te ʼu Ika, pea mo te tagi mai te lua kolo, pea mo te maumau lahi mai te ʼu moʼuga.
Xhosa[xh]
Yaye ngaloo mini,’ utsho uYehova, ‘kumele kubekho isandi sesikhalo esivela kwiSango Leentlanzi, nokubhomboloza kuvela kwisahlulo sesibini, nokuwa okukhulu kuvela ezindulini.
Yapese[yap]
Miki gaar Jehovah, “Thingari buch ko rofen nem ni yira tolul ko fare Garog ni yima pining Nig ngay, ma yira gawul u lan e binaw, ma ra chub lingan ban’en u daken e burey.
Yoruba[yo]
Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ yẹn,’ ni àsọjáde Jèhófà, ‘ìró igbe ẹkún yóò ti Ẹnubodè Ẹja wá, àti híhu láti ìhà kejì, àti ìfọ́yángá ńláǹlà láti àwọn òkè kéékèèké.
Chinese[zh]
耶和华说:当那日,从鱼门必发出悲哀的声音,从二城发出哀号的声音,从山间发出大破裂的响声。
Zulu[zu]
Ngalolo suku,’ usho uJehova, ‘kuyakuba khona izwi lokukhala, livela eSangweni Lezinhlanzi, nokuhhewula, kuvela eNgxenyeni Yesibili, nokufahlazeka okukhulu, kuvela emagqumeni.