Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Afta, mi tingbaot sam pamken long haos; mi boelem mo afta, mi sevem wota blong hem, we afta i boel sloslo blong sam aoa, i mekem wan swit jus.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna dayon ko sa kalbasa sa balay nga akong gilat-an ug gikuha ang sabaw, nga dihang napabukalan og pila ka oras, nahimong tam-is nga syrup.
Czech[cs]
Pak jsem si vzpomněla, že mám doma nějaké tykve, které jsem povařila, vodu z nich jsem pak slila a když jsem ji několik hodin nechala vřít, dostala jsem sladký sirup.
Greek[el]
Κατόπιν σκέφθηκα κάποια κολοκύθα στο σπίτι την οποία την έβρασα και μετά στράγγιξα το υγρό, το οποίο αφού σιγόβρασε για λίγες ώρες, έγινε ένα γλυκό σιρόπι.
English[en]
I then thought of some squash in the house which I boiled and then strained off the liquid, that, when simmered a few hours, made a sweet syrup.
Spanish[es]
Luego recordé una calabaza que tenía y que cocí, retirando todo el líquido; luego de cocerla por un par de horas, hice un jarabe dulce.
Fiji Hindi[hif]
Phir maine ghar par jo kuch sharbat ko banaya tha ke baare mein socha aur us mein se nikala, jo, kuch ghante par pakne par, meeta sharbat ban jaata.
Lao[lo]
ແລ້ວຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ເຫັນ ຫມາກ ນ້ໍາຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົ້ມ ແລະ ເທ ເອົາ ນ້ໍາຫວານ ຂອງມັນ ໄວ້ ແລະ ເມື່ອຕົ້ມນ້ໍາຫວານ ຕື່ມອີກ ສອງ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ, ມັນ ກໍ ກາຍ ເປັນນ້ໍາຫວານ ເຂັ້ມ.
Norwegian[nb]
Jeg kom til å tenke på at jeg hadde litt zucchini (squash), som jeg kokte for så å sile av væsken, og da det hadde småkokt i noen timer, ble det til en søt sirup.
Portuguese[pt]
Daí lembrei que eu tinha algumas abóboras em casa, então as cozinhei e depois espremi para extrair-lhes o caldo. Após fervê-lo por algumas horas, fiz um xarope.
Romanian[ro]
M-am gândit apoi la nişte dovleci pe care îi aveam şi pe care i-am fiert; am stors lichidul din ei şi, după ce l-am fiert câteva ore, am obţinut un sirop dulce.