Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se engel het gesê dat “die vors van die koninkryk van die Perse” hom verhinder het toe hy op pad was om met Daniël te praat.
Amharic[am]
የአምላክ መልአክ ዳንኤልን ለማነጋገር ሲመጣ ‘የፋርስ መንግሥት አለቃ’ እንደገታው ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال ملاك الله انه فيما كان قادما ليتكلم الى دانيال، اعترضه «رئيس مملكة فارس».
Bemba[bem]
Malaika wa kwa Lesa asosele ukuti ilyo aleya ku kulanda kuli Daniele, alicilinganishiwe kuli “mboswa wa bufumu bwa Persia.”
Bulgarian[bg]
Божият ангел казал, че по пътя към Даниил бил възпрепятствуван от ‘княза на персийското царство’.
Cebuano[ceb]
Ang manulonda sa Diyos miingon nga sa iyang paglakaw aron makigsulti kang Daniel, siya gibabagan sa “prinsipe sa gingharian sa Persia.”
Czech[cs]
Boží anděl řekl, že když byl na cestě k Danielovi, aby s ním promluvil, bránil mu „kníže královské říše Persie“.
Danish[da]
Guds engel fortalte at da han var på vej til Daniel, blev han forhindret af „Perserrigets fyrste“, som modstod ham.
German[de]
Wie der Engel Gottes sagte, wurde er, als er unterwegs war, um mit Daniel zu reden, von dem ‘Fürsten des königlichen Reiches Persien’ daran gehindert.
Ewe[ee]
Mawu ƒe dɔla la gblɔ be esi yeyina be yeaɖaƒo nu na Daniel la, “Persia-fiaɖuƒe la ƒe amegã” xe mɔ na ye.
Greek[el]
Ο άγγελος του Θεού είπε ότι, ενώ πήγαινε να μιλήσει στον Δανιήλ, παρεμποδίστηκε από “τον άρχοντα της βασιλικής επικράτειας της Περσίας”.
English[en]
God’s angel said that on his way to speak to Daniel, he was hindered by “the prince of the royal realm of Persia.”
Spanish[es]
Según señaló el ángel de Dios, cuando se dirigía a donde estaba Daniel para hablar con él se topó con la oposición del “príncipe de la región real de Persia”.
Estonian[et]
Jumala ingel ütles, et teel Taanieli juurde temaga rääkima takistas teda ”Pärsia kuningriigi vürst”.
Persian[fa]
فرشتهٔ خدا گفت که در حالی که برای صحبت با دانیال میآمد، «رئیس مملکت فارس» سد راه او شد.
Finnish[fi]
Jumalan enkeli sanoi, että kun hän oli matkalla puhumaan Danielille, ”Persian kuningaskunnan ruhtinas” esti häntä.
French[fr]
L’ange de Dieu déclara que, parti parler à Daniel, il fut retenu par “ le prince du royaume de Perse ”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bɔfo lɛ kɛɛ akɛ beni eyaa koni eyawie etsɔɔ Daniel lɛ, “Persia maŋtsɛyeli lɛ nɔ lumɔ lɛ” tsĩ lɛ gbɛ.
Gun[guw]
Angẹli Jiwheyẹwhe tọn dọ dọ to whenuena emi tin to ali ji nado yì dọho na Daniẹli, emi yin aligbòna gbọn “ahọvi sọn ahọludu Pẹlsia tọn mẹ” dali.
Hindi[hi]
परमेश्वर के दूत ने दानिय्येल को बताया कि जब वह उसके पास आ रहा था तो रास्ते में उसे ‘फारस के राज्य के प्रधान’ ने रोके रखा।
Hiligaynon[hil]
Ang anghel sang Dios nagsiling nga sang nagapakadto sia agod hambalon si Daniel, ginbalabagan sia sang “prinsipe sang ginharian sang Persia.”
Croatian[hr]
Božji je anđeo rekao da ga je “knez kraljevstva Perzijskoga” ometao dok je išao razgovarati s Danijelom.
Hungarian[hu]
Isten angyala elmondta, hogy miközben Dánielhez tartott, hogy beszéljen vele, akadályozta őt „Persiának fejedelme”.
Indonesian[id]
Malaikat Allah mengatakan bahwa dalam perjalanannya untuk menemui Daniel, ia dihalangi oleh ”pangeran dari wilayah kerajaan Persia”.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi Chineke kwuru na mgbe ọ na-aga ịgwa Daniel okwu, na “onyeisi alaeze Peasia” gbochiri ya.
Icelandic[is]
Engill Guðs segir að „verndarengill Persaríkis“ hafi tafið sig er hann var á leið til að tala við Daníel.
Italian[it]
L’angelo di Dio disse che mentre andava a parlare a Daniele, fu ostacolato dal “principe del reame di Persia”.
Japanese[ja]
神のみ使いは,ダニエルに話しにゆく途中で「ペルシャの王土の君」によって妨げられたと述べました。
Georgian[ka]
ღვთის ანგელოზმა დანიელს უთხრა, რომ მისკენ მიმავალ გზაზე დაბრკოლებას უქმნიდა „სპარსეთის სამეფოს მთავარი“.
Korean[ko]
하느님의 천사는 다니엘에게 말하러 오는 도중에 “페르시아 왕국 영역의 군왕”에게 방해를 받았다고 말하였다.
Ganda[lg]
Malayika wa Katonda yagamba nti bwe yali agenda okwogera ne Danyeri, yaziyizibwa “omulangira ow’obwakabaka bw’e Buperusi.”
Lingala[ln]
Anzelu ya Nzambe alobaki ete ntango azalaki kokenda mpo na kosolola na mosakoli Danyele, “mokonzi na bokonzi ya [Perse, NW]” atɛmɛlaki ye.
Lozi[loz]
Lingeloi la Mulimu ne li bulezi kuli ha ne li yo ambota Daniele, ne li tibezwi ki “muzamaisi wa mubuso wa Peresia.”
Lithuanian[lt]
Dievo angelas sakė, kad buvo beeinąs pasikalbėti su Danieliumi, tačiau sutrukdė „Persijos karalystės didžiūnas“.
Latvian[lv]
Dieva eņģelis sacīja, ka tad, kad viņš nāca, lai runātu ar Daniēlu, viņu aizkavēja ”persiešu valsts sargeņģelis [”valdnieks”, LB-26]”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny anjelin’Andriamanitra fa rehefa handeha hiresaka tamin’i Daniela ny tenany, dia nosakanan’ilay “andrianan’ny fanjakan’i Persia”.
Macedonian[mk]
Божјиот ангел рекол дека „кнезот на персиското царство“ му го препречил патот кога доаѓал за да зборува со Даниел.
Malayalam[ml]
ദാനീയേലിനോടു സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള തന്റെ യാത്രയിൽ “പാർസിരാജ്യത്തിന്റെ പ്രഭു” തനിക്കു തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചെന്നു ദൈവദൂതൻ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်တမန်က ဒံယေလအား သတင်းပို့ရန် သွားရောက်သည့်ခရီးတွင် သူသည် “ပါးရှားပြည်စောင့်မင်း” ၏ဆီးတားခြင်း ခံရသည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Guds engel sa at han ble hindret av «fyrsten over Persias kongerike» da han var på vei for å snakke med Daniel.
Nepali[ne]
दानियलसित कुरा गर्न जाँदा “फारस राज्यको कुमार-दूतले” अवरोध खडा गऱ्यो भनी परमेश्वरको स्वर्गदूतले बताए।
Dutch[nl]
Gods engel zei dat hij, onderweg om tot Daniël te spreken, belemmerd werd door „de vorst van het koninklijke gebied van Perzië”.
Nyanja[ny]
Mngelo wa Mulungu anati pamene anali paulendo wokalankhula ndi Danieli, anatsekerezedwa ndi “kalonga wa ufumu wa Perisiya.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ “ਫਾਰਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪਰਧਾਨ” ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E angel di Dios a bisa cu na caminda pa bin papia cu Daniel, “e prins dje region real di Persia” a strob’é.
Polish[pl]
Anioł Boży wyjawił, że gdy zmierzał do Daniela, by do niego przemówić, napotkał sprzeciw ze strony „księcia królestwa perskiego”.
Portuguese[pt]
O anjo de Deus disse que, quando estava a caminho para falar a Daniel, ele foi impedido pelo “príncipe do domínio real da Pérsia”.
Romanian[ro]
Îngerul lui Dumnezeu a spus că, în timp ce se îndrepta spre Daniel pentru a-i vorbi, a fost împiedicat de „căpetenia [prinţul, NW] împărăţiei Persiei“.
Russian[ru]
Ангел Бога сказал, что на пути к Даниилу его задержал «князь царства Персидского».
Kinyarwanda[rw]
Marayika w’Imana yavuze ko igihe yari aje kugira ibyo abwira Daniyeli, yatangiriwe n’ “umutware w’ibwami bw’u Buperesi.”
Slovak[sk]
Boží anjel povedal, že keď išiel hovoriť s Danielom, kládlo mu odpor „knieža kráľovskej ríše Perzie“.
Slovenian[sl]
Božji angel je povedal, da ga je na poti k Danielu oviral »knez kraljestva perzijskega«.
Samoan[sm]
Na taʻua e le agelu a le Atua e faapea, a o agaʻi mai e talanoa iā Tanielu, na tetee mai iā te ia “le alii o le malo o Peresia.”
Shona[sn]
Ngirozi yaMwari yakataura kuti iri munzira kunotaura naDhanieri, yakadziviswa ne“muchinda woushe hwavaPersia.”
Albanian[sq]
Engjëlli i Perëndisë tha se gjatë rrugës që bëri për t’i folur Danielit, u pengua nga «princi i sferës mbretërore të Persisë».
Serbian[sr]
Božji anđeo je rekao da mu se na njegovom putu da razgovara s Danilom isprečio „poglavar kraljevstva persijskoga“.
Sranan Tongo[srn]
Na engel fu Gado ben taki, dati, di a ben de na pasi e kon fu taki nanga Danièl, „a prins fu a kontren fu a kownukondre fu Persia” ben tapu pasi gi en.
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Molimo le ile la bolela hore ha le le tseleng le il’o bua le Daniele, le ile la thibeloa ke “khosana ea sebaka se pusong ea borena sa Persia.”
Swedish[sv]
Guds ängel sade att han hindrades av ”fursten över Persiens kungarike”, när han var på väg för att tala med Daniel.
Swahili[sw]
Malaika wa Mungu alisema kwamba alipokuwa njiani akienda kuongea na Danieli, alizuiwa na “mkuu wa ufalme wa Uajemi.”
Tamil[ta]
தானியேலிடம் பேச வருகையில் “பெர்சியா ராஜ்யத்தின் அதிபதி” தன்னைத் தடுத்ததாக தேவதூதர் சொன்னார்.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ ของ พระเจ้า กล่าว ว่า เมื่อ ท่าน กําลัง เดิน ทาง มา พบ ดานิเอล ท่าน ถูก ขัด ขวาง โดย “เจ้า แห่ง ดิน แดน กษัตริย์ เปอร์เซีย.”
Tagalog[tl]
Ang anghel ng Diyos ay nagsabi na sa kaniyang paghayo upang makipag-usap kay Daniel, siya’y hinadlangan ng “prinsipe ng kaharian ng Persia.”
Tswana[tn]
Moengele wa Modimo o boletse gore fa a le mo tseleng a ya go bua le Daniele, o ne a kgorelediwa ke “kgosana ya bogosi jwa Peresia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imungelo wa Leza naakali kuunka kuyakwaambaula a Daniele, wakaamba kuti wakasinkilwa a “mwami wacisi ca-Persia.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın meleği, Daniel’le konuşmaya gelirken yolda ‘Pers ülkesinin prensi’ tarafından engellendiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Ntsumi ya Xikwembu yi vule leswaku loko yi ri endleleni yo ya vulavula na Daniyele, yi siviwe hi “hosana ya vulawuri bya le vuhosini ya le Peresiya.”
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔfo kae sɛ bere a ɔreba ne Daniel abɛkasa no, “Persia ahemman bapɔmma” siw no kwan.
Ukrainian[uk]
Божий ангел сказав, що по дорозі до Даниїла його затримав «князь перського царства».
Urdu[ur]
خدا کے فرشتے نے بیان کِیا کہ دانیایل کے پاس آتے ہوئے راستے میں اُسے ”فاؔرس کی مملکت کے موکل نے“ روک لیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thiên sứ của Đức Chúa Trời nói là trên đường đi đến nói chuyện với Đa-ni-ên, thiên sứ bị “vua nước Phe-rơ-sơ” ngăn trở.
Xhosa[xh]
Ingelosi kaThixo yabalisa isithi xa yayokuthetha noDaniyeli, yathintelwa ‘yinkosana yommandla wasebukhosini wasePersi.’
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì Ọlọ́run sọ pé bí òun ṣe ń bọ̀ láti wá bá Dáníẹ́lì sọ̀rọ̀, “ọmọ aládé ilẹ̀ ọba Páṣíà” ṣèdíwọ́ fún òun.
Chinese[zh]
上帝的天使说,他去见但以理途中被“波斯国的领袖”截住,跟他抗争了二十一天。
Zulu[zu]
Ingelosi kaNkulunkulu yathi, lapho iya kokhuluma noDaniyeli, yaphazanyiswa “isikhulu sasembusweni wasePheresiya.”