Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това, задължение на съответната държава членка, която е въвела диференциация между предприятията в областта на данъчната тежест, е да докаже, че тази диференциация е действително обоснована от характера и структурата на разглежданата система(131).
Czech[cs]
Členskému státu, který zavedl takové rozlišování mezi podniky v oblasti daní, dále přísluší prokázat, že toto rozlišování skutečně vyplývá z povahy a struktury dotčeného systému(131).
Danish[da]
Det påhvilede derefter den berørte medlemsstat, der indfører en differentiering af virksomheder, for så vidt angår skattemæssige byrder, at påvise, at denne differentiering virkelig er berettiget ud fra det pågældende systems karakter eller forvaltning (131).
German[de]
87 EG soll nämlich verhindern, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten durch von staatlichen Stellen gewährte Vergünstigungen beeinträchtigt wird, die in verschiedenartiger Weise durch die Bevorzugung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen(132).
Greek[el]
Περαιτέρω, εναπόκειται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο εισήγαγε μια τέτοια διαφοροποίηση μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα των επιβαρύνσεων, να αποδείξει ότι η διαφοροποίηση αυτή δικαιολογείται πράγματι από τη φύση και την οικονομία του οικείου συστήματος (131).
English[en]
It was then for the Member State concerned, which has introduced a differentiation between undertakings in relation to the tax burden, to show that the differentiation is actually justified by the nature and general scheme of the system in question.
Spanish[es]
Correspondía, a continuación, al Estado miembro que ha introducido tal diferenciación entre empresas en materia de cargas fiscales, demostrar que está efectivamente justificada por la naturaleza y la estructura del régimen de que se trate.
Estonian[et]
Seejärel oleks asjaomane liikmesriik, kes on maksukoormuste osas kehtestanud sellise erineva kohtlemise ettevõtjate vahel, pidanud tõendama, et see on kõnealuse süsteemi olemusest ja ülesehitusest lähtuvalt tõesti põhjendatud.(
Finnish[fi]
Tämän jälkeen jäsenvaltion, joka on tehnyt verotuksessa eron yritysten välillä, on osoitettava, että ero on tosiasiallisesti perusteltu kyseisen järjestelmän luonteen tai rakenteen perusteella.(
French[fr]
Il incombait ensuite à l’État membre concerné, qui a introduit une différenciation entre entreprises en matière de charges fiscales, de démontrer que cette différenciation est effectivement justifiée par la nature et l’économie du système en cause (131).
Hungarian[hu]
Az érintett, a vállalkozások között a rájuk kiszabott terheket illetően ilyen differenciálást létrehozó tagállamnak kell bizonyítania, hogy ezt a különbségtételt az érintett rendszer jellege és gazdasági funkciója indokolja.(
Italian[it]
Spettava poi allo Stato membro interessato, che ha introdotto una differenziazione tra imprese in materia di oneri fiscali, dimostrare che essa è effettivamente giustificata dalla natura e dalla struttura del sistema di cui trattasi (131).
Lithuanian[lt]
O valstybė narė, taip diferencijavusi įmones mokesčių naštos atžvilgiu, privalėjo įrodyti, kad tai iš tikrųjų pateisinama dėl aptariamosios sistemos pobūdžio ir bendros struktūros(131).
Latvian[lv]
Attiecīgajai dalībvalstij, kura ir noteikusi uzņēmumu starpā diferenciāciju nodokļu sloga jomā, pēc tam bija jāpierāda, ka šo diferenciāciju patiešām pamato attiecīgās sistēmas raksturs un struktūra (131).
Maltese[mt]
Sussegwentement, huwa l‐Istat Membru kkonċernat, li introduċa tali trattament differenti bejn impriżi fil-qasam tal-oneri fiskali li għandu juri li dan it-trattament differenti huwa effettivament iġġustifikat min-natura u mill-istruttura tas‐sistema inkwistjoni. (131).
Dutch[nl]
Het is vervolgens de taak van de lidstaat die een onderscheid op het gebied van de fiscale lasten tussen ondernemingen heeft ingevoerd, om aan te tonen dat dit daadwerkelijk gerechtvaardigd is door de aard en opzet van het betreffende stelsel.(
Polish[pl]
Z kolei do danego państwa członkowskiego, które wprowadziło zróżnicowanie pomiędzy przedsiębiorstwami w dziedzinie obciążeń podatkowych, należy wykazanie, że to zróżnicowanie jest faktycznie uzasadnione charakterem i strukturą rozpatrywanego systemu(131).
Portuguese[pt]
Depois, competia ao Estado‐Membro que introduziu uma diferenciação entre empresas em matéria de cargas fiscais, demonstrar que essa diferenciação se justificava efectivamente pela natureza e pela economia do sistema em causa (131).
Romanian[ro]
În continuare, îi revenea statului membru în cauză, care a introdus o diferențiere între întreprinderi în materie de sarcini fiscale, obligația de a demonstra că această diferențiere se justifică prin natura și economia sistemului în cauză(131).
Slovak[sk]
Dotknutému členskému štátu, ktorý zaviedol diferenciáciu medzi podnikmi v oblasti daňových nákladov, ďalej prislúcha dokázať, že takáto diferenciácia je skutočne odôvodnená povahou a usporiadaním dotknutého systému(131).
Slovenian[sl]
Nato je bila zadevna država članica, ki je uvedla razlikovanje med podjetji pri davčnih bremenih, dolžna dokazati, da je to razlikovanje dejansko upravičeno z naravo in strukturo zadevnega sistema.(
Swedish[sv]
Det ankom sedan på den berörda medlemsstaten, som infört bestämmelser innebärande att företag lyder under olika skattetryck, att visa att dessa åtskillnader verkligen motiveras av det aktuella systemets natur och funktion.(