Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geheim om heerlike kiemtsji te maak, word van moeder na dogter oorgedra en is iets waarop baie families trots is.
Arabic[ar]
اما طريقة إعداد الكيمتشي اللذيذ، وهي مدعاة للفخر في عائلات كثيرة، فهي سر تتوارثه البنات عن امهاتهن.
Bulgarian[bg]
Тайната на умелото приготвяне на туршията се предава от поколение на поколение, от майка на дъщеря, и е гордост за цялото семейство.
Cebuano[ceb]
Ang mga paagi sa paggamag lamiang kimchi itudlo sa inahan ngadto sa iyang anak nga babaye ug garbo kini sa daghang pamilya.
Czech[cs]
Tajemství dobrého kimči se předává z matky na dceru a je pýchou mnoha rodin.
Danish[da]
Opskrifter på velsmagende kimchi er gået i arv fra mor til datter og er for mange en familiestolthed.
German[de]
Geheimrezepte für köstliches Kimchi werden von der Mutter an die Tochter weitergegeben und sind der Stolz der Familie.
Greek[el]
Τα μυστικά της παρασκευής νόστιμου κίμτσι μεταβιβάζονται από μητέρα σε κόρη και είναι το καμάρι πολλών οικογενειών.
English[en]
The secrets of making delicious kimchi have been handed down from mother to daughter and are the pride of many a family.
Spanish[es]
Los secretos para preparar este manjar han ido pasando de madres a hijas, y muchas familias los guardan con orgullo.
Estonian[et]
Kimchi valmistamise saladusi on antud edasi põlvest põlve ning paljud pered tunnevad uhkust oma heade retseptide üle.
Finnish[fi]
Valmistuksen salat ovat siirtyneet äideiltä tyttärille, ja ne ovat monelle suvulle ylpeyden aihe.
French[fr]
Le secret de fabrication se transmet de mère en fille, et il fait la fierté de nombreuses familles.
Hiligaynon[hil]
Ang sekreto sa paghimo sing manamit nga kimchi ginapapanubli sang iloy sa anak nga babayi kag nangin bugal ini sang madamo nga pamilya.
Croatian[hr]
Tajnu pripremanja ukusnog kimchija majke prenose na svoje kćeri i to je ponos mnogih obitelji.
Hungarian[hu]
Sok családban anyáról lányára szállnak a kimcsikészítés titkai, és a család büszke ízletes csemegéjére.
Indonesian[id]
Rahasia membuat kimchi yang lezat diturunkan dari ibu ke anak dan menjadi kebanggaan banyak keluarga.
Iloko[ilo]
Dagiti sekreto iti panagaramid iti naimas a kimchi ket mabalin nga ipatawid ti ina iti balasangna ken pagpannakkel ti adu a pamilia.
Italian[it]
I segreti per fare un kimchi squisito si tramandano da una generazione all’altra e sono il vanto di molte famiglie.
Japanese[ja]
おいしいキムチを作る秘訣は母親から娘へと受け継がれ,多くの家族にとって自慢の種となっています。
Korean[ko]
김치를 맛있게 담그는 비법은 시어머니에게서 며느리에게로, 어머니에게서 딸에게로 전수되어 왔으며 많은 집안의 자랑거리입니다.
Kyrgyz[ky]
Даамдуу кимчи даярдоонун сырлары энеден кызга өтүп келет. Көптөгөн үй-бүлөлөр өздөрүнүн рецеби менен сыймыктанышат.
Lithuanian[lt]
Gebėjimu pasidaryti skanų kimčį didžiuojasi ne viena šeima, o jo gamybos paslaptis motinos perduoda dukroms.
Latvian[lv]
Kimči gatavošanas noslēpums tiek nodots pa sieviešu līniju no paaudzes paaudzē, un tas ir daudzu ģimeņu lepnums.
Norwegian[nb]
Hemmelighetene ved en utsøkt kimchi er blitt overlevert fra mor til datter og er mang en families stolthet.
Dutch[nl]
De geheimen van het bereiden van een heerlijke kimchi worden van moeder op dochter doorgegeven en zijn de trots van menige familie.
Polish[pl]
Tajniki przygotowywania kimchi matki przekazują córkom, a dumą niejednej rodziny jest oryginalna receptura.
Portuguese[pt]
Os segredos da preparação de um kimchi delicioso são passados de mãe para filha e são o orgulho de muitas famílias.
Romanian[ro]
Secretele deliciosului preparat au fost transmise de mame fiicelor lor şi fac mândria multor familii.
Russian[ru]
Секрет приготовления кимчи передается от матери к дочери, и многие семьи гордятся своими рецептами.
Slovak[sk]
Tajomstvo prípravy chutného kimči odovzdávali matky dcéram a mnohé rodiny sú naň hrdé.
Slovenian[sl]
Skrivnost, kako pripraviti okusen kimči, se prenaša z mame na hčer in je za številne družine vir ponosa.
Albanian[sq]
Sekreti se si të gatuhet një kimçi i shijshëm trashëgohet nga nëna te vajza dhe shumë familje krenohen me këtë specialitet.
Serbian[sr]
Mnoge porodice su ponosne na svoje posebne recepte za pripremu prvoklasnog kimčija koji se prenose sa majke na ćerku.
Swedish[sv]
Hemligheten bakom en god kimchi går ofta i arv från mor till dotter, och en god kimchi är många familjers stolthet.
Swahili[sw]
Mabinti hujifunza siri ya kutayarisha kimchi yenye ladha nzuri kutoka kwa mama zao na familia nyingi hujivunia siri hizo.
Congo Swahili[swc]
Mabinti hujifunza siri ya kutayarisha kimchi yenye ladha nzuri kutoka kwa mama zao na familia nyingi hujivunia siri hizo.
Thai[th]
มารดา จะ ถ่ายทอด เคล็ดลับ การ ทํา กิมจิ ที่ อร่อย ให้ แก่ บุตร สาว และ เคล็ดลับ นี้ ถือ เป็น ความ ภาคภูมิ ใจ ของ หลาย ครอบครัว เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang mga sekreto sa paggawa ng masarap na kimchi ay ipinapasa ng mga ina sa kanilang mga anak na babae at ipinagmamalaki ng maraming pamilya.
Turkish[tr]
Lezzetli kimçi yapmanın püf noktaları anneden kıza aktarılır ve bu, birçok aile için gurur kaynağıdır.