Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het iets van hom geverg om te trek.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን ማድረግ አንድ ነገር ጠይቆበታል።
Arabic[ar]
لكن انتقاله تطلب امرا.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagbalyo nia nagkaipo nin sarong bagay.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti akuuke alekabila fimo.
Bulgarian[bg]
Но за преместването му било необходимо нещо.
Bislama[bi]
Be blong muf i go long narafala ples, hem i nidim wan samting. ?
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang pagbalhin nagkinahanglag usa ka butang.
Seselwa Creole French[crs]
Me son deplasman ti demann serten keksoz.
Czech[cs]
Stěhování však od něj něco vyžadovalo.
German[de]
Aber sein Umzug erforderte etwas.
Ewe[ee]
Gake eƒe ʋuʋua bia nane.
Efik[efi]
Edi enye ndidaha ama oyom n̄kpọ.
Greek[el]
Η μετακίνησή του, όμως, απαιτούσε κάτι.
English[en]
But his move required something.
Spanish[es]
No obstante, para obedecer a Dios, debía tener algo.
Estonian[et]
Kuid see samm nõudis temalt midagi.
Ga[gaa]
Shi nɛkɛ shimɔ nɛɛ biɔ nɔ ko.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी हारान से निकल कर जाने के लिए अब्राम को किसी बात की आवश्यकता थी।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iya pagsaylo nagkinahanglan sing isa ka butang.
Croatian[hr]
No za njegovo preseljenje nešto je bilo potrebno.
Haitian[ht]
Men, deplasman l lan te mande yon bagay.
Hungarian[hu]
De valamit megkövetelt tőle a költözés.
Armenian[hy]
Սակայն այդ տեղափոխությունը նրանից ինչ– որ բան էր պահանջում։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kepindahannya menuntut sesuatu.
Icelandic[is]
En það sem hann gerði krafðist einhvers.
Italian[it]
Ma il suo spostamento richiese qualcosa.
Japanese[ja]
それでも,この移動のためには求められるものがありました。
Kazakh[kk]
Бірақ көшу үшін, оған бір нәрсе қажет болды.
Korean[ko]
하지만 그가 이사하는 데는 필요한 것이 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi mobembo na ye esɛngaki likambo moko.
Lozi[loz]
Kono ku tuta kwa hae ne ku tokwa nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Bet tas persikėlimas kažko reikalavo.
Luvale[lue]
Oloze ungeji wenyi wapwile wavyuma vyeka.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra notakin’io fifindrany io anefa.
Marshallese[mh]
Ak emmakit eo an ear aikwiji jet men.
Macedonian[mk]
Но, неговата преселба барала нешто.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവന്റെ ആ താമസമാറ്റത്തിന് ചിലത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det å flytte krevde noe av ham.
Niuean[niu]
Ka e ha i ai e mena ne aoga ke he hana fenoga.
Dutch[nl]
Maar zijn verhuizing vergde iets.
Northern Sotho[nso]
Eupša go huduga ga gagwe go ile gwa nyaka selo se itšego.
Nyanja[ny]
Koma kuti asamuke panafunika chinachake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Polish[pl]
Ale przeprowadzka ta czegoś od niego wymagała.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e anahne mehkot ma eh kosou en pweida.
Portuguese[pt]
Mas essa mudança exigia algo.
Rundi[rn]
Ariko ukwimuka kwiwe hari ico kwasaba.
Romanian[ro]
Dar plecarea a pretins ceva din partea lui.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kwimuka kwe hari icyo byamusabaga.
Sango[sg]
Me tambela ti lo ahunda mbeni ye.
Slovak[sk]
Ale jeho sťahovanie si niečo vyžadovalo.
Slovenian[sl]
Toda njegova preselitev je nekaj zahtevala.
Samoan[sm]
Ae sa iai le mea na manaʻomia i lona siitia atu.
Shona[sn]
Asi kutama kwake kwaida chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Por transferimi i tij kërkonte diçka.
Serbian[sr]
Ali njegovo preseljenje je zahtevalo nešto.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku wan sani ben de fanowdu fu a ben kan froisi.
Southern Sotho[st]
Empa ho falla ha hae ho ne ho hloka ho hong.
Swedish[sv]
Men hans uppbrott krävde någonting av honom.
Swahili[sw]
Lakini kuhama kwake kulihitaji jambo fulani.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அவர் இடம்மாறி போவதற்கு ஏதோ தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
కానీ, ఆయనలా వెళ్ళడానికి ఒకటి అవసరమైంది.
Thai[th]
แต่ ต้อง มี บาง สิ่ง ที่ กระตุ้น ท่าน ให้ ย้าย ถิ่น ฐาน.
Tagalog[tl]
Ngunit ang kaniyang paglipat ay humihiling ng isang bagay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go fuduga jalo go ne go mo tlhoka sengwe.
Turkish[tr]
Ancak, bunu yapabilmesi için de bazı şeyler gerekliydi.
Tsonga[ts]
Kambe ku rhurha ka yena a ku koxa swin’wana.
Twi[tw]
Nanso, na ne kɔ no bɛhwehwɛ sɛ ɔyɛ biribi.
Tahitian[ty]
Ua titau râ to ’na tere ia rave oia i te tahi mea.
Ukrainian[uk]
І все ж для такого переїзду щось було потрібно.
Venda[ve]
Fhedzi ho ṱoḓea zwinzhi uri a pfuluwe.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼi ai te faʼahi neʼe tonu ke ina maʼu ke feala hana mavae.
Xhosa[xh]
Kodwa ukufuduka kwakhe kwakufuna into ethile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣíṣílọ rẹ̀ béèrè àwọn nǹkan kan.
Zulu[zu]
Kodwa ukuthutha kwakhe kwakudinga okuthile.