Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was steeds nodig om die saak op te klaar en sodoende algehele vertroue in die organisasie te herstel.
Arabic[ar]
ولكن كان من الضروري بعدُ ازالة الشكوك، وبالتالي ردّ الثقة التامة بالهيئة.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglan gihapong matin-aw ang tanan ug sa ingon mahibalik ang bug-os nga pagsalig sa organisasyon.
Czech[cs]
Bylo však ještě nutné vyčistit vzduch a obnovit úplnou důvěru v organizaci.
Danish[da]
Men der var stadig behov for at rense luften og at genoprette den fulde tillid til organisationen.
German[de]
Dennoch mußte die Sache noch vollends bereinigt werden, um das Vertrauen zur Organisation völlig wiederherzustellen.
Greek[el]
Αλλά ήταν ακόμα αναγκαίο να διευκρινιστούν τα πράγματα και να αποκατασταθεί έτσι η πλήρης εμπιστοσύνη στην οργάνωση.
English[en]
But it was still necessary to clear the air and thus restore complete confidence in the organization.
Spanish[es]
Pero aún había que aclarar las cosas y así restaurar la confianza completa en la organización.
Finnish[fi]
Oli kuitenkin vielä tarpeellista puhdistaa ilmaa ja näin palauttaa täysi luottamus järjestöön.
French[fr]
Il était quand même toujours nécessaire de clarifier le problème, de faire renaître une confiance totale en l’organisation.
Hungarian[hu]
Még mindig szükség volt azonban a rossz légkör megszüntetésére, s a szervezet iránti teljes bizalom helyreállítására.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, հարկավոր էր վերացնել լարվածությունը եւ վերականգնել կազմակերպության հանդեպ լիակատար վստահությունը։
Indonesian[id]
Namun masih tetap perlu untuk menjernihkan suasana dan dengan demikian memulihkan kepercayaan yang sepenuhnya kepada organisasi.
Iloko[ilo]
Ngem nasken pay idi a malawlawagan ti situasion ket maisubli ti naan-anay a panagtalek iti organisasion.
Italian[it]
Ma era necessario mettere le cose in chiaro e così ristabilire la completa fiducia nell’organizzazione.
Japanese[ja]
しかし,雰囲気を一新して組織に対する全幅の信頼を回復することが,まだ必要でした。
Georgian[ka]
მაგრამ კვლავაც აუცილებელი იყო სიტუაციის განმუხტვა და ორგანიზაციისადმი ნდობის აღდგენა.
Korean[ko]
그러나 아직도 분위기를 깨끗하게 하여 조직에 대한 온전한 확신을 회복시켜 줄 필요가 있었다.
Malagasy[mg]
Mbola nisy fanadiovana nilaina natao anefa, mba hatokisana tanteraka indray ny fandaminana.
Norwegian[nb]
Men det var fortsatt behov for å få renset luften og dermed gjenopprette fullstendig tillit til organisasjonen.
Dutch[nl]
Maar het was nog steeds nodig de lucht te zuiveren en zo het volledige vertrouwen in de organisatie te herstellen.
Polish[pl]
Ale dalej trzeba było pracować nad oczyszczeniem atmosfery i przywróceniem pełnego zaufania do organizacji.
Portuguese[pt]
Mas ainda era necessário clarificar as coisas e assim recuperar a completa confiança na organização.
Romanian[ro]
Dar încă mai trebuiau clarificate unele lucruri şi, astfel, să se restabilească încrederea completă în organizaţie.
Russian[ru]
Тем не менее требовалось разрядить обстановку и таким образом восстановить полное доверие к организации.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari hagikenewe ko ibintu bisobanuka neza kugira ngo bongere kugirira icyizere umuryango wa Watch Tower mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
Ale ešte stále bolo potrebné prečistiť vzduch, a tak obnoviť úplnú dôveru v organizáciu.
Shona[sn]
Asi kwakanga kuchiri madikanwa kubvisa kusanzwisisa uye nokudaro ndokudzorera chivimbo chakakwana musangano.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho ntse ho hlokahala hore ho tlosoe lintho tse belaetsang ’me ka tsela eo ho tsosolosoe tšepo e felletseng mokhatlong o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
Men det rådde fortfarande behov av att rensa luften och därmed bygga upp ett fullständigt förtroende för organisationen igen.
Swahili[sw]
Lakini bado ilikuwa lazima kuelewesha mambo na hivyo kurudisha tumaini kamili katika tengenezo.
Tagalog[tl]
Subalit kailangan pa ring liwanagin ang mga bagay-bagay at sa gayon ay maisauli ang lubos na pagtitiwala sa organisasyon.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo go ne go santse go tlhokega gore tsotlhe di baakanngwe sentle le gore go dirwe gore botlhe ba ikanye phuthego gape.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakusafuneka kulungiswe izinto ezithile kuze ngaloo ndlela kubuyiselwe intembelo epheleleyo entlanganweni.
Chinese[zh]
但事情仍需获得进一步的澄清,才能完全恢复弟兄们对组织的信心。
Zulu[zu]
Kodwa kwakusadingeka kususwe izithiyo, futhi kanjalo kwenziwe abantu babuye bathembele enhlanganweni.