Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is Abdullah se taak om die gesin se water te gaan haal by ’n put wat meer as ’n kilometer van hulle huis af is.
Arabic[ar]
واليوم يجلب عبد الله الماء لعائلته من بئر تبعد اكثر من كيلومتر.
Bemba[bem]
Abdullah e utapila aba pa ng’anda amenshi mu cishima icaba apa kwenda kilomita umo.
Bislama[bi]
Evri dei, wok blong Abdullah i blong wokbaot i go long wan wel we i stap wan kilometa longwe, mo karem wota blong ful famle.
Cebuano[ceb]
Ang trabaho ni Abdullah mao ang pagkalos ug tubig alang sa pamilya gikan sa usa ka atabay nga kapin sa tunga sa kilometro ang gilay-on.
Czech[cs]
Abdullah má za úkol nosit pro rodinu vodu ze studny, která je kilometr daleko.
Danish[da]
Abdullah har til opgave at hente familiens vand fra en brønd knap en kilometer borte.
German[de]
Abdullah hat die Aufgabe, für seine Familie von dem mehr als 1 Kilometer entfernten Brunnen Wasser zu holen.
Ewe[ee]
Enye Abdullah ƒe dɔ be wòanɔ tsi dum na eƒe ƒomea, tso vudo aɖe si didi kilometa ɖeka tso dua gbɔ me.
Greek[el]
Η δουλειά του Αμπντουλά είναι να φέρνει νερό για την οικογένεια από κάποιο πηγάδι που βρίσκεται πάνω από ένα χιλιόμετρο μακριά.
English[en]
Abdullah has the job of fetching the family’s water from a well over half a mile [1 km] away.
Spanish[es]
La tarea de Abdullah consiste en extraer la que su familia necesita de un pozo situado a un kilómetro de distancia.
Estonian[et]
Abdullah’ töö on tassida oma perele vett kaevust, mis asub umbes kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Abdullahin tehtävänä on hakea perheelleen vettä kilometrin päässä olevasta kaivosta.
French[fr]
Abdullah est chargé de puiser l’eau pour sa famille ; le puits est à plus d’un kilomètre.
Hebrew[he]
על עבדאללה מוטל התפקיד ללכת מרחק של יותר מקילומטר כדי להביא מים למשפחה.
Hiligaynon[hil]
Trabaho ni Abdullah ang pagsag-ub sing tubig para sa pamilya gikan sa bubon nga kapin sa isa ka kilometro ang kalayuon.
Croatian[hr]
Abdullah ima zadatak da s izvora koji je od sela udaljen jedan kilometar donosi obitelji vodu.
Hungarian[hu]
Abdullahnak a feladata az, hogy a családjának vizet hozzon a kútról, amely több mint egy kilométerre van tőlük.
Indonesian[id]
Abdullah bertugas mengambil air untuk keluarganya dari sebuah sumur yang jauhnya satu kilometer lebih.
Igbo[ig]
Abdullah nwere ọrụ nke ikutere ezinụlọ ya mmiri site n’otu olulu mmiri dị ihe karịrị otu kilomita site n’ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
Ni Abdullah ti para sakdo iti danum ti pamiliana manipud iti maysa a bubon a nasurok a maysa a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Abdullah ha il compito di andare a prendere l’acqua per la famiglia a un pozzo lontano più di un chilometro.
Japanese[ja]
アブドゥラは家族のために約1キロも離れた井戸から水をくんでいます。
Korean[ko]
압둘라는 1킬로미터가량 떨어진 곳에 있는 우물에서 가족들이 사용할 물을 길어 오는 일을 맡고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Abdulos pareiga — prinešti šeimai vandens iš šulinio, iškasto už kilometro nuo namų.
Latvian[lv]
Abdullam jānes ūdens savas ģimenes locekļiem no akas, kas atrodas veselu kilometru no viņa mājām.
Burmese[my]
အဗ်ဒူလာသည် မိသားစုအတွက် မိုင်ဝက်ကျော်ကျော်ဝေးသည့် ရေတွင်းတစ်တွင်းမှရေကို ထမ်းပေးရ၏။
Norwegian[nb]
Det er Abdullahs oppgave å hente vann til familien fra en brønn som ligger en kilometer unna.
Dutch[nl]
Abdullah heeft tot taak het water voor het gezin te halen uit een bron op een kilometer afstand.
Nyanja[ny]
Abdullah amakhala ndi ntchito yokatunga madzi a kunyumba kwawo kuchitsime chomwe chili pamtunda wautali ndithu wokwana kilomita imodzi.
Polish[pl]
Zadaniem Abdullaha jest przynoszenie dla rodziny wody ze studni oddalonej o kilometr.
Portuguese[pt]
A tarefa de Abdullah é ir buscar água para a família em um poço que fica a cerca de um quilômetro de distância.
Romanian[ro]
Lui Abdullah îi revine sarcina de a aduce apă de la o fântână aflată la peste un kilometru de casa lui.
Russian[ru]
В обязанности Абдуллы входит приносить воду для всей семьи из колодца, расположенного больше чем за километр от дома.
Sinhala[si]
තම පවුලේ අවශ්යතාවයන් සඳහා කිලෝමීටරයක් පමණ දුරින් පිහිටි ළිඳකින් වතුර ගෙන ඒමේ කාර්යය පැවරී තිබෙන්නේ අබ්දුල්ලාටය.
Slovak[sk]
Abdullah má za úlohu zásobovať rodinu vodou zo studne, ktorá je vzdialená vyše jedného kilometra.
Slovenian[sl]
Abdullah ima nalogo, da družini nosi vodo iz vodnega vira, oddaljenega kak kilometer.
Shona[sn]
Abdullah ane basa rokuchera mvura yemhuri patsime riri kure neinopfuura kiromita.
Serbian[sr]
Njegov zadatak je da ode i donese vodu za porodicu iz jednog bunara koji je udaljen više od kilometra.
Southern Sotho[st]
Abdullah o na le mosebetsi oa ho latela lelapa metsi selibeng se bohōle bo ka holimo ho k’hilomithara e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Abdullahs uppgift är att hämta familjens vatten från en brunn som ligger en kilometer bort.
Swahili[sw]
Abdullah huteka maji kwenye kisima kilicho umbali wa zaidi ya kilometa moja kwa ajili ya familia yao.
Congo Swahili[swc]
Abdullah huteka maji kwenye kisima kilicho umbali wa zaidi ya kilometa moja kwa ajili ya familia yao.
Tagalog[tl]
Trabaho ni Abdullah na mag-igib ng tubig para sa kanilang pamilya mula sa isang balon na mahigit na isang kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Tiro ya ga Abdullah ke go gelela lelapa metsi kwa sedibeng se se bokgakala jo bo fetang kilometara e le nngwe.
Turkish[tr]
Abdullah’ın görevi, 1 kilometreden daha uzakta olan bir kuyudan ailesi için su taşımak.
Tsonga[ts]
Abdullah a a tirha ku kela ndyangu wa ka vona mati exihlobyeni lexi nga eka mpfhuka wa kwalomu ka khilomitara.
Twi[tw]
Abdullah adwuma ne sɛ obetwa kwan bɛboro kilomita biako akɔsa nsu wɔ abura bi mu ama n’abusua no bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Абдула мусить приносити родині воду з колодязя, що лежить за кілометр від дому.
Xhosa[xh]
UAbdullah unomsebenzi wokukhelela intsapho yakowabo amanzi kwiqula elikumgama omalunga nekhilomitha.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ Abdullah ni pé kó lọ máa pọn omi tí ìdílé rẹ̀ máa lò wá látinú kànga kan tó jìnnà ju kìlómítà kan lọ sílé wọn.
Chinese[zh]
阿卜杜拉得走到逾1公里以外的井去,给家人打水。
Zulu[zu]
Umsebenzi ka-Abdullah ukuyokukhelela umkhaya amanzi emthonjeni oqhele ngebanga elingaba ikhilomitha.