Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, общностният съдия не може да замести преценката на фактите от страна на компетентния орган със своята преценка.
Czech[cs]
Soud Společenství zejména nemůže nahradit svým posouzením skutkových poznatků posouzení provedené příslušným orgánem.
Danish[da]
Især må Fællesskabets retsinstans ikke sætte sin vurdering af de faktiske omstændigheder i stedet for myndighedens.
German[de]
Insbesondere ist es dem Gemeinschaftsrichter nicht erlaubt, seine Würdigung des Sachverhalts an die Stelle derjenigen der zuständigen Behörde zu setzen.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο κοινοτικός δικαστής δεν μπορεί να υποκαθιστά την αρμόδια αρχή στην εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών.
English[en]
In particular, the Community judicature may not substitute its assessment of the facts for that made by the authority in question.
Spanish[es]
En concreto, al juez comunitario no le está permitido sustituir la apreciación de los elementos de hecho de la autoridad competente por la suya propia.
Estonian[et]
Eelkõige ei ole ühenduse kohtunikul lubatud asendada pädeva asutuse poolt asjaoludele antud hinnangut omapoolse hinnanguga.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin ei erityisesti saa korvata toimivaltaisen viranomaisen tosiseikkojen osalta tekemää arviointia omalla arvioinnillaan.
French[fr]
En particulier, le juge communautaire n’a pas le droit de substituer son appréciation des faits à celle de l’administration compétente.
Hungarian[hu]
Különösen nem megengedett, hogy a közösségi bíróság a hatáskörrel rendelkező hatóságnak a tényállásra vonatkozó értékelését a tényállás saját maga által végzett értékelésével váltsa fel.
Italian[it]
In particolare, il giudice comunitario non può sostituire la sua valutazione degli elementi di fatto a quella dell’autorità competente.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, Bendrijos teismas negali pakeisti šios institucijos atlikto faktinių aplinkybių vertinimo savuoju.
Latvian[lv]
Turklāt Kopienu tiesnesis ar savu lietas faktisko un tiesisko apstākļu vērtējumu nevar aizstāt kompetentās iestādes vērtējumu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-qrati Komunitarji m’għandhomx id-dritt li jissostitwixxu l-evalwazzjoni tagħhom tal-fatti għal dik ta’ l-amministrazzjoni kompetenti.
Dutch[nl]
Met name mag de gemeenschapsrechter zijn beoordeling van de feiten niet in de plaats stellen van die van de bevoegde autoriteiten.
Polish[pl]
W szczególności sąd wspólnotowy nie może przyjąć własnej oceny okoliczności faktycznych w miejsce oceny właściwego organu.
Portuguese[pt]
Em termos concretos, não é permitido ao juiz comunitário substituir a apreciação dos factos feita pelas autoridades competentes pela sua apreciação.
Romanian[ro]
În mod special, instanța comunitară nu are dreptul să înlocuiască opinia autorității competente asupra situației de fapt cu propria opinie.
Slovak[sk]
Súd Spoločenstva nemôže najmä nahradiť svojím posúdením skutkových okolností posúdenie príslušného orgánu.
Slovenian[sl]
Še zlasti sodišču Skupnosti ni dovoljeno, da bi s svojo presojo dejanskega stanja nadomestilo presojo dejanskega stanja, ki jo je opravil pristojni organ.
Swedish[sv]
Vid denna prövning får gemenskapsdomstolen i synnerhet inte ersätta myndighetens bedömning av de faktiska omständigheterna med sin egen.