Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ester het nooit moed opgegee nie, nooit sinies geword nie, nooit haar geloof verloor nie.
Amharic[am]
አስቴር ፈጽሞ ተስፋ አልቆረጠችም፣ ተጠራጣሪ አልሆነችም ወይም ደግሞ ጨርሶ እምነት አላጣችም።
Arabic[ar]
ان استير لم تستسلم، ولا فقدت الامل، ولا خسرت ايمانها اطلاقا.
Aymara[ay]
Esterajja pacienciampiw suyäna ukat janirakiw llakimp aynachtʼkänti.
Central Bikol[bcl]
Si Ester nungkang nagin negatibo, ni nawaran nin paglaom o pagtubod.
Bemba[bem]
Estere atwalilile fye ukuba ne subilo, taletontonkanya ukuti calilaala calipwa ifintu tafyakawame.
Bulgarian[bg]
Естир никога не се отчаяла, нито изгубила вярата си.
Catalan[ca]
Recorda que Ester mai va perdre l’esperança, no es va amargar ni va perdre la fe.
Cebuano[ceb]
Si Ester wala gayod mawad-ig paglaom, pagsalig, ug pagtuo.
Czech[cs]
Ester nepropadla beznaději ani pesimismu a ani neztratila víru.
Danish[da]
Ester fortvivlede aldrig, blev aldrig kynisk, mistede aldrig troen.
Ewe[ee]
Ester mena dzi ɖe le eƒo, mɔkpɔkpɔ bu ɖee alo na ta gbeɖe o.
Efik[efi]
Esther ikọduọkke idotenyịn, edi ama enịm ke ẹyefiọk akpanikọ usen kiet usen kiet.
Greek[el]
Η Εσθήρ δεν απελπίστηκε ποτέ, δεν έγινε ποτέ κυνική, δεν έχασε ποτέ την πίστη της.
English[en]
Esther never despaired, never turned cynical, never lost faith.
Spanish[es]
Ester nunca perdió la esperanza ni se amargó ni perdió la fe.
Estonian[et]
Ester ei heitnud meelt, ei muutunud küüniliseks ega kaotanud usku.
Persian[fa]
اِسْتَر هرگز ناامید و بدگمان نشد و ایمانش را از دست نداد.
Finnish[fi]
Ester ei vaipunut epätoivoon, ei muuttunut kyyniseksi eikä menettänyt uskoaan.
Fijian[fj]
A sega ni yalolailai o Esiteri, a donu tu ga na nona rai qai dei tu ga na nona vakabauta.
French[fr]
Esther n’a jamais désespéré, ne s’est jamais révoltée, ni n’a perdu sa foi.
Guarani[gn]
Ester arakaʼeve ndoperdeivaʼekue esperánsa, noñamargái ni naikangýi ijerovia.
Ngäbere[gym]
Ester tö ngwani kukwe kwin ie, käre tödeka kwe nämene dite, arato ñan namani rubun ni mada kräke.
Hebrew[he]
אסתר מעולם לא אמרה נואש, לא הפכה צינית ולא איבדה את אמונתה.
Hiligaynon[hil]
Si Ester wala nadulaan sing paglaum, pagsalig, ukon pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Eseta ia laloa lasi hekwakwanai hanamoa dalana be lasi, ia hereva momo lasi, bona ena abidadama ia haboioa lasi.
Hungarian[hu]
Eszter nem keseredett meg, nem veszítette el a reményét és a hitét.
Armenian[hy]
Եսթերը երբեք չվհատվեց, չդարձավ ցինիկ, չկորցրեց հավատը։
Indonesian[id]
Ester tidak pernah putus asa, tidak pernah menjadi sinis, dan tidak pernah kehilangan iman.
Iloko[ilo]
Pulos a saan a naawanan ni Ester iti namnama. Saan met a nagduadua wenno naupay.
Italian[it]
Ester non disperò mai, non diventò mai cinica, non perse mai la fede.
Georgian[ka]
ესთერს არასდროს დაუკარგავს იმედი და რწმენა და არც არასდროს დაეჭვებულა.
Korean[ko]
에스더는 결코 포기하지 않았고, 결코 비관적이 되지 않았으며, 결코 믿음을 잃지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Эстер жакшылыктан үмүтүн үзүп, адамдарга ишенбей калган эмес жана анын Кудайга болгон ишеними да солгундаган эмес.
Lingala[ln]
Estere alongolaki elikya te, akómaki mawamawa te, mpe abungisaki kondima te.
Lithuanian[lt]
Štai Estera nepuolė į neviltį, nepasidarė skeptiška, neprarado tikėjimo.
Malagasy[mg]
Tsy nanary toky mihitsy izy na lasa tsy natoky olona.
Macedonian[mk]
Естира никогаш не паднала во очај, никогаш не критикувала, никогаш не изгубила вера.
Burmese[my]
ပြစ်တင်ဝေဖန်တာ၊ ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့တာမျိုး ဧသတာမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Ester ble aldri lammet av fortvilelse, ble aldri kynisk og mistet aldri troen.
Dutch[nl]
Maar Esther gaf de hoop nooit op, werd nooit cynisch en verloor nooit haar geloof.
Northern Sotho[nso]
Esitere ga se a ka a lahlegelwa ke kholofelo, ga se a ka a swayaswaya diphošo e bile ga se a ka a felelwa ke tumelo.
Nyanja[ny]
Koma monga taonera, Esitere sanataye mtima ndipo anakhalabe ndi chikhulupiriro choti Mulungu amuthandiza.
Ossetic[os]
Есфирӕн йӕ ныфс никуы асаст, ӕдзӕсгом дӕр не сси ӕмӕ йӕ уырнындзинад дӕр не ’рлӕмӕгъ.
Pangasinan[pag]
Si Ester et agbalot naandiay ilalo, agnan-negatibo, nisay kinmapuy so pananisia to.
Polish[pl]
Estera nigdy nie popadła w rozpacz, nigdy nie stała się cyniczna ani nie straciła wiary.
Portuguese[pt]
Ester nunca se desesperou, não se tornou uma pessoa pessimista e nunca perdeu a fé.
Ayacucho Quechua[quy]
Esterqa manam piñapakurqachu nitaq hukmanyarurqachu, aswanqa iñiyniyoqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Esterqa manan hayk’aqpas sientepakurqanchu nitaqmi saqerqanchu Diospi suyakuyninta nitaq paypi confiasqantapas.
Rundi[rn]
Esiteri ntiyigeze yihebura, ntiyigeze abona ko ata kizovamwo, eka ntiyigeze atakaza ukwizera.
Romanian[ro]
Estera nu s-a lăsat cuprinsă de deznădejde, n-a devenit pesimistă şi nu şi-a pierdut credinţa.
Russian[ru]
Эсфирь никогда не отчаивалась, не теряла надежды и не разочаровывалась в людях.
Kinyarwanda[rw]
Esiteri we yarangwaga n’icyizere, akabona ko hari igihe ibintu bizahinduka bikaba byiza kandi ntiyigeze abura ukwizera.
Slovak[sk]
Ester nikdy neprepadla zúfalstvu ani cynizmu, nikdy nestratila vieru.
Slovenian[sl]
Estera ni nikoli obupala, nikoli ni postala cinična in nikoli ni izgubila vere.
Samoan[sm]
E leʻi faavaivai, e leʻi masalosalo, ma e leʻi muta le faatuatua o Eseta.
Shona[sn]
Esteri haana kumbokanda mapfumo pasi, haana kufunga kuti zvinhu hazvizombofi zvanaka, uyewo haana kurasa kutenda kwake.
Albanian[sq]
Estera nuk e humbi kurrë shpresën, nuk u bë kurrë cinike dhe nuk e humbi kurrë besimin.
Serbian[sr]
Jestira se nije prepuštala očaju, nije postala ogorčena i nikada nije izgubila veru.
Sranan Tongo[srn]
Ester no bruya noiti, a no krutukrutu, èn a no lasi bribi noiti.
Southern Sotho[st]
Esthere ha aa ka a nyahama ho hang, ho hang ha aa ka a felloa ke tšepo, le ka mohla ha aa ka a felloa ke tumelo.
Swedish[sv]
Ester förlorade aldrig hoppet, blev aldrig cynisk, tappade aldrig tron.
Swahili[sw]
Esta hakukata tamaa kamwe, hakuwa na shaka, wala kukosa imani.
Congo Swahili[swc]
Esta hakukata tamaa kamwe, hakuwa na shaka, wala kukosa imani.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Ester la sai laran-tun no nunka lakon ninia fiar.
Thai[th]
เอศเธระ ไม่ เคย สิ้น หวัง ไม่ เคย มอง ใน แง่ ร้าย ไม่ เคย ขาด ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ተስፋ ኣይቈረጸትን፡ እምነታ እውን ኣየጥፍአትን።
Tagalog[tl]
Si Esther ay hindi kailanman nawalan ng pag-asa, tiwala, o pananampalataya.
Tswana[tn]
Esethere ga a ka a itlhoboga, ga a ka a felelwa ke tshepo e bile ga a ka a felelwa ke tumelo.
Papantla Totonac[top]
Ester nikxni xlajwanalh xtakanajla chu nikxni lakpuwa pi niti katimakgtayalh.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim we Esta i bin bel hevi, toktok planti, o lusim bilip, nogat tru.
Turkish[tr]
Ester asla karamsarlığa kapılmadı, imanını ve ümidini kaybetmedi.
Tatar[tt]
Эстер беркайчан да төшенкелеккә бирелмәгән һәм өметен дә, кешеләргә ышанычын да югалтмаган.
Tumbuka[tum]
Esitere wakataya mtima yayi, nesi kutaya cigomezgo.
Twi[tw]
Ester aba mu ammu, wannya afoforo ho adwemmɔne, na ne gyidi nso anhinhim da.
Tzotzil[tzo]
Li Estere muʼyuk la snop ti mu spas yuʼune xchiʼuk xchʼunoj onoʼox ti lek kʼusi chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Естер ніколи не втрачала надії, не ставала цинічною і не зневірювалась.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ester waray gud mawad-i hin paglaom, pagsarig, o pagtoo.
Xhosa[xh]
UEstere akazange aphelelwe lithemba, esoloko ekhalaza, engazange aphelelwe nalukholo.
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì kò sọ̀rètí nù, kò bẹ̀rẹ̀ sí í ta ọgbọ́n àrékérekè, bẹ́ẹ̀ ni ìgbàgbọ́ rẹ̀ kò yingin.
Yucateco[yua]
Estereʼ mix juntéen tu tuklaj leloʼ, maʼ lúub u yóoliʼ mix xuʼul u yeʼesik u fejiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ester qué liica ñuu ora niníʼ ique maʼ qué zaca chaahuiʼ guendanagana que, o nusaana de ñapa fe ne de ñuni cré zanda gacané Jiobá laa.
Chinese[zh]
在逆境中,以斯帖从没有变得绝望或愤世嫉俗,也从没有对上帝失去信心。
Zulu[zu]
U-Esteri akazange aphelelwe ithemba.