Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Nawad-an sa kadasig, iyang gibati nga ang iyang bugtong dapit sa dihadiha nga kahupayan mao ang lubnganan.
Czech[cs]
(Job 6:4; 7:17–20; 16:11–13) Ve své sklíčenosti si myslel, že jediné místo bezprostřední úlevy je pro něho hrob.
Danish[da]
(Job 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Nedslået som han var, følte han at det eneste sted han kunne finde lindring, var i graven.
Greek[el]
(Ιώβ 6:4· 7:17-20· 16:11-13) Αποκαρδιωμένος καθώς ήταν, ένιωθε ότι ο μόνος τόπος, στον οποίο θα έβρισκε άμεση ανακούφιση, ήταν ο τάφος.
English[en]
(Job 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Dispirited, he felt that his only place of immediate relief was the grave.
Spanish[es]
(Job 6:4; 7:17-20; 16:11-13.) Desanimado, pensó que el único lugar de alivio inmediato para él era el sepulcro.
Finnish[fi]
(Job 6:4; 7:17–20; 16:11–13) Hän oli masentunut, ja siksi hänestä tuntui, että vain hauta toisi välitöntä helpotusta.
Hindi[hi]
(अय्यूब ६:४; ७:१७-२०; १६:११-१३) निरुत्साही होकर, वह महसूस करने लगा कि तात्कालिक विश्राम की एकमात्र जगह क़बर है।
Hiligaynon[hil]
(Job 6: 4; 7: 17-20; 16: 11-13) Nagkasubo, nagbatyag sia nga ang lamang nga duog sang gilayon nga paumpaw amo ang lulubngan.
Indonesian[id]
(Ayub 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Karena kehilangan semangat hidup, ia berpikir bahwa satu-satunya tempat untuk memperoleh kelegaan adalah kuburan.
Italian[it]
(Giobbe 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Scoraggiato, pensò che l’unico luogo in cui al momento potesse ottenere sollievo fosse la tomba.
Japanese[ja]
ヨブ 6:4; 7:17‐20; 16:11‐13)落胆し,自分が直ちに安堵を得られる場所は墓だけだと考えました。(
Korean[ko]
(욥 6:4; 7:17-20; 16:11-13) 그는 의기 소침해져서 자신이 당장 구제받을 수 있는 장소는 무덤밖에 없다고 생각하였다.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 6:4; 7:17-20; 16:11-13) ഭഗ്നാശനായിത്തീർന്ന അവൻ തന്റെ ഉടനെയുള്ള ആശ്വാസത്തിന്റെ ഇടമായി കണ്ടത് ശവക്കുഴി മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
(ईयोब ६:४; ७:१७-२०; १६:११-१३) निरुत्साही झाल्यामुळे त्याला असे वाटले की, यातून मुक्त होण्याचा एकच मार्ग आहे व तो म्हणजे कबर.
Burmese[my]
၇:၁၇-၂၀။ ၁၆:၁၁-၁၃) သူ့အတွက် လက်ငင်းအေးငြိမ်းမှုပေးနိုင်သော အရပ်တစ်ခုတည်းမှာ သင်္ချိုင်းသာဖြစ်သည်ဟု စိတ်ပျက်အားငယ်စွာဖြင့် သူခံစားရသည်။ (ယောဘ ၇:၂၁။
Norwegian[nb]
(Job 6: 4; 7: 17—20; 16: 11—13) Nedslått som han var, følte han at det eneste stedet som kunne gi umiddelbar lindring, var graven.
Dutch[nl]
Een tijdlang dacht hij ten onrechte dat God voor zijn ellende verantwoordelijk was (Job 6:4; 7:17-20; 16:11-13).
Nyanja[ny]
(Yobu 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Atafooka, anadzimva kuti malo okha a mpumulo wamwamsanga anali manda.
Polish[pl]
Przygnębiony doszedł do wniosku, że upragnioną ulgę znajdzie jedynie w grobie (Hioba 7:21; 17:1; por.
Portuguese[pt]
(Jó 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Desolado, achava que seu único lugar de alívio imediato seria a sepultura.
Russian[ru]
Некоторое время он ошибочно предполагал, что Бог ответствен за его несчастье (Иов 6:4; 7:17—20; 16:11—13).
Samoan[sm]
(Iopu 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Ma le leai o se faamoemoe, na ia lagona faapea ua na o le pau lava lona nofoaga mo se mapusaga vave o le tuugamau.
Shona[sn]
(Jobho 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Aodzwa mwoyo, iye akarangarira kuti nzvimbo yake bedzi yezororo rokukurumidza yakanga iri guva.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri pisiten a ben prakseri no nanga leti taki Gado ben de frantiwortu fu na pina fu en (Yob 6:4; 7:17-20; 16:11-13).
Southern Sotho[st]
(Jobo 6:4; 7:17-20; 16:11-13) A nyahame, o ile a ikutloa hore sebaka feela se ka mo lopollang hang-hang ke lebitla.
Swedish[sv]
(Job 6:4; 7:17—20; 16:11—13) Modfälld som han var trodde han att graven var den enda plats där han kunde få en snar lindring.
Swahili[sw]
(Ayubu 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Kwa kuvunjika roho, yeye alihisi kwamba mahali ambapo angepata kitulizo cha mara hiyo pangekuwa ni kaburini tu.
Tamil[ta]
(யோபு 6:4; 7:17–20; 16:11–13) சோர்வுற்றவனாய், அவனுக்கு உடனடியாக விடுதலைக் கொடுக்கக்கூடிய இடம் கல்லறையாக மாத்திரமே இருக்கமுடியும் என்பதாக நினைத்தான்.
Telugu[te]
(యోబు 6:4; 7:17-20; 16:11-13) కృంగిపోయినవాడై వెంటనే ఉపశమనము పొందగల ప్రదేశము పాతాళమేనని అతడు భావించాడు.
Tagalog[tl]
(Job 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Palibhasa’y nanghihina ang kaniyang kalooban, inakala niya na ang kaniyang tanging mapupuntahan na kung saan agad giginhawa siya ay ang libingan.
Tswana[tn]
(Yobe 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Ereka a ne a kgobegile marapo, o ne a ikutlwa gore lefelo le le lengwe fela leo a neng a tla gololesega ka bonako kwa go lone e ne e le lebitla.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 6:4; 7: 17-20; 16: 11-13) Em i bel hevi na em i laik bai em i dai. Em i ting, sapos em i dai na i stap long matmat bai em i no pilim pen moa.
Turkish[tr]
(Eyub 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Cesareti kırılmış olduğundan o anda kurtuluş için tek çarenin mezar olduğunu düşündü.
Tsonga[ts]
(Yobo 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Hi ku hela matimba, u vone onge ndhawu ya yena ntsena ya ntshunxeko wo hatlisa a ku ri sirha.
Ukrainian[uk]
Пригнічений, він гадав, що могила була єдиним місцем негайного полегшення.
Xhosa[xh]
(Yobhi 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Etyhafile, wavakalelwa kukuba ekuphela kwendawo awayengafumana isiqabu esikhawulezileyo kuyo kwakusengcwabeni.
Chinese[zh]
约伯记6:4;7:17-20;16:11-13)由于意志消沉,约伯觉得他惟一可以立刻得到舒解的地方就是坟墓。(
Zulu[zu]
(Jobe 6:4; 7:17-20; 16:11-13) Edumele, waba nomuzwa wokuthi okuwukuphela kwendawo yakhe yokukhululeka ngokushesha kwakuyithuna.