Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trods førerpositionen, når det gælder salg via internettet, er Nederlandene tilsyneladende langt fra at opfylde deres mål om, at 66 % af de små og mellemstore virksomheder skal gennemføre onlinetransaktioner inden 2005, idet de i dag kun ligger på 34 % for modtagelse af ordrer og 32 % for køb via internettet, hvilket gælder for virksomheder af alle størrelser.
German[de]
Trotz ihrer Spitzenposition bei Verkäufen über das Internet sind die Niederlande offensichtlich weit von ihrem Ziel entfernt, dass 66 % der KMU bis 2005 Online-Geschäfte abwickeln, da gegenwärtig lediglich 34 % der Unternehmen aller Größenordnungen über das Internet Bestellungen erhalten und 32 % Einkäufe tätigen.
Greek[el]
Παρ' όλη την εξέχουσα θέση που κατέχουν οι Κάτω Χώρες στον τομέα πώλησης μέσω του διαδικτύου, φαίνεται πως βρίσκονται αρκετά μακριά από τον στόχο τους, ο οποίος ανέρχεται σε ποσοστό της τάξεως του 66% για συναλλαγές μέσω διαδικτύου μέχρι το 2005, αφού μέχρι τώρα βρίσκεται ακόμα στο 34% για την παραλαβή παραγγελιών, και 32% για τις αγορές μέσω διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένων εδώ όλων των τύπων των εταιριών.
English[en]
Despite its frontline position in selling via Internet, the Netherlands seems quite far from its target of 66% of SMEs carrying out online transactions by 2005, since they are currently only at 34% for receiving orders and 32% for purchases via the Internet, including enterprises of all sizes.
Spanish[es]
A pesar de su puesto adelantado en la venta por Internet, los Países Bajos parecen estar muy lejos de su objetivo de que un 66 % de PYME realicen transacciones en línea en 2005, puesto que se encuentran ahora en un 34 % en recepción de pedidos y un 32 % en compra por Internet, teniendo en cuenta empresas de todos los tamaños.
Finnish[fi]
Vaikka Alankomaat johtaakin "Internetissä myyvien valtioiden" luokkaa, se on kuitenkin melko kaukana tavoitteestaan saada 66 prosenttia maan pk-yrityksistä tekemään liiketoimia verkossa vuoteen 2005 mennessä. Tällä hetkellä tilauksia ottaa vastaan ainoastaan 34 prosenttia yrityksistä. Internetin kautta ostavia yrityksiä on 32 prosenttia. Luvuissa on otettu huomioon kaikenkokoiset yritykset.
French[fr]
Malgré leur position de tête en matière de ventes par internet, les Pays-Bas semblent encore loin de leur objectif de 66 % des PME effectuant des opérations en ligne en 2005, puisqu'ils n'en sont encore à l'heure actuelle qu'à 34 % des commandes reçues et 32 % des achats passés par internet quand on considère les entreprises de toutes tailles.
Italian[it]
Nonostante la loro posizione di testa in materia di vendite via Internet, i Paesi Bassi sembrano ancora lontani dal loro obiettivo del 66% delle PMI che effettuano operazioni online nel 2005, poiché si è ancora attualmente al 34% delle ordinazioni ricevute e al 32% degli acquisti effettuati via Internet, quando si prendono in considerazioni le imprese di tutte le dimensioni.
Dutch[nl]
Ondanks haar koppositie in verkopen via het internet, lijkt Nederland toch vrij ver verwijderd van haar doelstelling om in 2005 66% van de KMO's online transacties te laten uitvoeren, aangezien momenteel slechts 34% orders ontvangt en 32% aankopen doet via het internet. Dit betreft ondernemingen van alle groottes.
Portuguese[pt]
Apesar da sua posição dianteira na venda pela Internet, os Países Baixos parecem estar bem longe do seu objectivo de 66% das PME realizarem transacções em linha até 2005, dado que, actualmente, apenas 34% recebem encomendas e 32% fazem aquisições por essa via, incluindo empresas de todas as dimensões.
Swedish[sv]
Trots att Nederländerna ligger i täten när det gäller försäljning via Internet, verkar landet vara ganska långt ifrån sitt mål att 66 % av de små och medelstora företagen skall genomföra transaktioner på nätet senast år 2006, eftersom det - av samtliga företag, oavsett storlek - i dagsläget bara är 34 % som tar emot order och 32 % som gör inköp via Internet.