Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Puni stolovi, puna srca, puni stomaci.
Czech[cs]
Plné stoly, plná srdce, plná bříška.
English[en]
Full tables, full hearts, full bellies.
Spanish[es]
Mesas llenas, corazones llenos, panzas llenas.
Estonian[et]
Rahvast täis laud, rõõmu täis südamed ja toitu täis kõhud.
Finnish[fi]
Notkuva pöytä, lämpimät sydämet ja täydet vatsat.
French[fr]
Plus on est de fous...
Hebrew[he]
שולחנות, לבבות מלאים... בטן מלאה.
Croatian[hr]
Puni stolovi, puna srca, puni stomaci.
Hungarian[hu]
Ha tele az asztal, tele a szív, teli a pocak.
Italian[it]
Tavole piene, cuori pieni... e pance piene.
Dutch[nl]
Gevulde tafel, gevulde harten... Gevulde buiken.
Polish[pl]
Pełne stoły, pełne serca, pełne brzuchy.
Portuguese[pt]
Mesa cheia, corações cheios, barrigas cheias.
Romanian[ro]
Masă plină, inimi pline, stomacuri pline.
Slovak[sk]
Plné stoly, plné srdcia, plné bruchá.
Slovenian[sl]
Polna miza, polna srca, polni trebuhi.
Serbian[sr]
Puni stolovi, puna srca, puni stomaci.
Swedish[sv]
Fullt bord, fulla hjärtan, mätta magar.