Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EMI havde udsendt spørgeskemaet til de nationale centralbanker for at indhente oplysninger om det årlige omfang af seddelomvekslingen, repatrieringen af pengesedler, det samlede køb og salg af eurozonevalutaer, sæsonudsving, eksisterende spreads og provisioner og de forskellige omkostningskomponenter.
German[de]
Der Fragebogen wurde vom EWI an die Zentralbanken mit der Bitte um Angaben zum jährlichen Umfang des Banknoten-Umtauschgeschäftes, der Wege der Repatriierung von Banknoten, zum Umfang des Ankaufs und Verkaufs von Währungen des Euro-Gebiets, jahreszeitlichen Schwankungen, bestehenden Spannen und Provisionen nebst einer Aufschlüsselung der Kostenbestandteile versandt.
Greek[el]
Αυτό το ερωτηματολόγιο είχε αποσταλεί από το ΕΝΙ στις εθνικές κεντρικές τράπεζες, προκειμένου να διαβιβάσουν πληροφορίες για τον ετήσιο όγκο των ανταλλαγών τραπεζογραμματίων, τα διαθέσιμα μέσα για τον επαναπατρισμό των τραπεζογραμματίων, τον όγκο αγοράς και πώλησης νομισμάτων της ευρωζώνης, τις εποχιακές διακυμάνσεις, τις υπάρχουσες διαφορές τιμών αγοράς και πώλησης, τις προμήθειες καθώς και την κατανομή των στοιχείων κόστους.
English[en]
The questionnaire had been sent by the EMI to the NCBs requesting information on the annual volume of banknote exchange business, means of banknote repatriation, buying and selling volumes of euro-zone currencies, seasonal variations, existing spreads and commissions, and breakdown of cost components.
Spanish[es]
El cuestionario fue enviado por el IME a los bancos centrales para recabar información sobre el volumen anual de las operaciones de billetes de banco, los medios de repatriación de divisas, los volúmenes de compra y venta de monedas de la zona del euro, las variaciones estacionales, los diferenciales y comisiones existentes y el desglose de los componentes de coste.
Finnish[fi]
ERI lähetti kyselylomakkeen kansallisille keskuspankeille pyytäen tietoja valuutanvaihtotoiminnan vuotuisesta suuruudesta, seteleiden kotiuttamistavoista, euroalueen valuuttojen osto- ja myyntimääristä, kausivaihteluista, sovelletuista marginaaleista ja palkkioista sekä kustannustekijöiden erittelystä.
French[fr]
Ce questionnaire avait été envoyé par l'IME aux banques centrales nationales, afin qu'elles transmettent des informations sur les volumes annuels du change de billets de banque, les moyens prévus pour rapatrier les billets, les volumes d'achat et de vente des monnaies de la zone euro, les variations saisonnières, les écarts et les commissions de change, ainsi que la ventilation des éléments de coûts.
Italian[it]
Il questionario era stato inviato dall'IME alle banche centrali nazionali ed era finalizzato a raccogliere informazioni sul volume annuale dell'attività di cambio di banconote, sui mezzi per il rimpatrio delle banconote, sui volumi di acquisto e di vendita delle valute della zona euro, sulle variazioni stagionali, sugli spread e sulle commissioni esistenti, oltre a richiedere un'elencazione analitica delle componenti di costo.
Dutch[nl]
In de door het EMI toegezonden vragenlijst werd de nationale centrale banken informatie gevraagd over het jaarlijks volume van de activiteiten inzake het omwisselen van bankbiljetten, middelen om bankbiljetten te repatriëren, aankoop en verkoopvolumes van eurozonevaluta's, seizoensgebonden schommelingen, bestaande spreads en provisies, en de uitsplitsing van de kosten.
Portuguese[pt]
O questionário foi enviado pelo IME aos bancos centrais nacionais, solicitando informações relativas ao volume anual da troca de notas de banco, aos meios de repatriamento de notas de banco, volumes de compra e venda de moedas da zona do euro, às variações sazonais, aos diferenciais e comissões existentes e à discriminação dos componentes dos custos.
Swedish[sv]
EMI hade skickat enkäten till de nationella centralbankerna och efterfrågat information om årlig volym på växlingsverksamheten, metoder för hemtagning av sedlar, köp- och säljvolymer för valutor från euroområdet, säsongsbetingade variationer, befintliga spread och provisioner samt uppdelning i kostnadskomponenter.