Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma kicoyo kwede nying Lubanga, Jehovah i leb Ibru, kun kicako kwanone ki tung acuc dok kwede tung acam
Adangme[ada]
Tetragrammaton ɔ ji Mawu biɛ nɛ ngɛ klɔuklɔu nɛ ji Yehowa a nɛ a kɛ Hebri ningma okadihi ngma.
Afrikaans[af]
Die Tetragrammaton, die heilige naam van God, Jehovah, in Hebreeuse letters. Dit word van regs na links gelees
Amharic[am]
ይሖዋ የተባለው የአምላክ ቅዱስ ስም የተጻፈባቸው አራት የዕብራይስጥ ፊደላት፤ የሚነበቡት ከቀኝ ወደ ግራ ነው
Arabic[ar]
التتراغراماتون، وهو اسم الله المقدس، يهوه، بأحرف عبرانية تُقرأ من اليمين الى اليسار
Mapudungun[arn]
Tati Tetragrámaton, fey ta Chaw Dios ñi fütra üy, Jewba, ebrew kewün mu, tüfa papeltungekey man püle ka amukey wele püle
Aymara[ay]
Tetragrámaton, Jehová Diosan sutipa (hebreo arutjja qhepat nayraruw liytʼasi).
Azerbaijani[az]
Allahın müqəddəs Yehova adının ibrani hərfləri ilə verilmiş tetraqrammatonu (ibrani sözləri sağdan sola oxunur)
Baoulé[bci]
Ebre nun fluwa mma nnan nga be fa klɛ Ɲanmiɛn i dunman Zoova’n, be kɛnngɛn i fama su be kɔ bɛ su.
Central Bikol[bcl]
An Tetragrammaton, an sagradong pangaran nin Diyos, an Jehova, na nasa letrang Hebreo asin binabasa hali sa tuo pawala
Bemba[bem]
Tetragramatoni, ishina lya mushilo ilya kwa Lesa, Yehova, mu filembo fya mu ciHebere.
Bulgarian[bg]
Тетраграмата — святото име на Бога, Йехова, изписано на еврейски, който се чете от дясно наляво
Biak[bhw]
Tetragramaton, Allah snonsnon ḇesren Ḇyedi, Yahwe, ro huruf Ibrani, siwasya na ro ḇar raku ḇe ḇar rasar
Bislama[bi]
Fofala leta blong tabu nem blong God, Jehova, long lanwis Hibru. Oli ridim stat long raet i go long lef
Batak Karo[btx]
Gelar Jahwe i bas empat hurup cakap Heber, ioge arah kemuhen ku kawes
Catalan[ca]
El tetragrama o nom sagrat de Déu, Jehovà, en lletres hebrees, que es llegeix de dreta a esquerra
Garifuna[cab]
Tetragrámaton, liri Bungiu, Heowá, lidan ebüréu (aliihouati lúmagiñe hóunwenren gürigia lun luagun habaünan).
Cebuano[ceb]
Ang Tetragrammaton, ang Hebreohanong mga letra sa balaang ngalan sa Diyos, si Jehova, nga basahon sugod sa tuo pa wala
Chokwe[cjk]
Tetragrama, jina lisandu lia Zambi, Yehova, mu Hepreu sona jacho kakujitanga chize ku utata ndo ku umama
Seselwa Creole French[crs]
Tetragram, non sakre Bondye, Zeova dan langaz Ebre. I ganny lir sorti drwat pour al gos
Czech[cs]
Tetragrammaton neboli Boží svaté jméno Jehova zapsané hebrejskými písmeny (čte se zprava doleva)
Chol[ctu]
Jiñi Tetragrámaton, jiñi chʼujul bʌ i cʼabaʼ Dios, Jehová, ti tʼan hebreo (miʼ tejchel ti pejcʌntel ti lac ñoj i miʼ yujtel ti lac tsʼej).
Chuvash[cv]
Тетраграмматон, е тӑватӑ еврей саспалли, Туррӑн сӑваплӑ ятне, Иегова ята, пӗлтерет (сылтӑм енчен сулахаялла вуланать)
Danish[da]
Tetragrammet, Guds hellige navn, Jehova, skrevet med hebraiske bogstaver, læst fra højre til venstre
German[de]
Das Tetragramm: Gottes heiliger Name Jehova auf Hebräisch (gelesen von rechts nach links)
Dehu[dhv]
Troa e qa ngöne la götrane maca kowe la götrane mi la itre mataitusi qene Heberu ne la Tétragramme, lo ëje ka hmitrötre i Akötresie, Iehova
Eastern Maroon Creole[djk]
A Tetragramaton, na a nen fu Yehofa Gadu di sikiifi anga Hebrew letter. I mu leisi en fu baka go a fesi
Ewe[ee]
Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene siwo wotsɔ ŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔ, kple ŋɔŋlɔdzesi suetɔ kekeake si woŋlɔ dzĩi
Efik[efi]
Abisi Hebrew inan̄ oro adade ọnọ edisana enyịn̄ Abasi, Jehovah; ẹsitọn̄ọ ke nnasia ẹkot ẹka ufien
Greek[el]
Το Τετραγράμματο, το ιερό όνομα του Θεού, Ιεχωβά, με εβραϊκά γράμματα, διαβάζεται από τα δεξιά προς τα αριστερά
English[en]
The Tetragrammaton, the sacred name of God, Jehovah, in Hebrew letters, read from right to left
Spanish[es]
El Tetragrámaton, el sagrado nombre de Dios, Jehová, en hebreo (se lee de derecha a izquierda).
Estonian[et]
Tetragramm, Jumala püha nimi Jehoova heebrea tähtedega; loetakse paremalt vasakule
Persian[fa]
تتراگراماتُن، یَهُوَه نام مقدّس خدا با حروف عبری است که از راست به چپ خوانده میشود
Finnish[fi]
Tetragrammi, Jumalan pyhä nimi Jehova heprealaisin kirjaimin. Luetaan oikealta vasemmalle
Fon[fon]
Wekwín ɛnɛ e nɔte nú nyikɔ mímɛ́ Mawu tɔn Jehovah, ɖò Ebléegbe mɛ é, xà sín ɖisixwé wá yì amyɔxwé
French[fr]
Le Tétragramme — le nom sacré de Dieu, Jéhovah, en lettres hébraïques — à lire de droite à gauche.
Ga[gaa]
Tetragrammaton lɛ, ni damɔ shi kɛhã Yehowa, ni ji Nyɔŋmɔ gbɛ́i krɔŋkrɔŋ lɛ ni akɛ Hebri niŋmaa okadii eŋma, ni akaneɔ kɛjɛɔ ninejurɔ kɛyaa abɛkugbɛ
Gilbertese[gil]
E warekaki man te angaatai nakon te maing te Tetragrammaton, ae te ara ae tabu, ae aran te Atua ae Iehova n te taetae n Ebera
Guarani[gn]
Pe Tetragrámaton, térã Ñandejára Jehová réra hebréope (ojelee de derécha a iskiérda)
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના પવિત્ર નામ યહોવાને રજૂ કરતા હિબ્રૂ ભાષાના ચાર મૂળાક્ષરો, જે જમણેથી ડાબે વંચાય છે
Wayuu[guc]
Tü kanüliakat Tetragrámaton shia tü pienchisü leetüra ashajünakalü aka nünülia Maleiwa süka hebreo, Jeʼwaa (reweesü saashajeʼeria).
Gun[guw]
Tetlaglamu lọ, yèdọ oyín wiwe Jiwheyẹwhe tọn, Jehovah, to Heblugbe mẹ, eyin yè hia sọn adusi yì amiyọn
Hausa[ha]
Baƙaƙe huɗu da ke wakiltar sunan Allah, Jehobah. A Ibrananci ana karanta shi daga hannun dama zuwa hagu
Hindi[hi]
परमेश्वर का नाम यहोवा चार इब्रानी अक्षरों में, जिसे दाएँ से बाएँ पढ़ा जाता है
Hiligaynon[hil]
Ang Tetragrammaton, ang balaan nga ngalan sang Dios nga Jehova, sa Hebreo nga mga letra nga ginabasa halin sa tuo pa wala
Hmong[hmn]
Henplais 4 tug tsiaj ntawv txiv yog Vajtswv lub npe Yehauvas, nyeem sab xis mus rau sab laug
Hiri Motu[ho]
Tetragrammaton, Dirava ena ladana helagana, Iehova, be Heberu ena leta ai idia torea, oi duahia diba idiba amo ia lao lauri kahana dekenai
Croatian[hr]
Tetragram JHVH, sveto ime Boga Jehove; pisano hebrejskim slovima, zdesna nalijevo
Haitian[ht]
Tetragram nan ki reprezante non Bondye, Jewova, ann ebre, yon non ki sen. Yo li l sot sou bò dwat al sou bò goch.
Hungarian[hu]
A tetragram, vagyis Jehova Isten szent neve héber betűkkel (jobbról balra olvasandó)
Armenian[hy]
Քառագիրը՝ «Եհովա» սուրբ անունը ներկայացնող եբրայերեն չորս տառերը (ընթերցվում է աջից ձախ)
Western Armenian[hyw]
Քառագիրը՝ Աստուծոյ սուրբ անունը, Եհովա, եբրայերէն գիրերով (աջէն ձախ կարդալով)
Iban[iba]
Tetragrammaton, nama Petara ti kudus, Jehovah, dalam urup Hebrew, dibacha ari kanan ke kiba
Ibanag[ibg]
I Tetragrammaton, i sagradu nga ngagan na Dios nga Jehova ta Hebreo ira nga letra, nga mabibbig pazimigi
Indonesian[id]
Tetragramaton, nama Allah yang suci, Yehuwa, dalam huruf Ibrani. Dibaca dari kanan ke kiri
Igbo[ig]
Mkpụrụ akwụkwọ Hibru anọ nọchiri anya aha Chineke bụ́ Jehova. A na-esi n’aka nri gụrụ mkpụrụ akwụkwọ Hibru gaa aka ekpe
Iloko[ilo]
Ti Tetragrammaton, ti sagrado a nagan ti Dios a Jehova iti Hebreo a letra, a mabasa manipud kannawan nga agpakannigid
Icelandic[is]
Fjórstafanafnið, heilagt nafn Guðs, Jehóva, með hebreskum bókstöfum, lesið frá hægri til vinstri.
Isoko[iso]
Ibiẹme ene Hibru nọ a re se Tetragrammaton na, i dikihẹ kẹ odẹ ofuafo Ọghẹnẹ Jihova, yọ a re se Hibru no obọze kpohọ ẹkpẹlobọ
Italian[it]
Il Tetragramma, il sacro nome di Dio, Geova, in ebraico (si legge da destra a sinistra)
Japanese[ja]
テトラグラマトン,つまり神の神聖なお名前エホバを表わすヘブライ語の四文字語。 右から左に読む。
Javanese[jv]
Tetragramaton, asma suciné Gusti Allah, yaiku Yéhuwah, ing huruf Ibrani, macané saka tengen
Georgian[ka]
ტეტრაგრამატონი, ებრაული ასოებით გადმოცემული ღვთის წმინდა სახელი, იეჰოვა (იკითხება მარჯვნიდან მარცხნივ)
Kamba[kam]
Tetragrammaton, nthoo sya ĩsyĩtwa ĩtheu ya Ngai, Yeova, kwa Kĩevelania, isomawa kuma kw’oko kwa aũme nginya kwa aka
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ hɩɖɛ kiɖeɖee Yehowa Ebree kʋnʋŋ taa, pakalɩɣ masɩ kpaɣnɩ nɩwaŋ yɔɔ nɛ piwolo nɩmɩyɛ yɔɔ
Kongo[kg]
Bisono iya ya Kiebreo yina ke sala zina ya santu ya Nzambi, Yehowa; bo me sonika yo yantika na diboko ya kitata
Kikuyu[ki]
Tetragrammaton, rĩĩtwa itheru rĩa Ngai, Jehova, rĩandĩkĩtwo na Kĩhibirania, rĩthomagwo kuuma ũrĩo nginya ũmotho
Kuanyama[kj]
Edina liyapuki laKalunga, Jehova, meendada dOshiheberi, lesha to di kolulyo wa yuka kolumosho
Kazakh[kk]
Тетраграмматон, еврей әріптерімен берілген Құдайдың “Ехоба” деген қасиетті есімі (оңнан солға қарай оқылады)
Kalaallisut[kl]
Tetragrammi, Guutip atia illernartoq, Jehova, hebræerisut naqinnerit talerpimmit saamimmut atuarneqartartut atorlugit allataq
Khmer[km]
តេត្រាក្រាម ដែល ជា តំណាង នាម ដ៏ ពិសិដ្ឋ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ក្នុង ភាសា ហេប្រឺ អាន ពី ស្ដាំ ទៅ ឆ្វេង
Kimbundu[kmb]
O Tetragrama, o dijina dia Nzambi, Jihova, mu jiletala ja Hebalaiku, mu kutanga a mateka ku kadilu a suka ku kiasu
Kannada[kn]
ಚತುರಕ್ಷರಿ, ಹೀಬ್ರು ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ನಾಮ ಯೆಹೋವ, ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಓದಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು
Korean[ko]
하느님의 신성한 이름인 여호와를 가리키는 히브리어 글자이다. 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는다
Konzo[koo]
Esyonyughuta ini esy’erina lya Nyamuhanga, Yehova, omwa Kihebrania, sikasomawa erilhua okwa mali erisuba okwa malembe
Kaonde[kqn]
Tetragrammaton ke jizhina ja Lesa jazhila ja Yehoba mu bisopelo bya ki hebelu, jitangiwa kutendekela ku kilujo kuya ku kipiko
S'gaw Karen[ksw]
တထြၢ်ကြၢ်မတၣ် လၢအမ့ၢ် ကစၢ်ယွၤအမံၤ ယဟိဝၤလၢ ဧ့ၤဘြံၤအလံာ်မဲာ်ဖျၢၣ်. ပှၤဖးအီၤစးထီၣ်လၢစုထွဲတုၤလၢစုစ့ၣ်တခီ
Kwangali[kwn]
Nondanda ne doRuhebeli edi da karera po edina lyaKarunga, Jehova, kudiresa kutundilira korulyo yi tware korumoho
San Salvador Kongo[kwy]
Tetagrama, sono ya nkumbu avauka ya Nzambi, Yave, muna nding’a Kiyibere. Yatangilwanga lunima-lunina
Lingala[ln]
Tetragrami, balɛtrɛ minei ya Ebre oyo emonisi nkombo ya Nzambe, Yehova, etángamaka kobanda na lobɔkɔ ya mobali tii na lobɔkɔ ya mwasi
Lozi[loz]
Litaku zeene za Siheberu zeyemela libizo la Mulimu lelikenile lona la Jehova, ili lelibaliwa kukalela kwa bulyo kuya kwa nzohoto
Lithuanian[lt]
Švento Dievo vardo Jehova hebrajiškas keturraidis, skaitomas iš dešinės į kairę
Luba-Katanga[lu]
Tétragramme, masomo aná a mu Kihebelu a dijina dijila dya Leza, Yehova, Kihebelu kitañwanga kutamba ku lundyo kwenda ku lunkuso
Luba-Lulua[lua]
Maleta anayi a mu tshiena Ebelu adi enza dîna dia tshijila dia Nzambi, Yehowa, adibu babala kumbukila ku dia balume batangile ku dia bakaji
Luvale[lue]
Tetalangalamatoni lijina lyajila lyaKalunga, Yehova, muvasona vamuchiHepeleu, tangenu kufuma kuchilyo nakutwala kuchimoswe
Lunda[lun]
Tetragiramatoni, ijina daNzambi dajila, Yehova, munsona yachiHeberu, ayitañaña kufuma kuchidiilu kuya kuchimuswa
Luo[luo]
Nyukta ang’wen e dho Hibrania (Tetragrammaton) mochung’ ne nying Nyasaye madier, Jehova.
Mam[mam]
Aju Tetragrámaton, aju xjan tbʼi Dios, Jehová, toj hebreo (in jaw uʼjit toj derecha a izquierda).
Huautla Mazatec[mau]
Tetragrámaton, jaʼaínle Niná Jeobá kʼianga én hebreo (ngakixi sʼetsʼiakaoni nga maxkia)
Morisyen[mfe]
Tetragram, nom Bondie ki sakre, Zeova, dan bann let Ebre, bizin lir de drwat a gos
Malagasy[mg]
Ireo Litera Hebreo Efatra na ny anarana masin’Andriamanitra hoe Jehovah, vakina avy eo ankavanana miankavia
Mambwe-Lungu[mgr]
Vilembo vya mu Ciyebulai ivya panga izina lya muzilo lyakwe Leza, ilyakuti Yeova, pa kuwelenga u kutandikila kuli ndilo kuya kuli cimani
Macedonian[mk]
Тетраграмот, односно Божјето свето име, Јехова, напишан со хебрејски букви; се чита оддесно налево
Malayalam[ml]
ഹീബ്രു ഭാഷയിലെ ചതുരക്ഷരി, അതായത് ദൈവത്തിന്റെ വിശുദ്ധനാമമായ യഹോവ, വലതുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് വായിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Yaa Wẽnnaam yʋ-peellã sẽn yaa Zeova wã ne ebre. Karemda rɩtg n debd goabga
Marathi[mr]
देवाच्या पवित्र नावासाठी, यहोवा यासाठी हिब्रू भाषेत वापरण्यात येणारी चार अक्षरं (टेट्राग्रॅमटन); उजवीकडून डावीकडे
Malay[ms]
Empat abjad Ibrani, atau Tetragrammaton, yang membentuk nama Tuhan, iaitu Yehuwa, dibaca dari kanan ke kiri
Maltese[mt]
It-Tetragrammaton, l-isem qaddis t’Alla, Ġeħova, b’ittri Ebrajċi li jinqraw mil-lemin għax-xellug
Norwegian[nb]
Tetragrammet, Guds hellige navn, Jehova, med hebraiske bokstaver, som leses fra høyre mot venstre
Nyemba[nba]
Tetragrama, lizina lia ku lela lia Njambi, Yehova, mu masona a mu ciHevelu, a ve ku tanda ku putukila ku cilio ku tuala ku cimosue
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tetragrámaton, toTeotsij itoka, Jehová, ipan tlajtoli hebreo (peua mopoua ika tonejmatl).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetragrámaton, itokay Dios tein yektik, Jiova, itech tajtol hebreo tein peua se kiixtajtoltia se iyekmakopa uan tami itech se iopochmakopa
North Ndebele[nd]
ITetragrammaton yindlela ibizo likaNkulunkulu elingcwele elithi Jehova elibhalwa ngayo ngesiHebheru, libalwa kusukela esandleni sokudla kusiya kwesenxele
Nepali[ne]
टेट्राग्रामटन, चार हिब्रू अक्षरमा पवित्र परमेश्वर यहोवा-को नाम, यो दायाँ देखि बायाँ पढिन्छ
Ndonga[ng]
O-Tetragrammaton, edhina lyaKalunga eyapuki, Jehova, lya nyolwa moondanda dhOshihebeli, hadhi leshwa okuza kolulyo wu uka kolumoho
Lomwe[ngl]
Tetrakraman, yoowo oneemelela nsina naweela na Muluku, Yehova mu elocelo ya Ehepiri, yeeyo enaalakhanyiwa opacerya o moono woolopwana oya omoono woothiyana
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tetragrámaton, ken ika hebreo noijkuiloua Jehová, itokayo toTajtsin tlen chipauak (peua nopoua itech toyekma ika toopochma).
Nias[nia]
Tetragramaton, töi Lowalangi niʼamoniʼö, Yehowa ba hurufo Heberaiʼo, mubaso iʼotarai ba gambölö numalö ba gabera
Niuean[niu]
Ko e Tetragrammaton, ko e higoa tapu he Atua ko Iehova he tau matatohi Heperu, totou mai he faahi matau ke he faahi hema
Dutch[nl]
Het Tetragrammaton, de heilige naam van God, Jehovah, in het Hebreeuws, van rechts naar links
South Ndebele[nr]
ITetragrammaton, okulibizo lakaZimu elithi, uJehova, ngamaledere wesiHebheru lifundeka bunje, usuka esidleni uye esinceleni
Northern Sotho[nso]
Ye ke Tetragrammaton, leina le lekgethwa la Modimo e lego Jehofa ka Seheberu, gomme e balwa go tloga ka go le letona go ya ka go le letshadi
Navajo[nv]
Tetragrammaton, Diyin Jiihóvah bízhiʼ dólzinii átʼé, Hííbrewjí saad bee naadzooígíí bee ályaa, éí nishʼnáádę́ę́ʼ nishtłʼajįʼgo wóltaʼ
Nyanja[ny]
Zilembo zachiheberi zoimira dzina la Mulungu lakuti, Yehova. Ankawerenga kuchokera kumanja kupita kumanzere
Nyaneka[nyk]
O Tetragrama enyina lia Huku, Jeova, mo Hebreu litangwa okuhimbikila kokulio okuenda no kokumbili
Nyankole[nyn]
Eiziina erya Ruhanga, Yehova, omu nyuguta z’Oruheburaayo erikushomwa kuruga ahari buryo kuza ahari bumosho
Nzima[nzi]
Bɛkenga Tetragrammaton ne, Nyamenle duma nwuanzanwuanza Gyihova ne bɛfi fema zo bɛkɔ bɛne zo
Oromo[om]
Teetiraagiraamaatanii isa maqaa Waaqayyoo isa Yihowaa jedhamu argisiisuu fi qubee Afaan Ibrootaatiin mirga gara bitaatti dubbifamu
Ossetic[os]
Тетраграмматон, ома Хуыцауы ном Йегъовӕ, дзуттаг дамгъӕтӕй фыст, кӕсын ӕй хъӕуы рахизӕй галиуырдӕм
Pangasinan[pag]
Say Tetragrammaton, say sagradon ngaran na Dios ya Jehova, diad letra na Hebreo, basaen manlapud kawanan pakawigi
Papiamento[pap]
E Tetragrámaton, e nòmber sagrado di Dios, Yehova, na lèter hebreo, lesá di drechi bai robes
Pijin[pis]
Datfala Tetragrammaton, nem bilong God, Jehovah, long Hebrew alphabet, wea man savve readim from raet go long left
Polish[pl]
Tetragram — święte imię Boże, Jehowa — zapisany literami hebrajskimi, czytany od prawej do lewej
Portuguese[pt]
Tetragrama — nome de Deus, Jeová, em letras hebraicas (lido da direita para a esquerda)
Quechua[qu]
Tetragrämaton nishqan, hebreu idiömachö Diospa sagrädu jutin Jehovämi (tsë letrakunataqa derëchapita izquierdamanmi leyikan).
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo rimaypi tawa letrakunawan Jehova Diospa chuya sutin, (alliqmanta ichuqmanmi ñawinchana)
Cusco Quechua[quz]
Tetragrámaton, hebreo simipi Jehová Diospa ch’uya sutin, (pañamanta lloq’e ladoman leekuran)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hebreo shimipi Diospa shuti Jehovata, Tetragrámaton nishcapica (ali ladomanda, lluqui ladomanmi liina can)
Rarotongan[rar]
Te Tetragrammaton, koia oki te ingoa tapu o te Atua i te reo Epera, ko Iehova tatauia mei te tua katau ki te kaui
Rundi[rn]
Za ndome zine z’igiheburayo zigize izina ryeranda ry’Imana ari ryo Yehova, izisomwa uva iburyo uja ibubamfu
Ruund[rnd]
Tetragram, dijin ditumbila dia Nzamb, Yehova, mu mamuny ma Hebereu, amatangin kudiokal ku chikas cha katatuku kuya ku chikas cha kamaku
Romanian[ro]
Tetragrama în ebraică (numele sfânt al lui Dumnezeu, Iehova) se citește de la dreapta la stânga
Russian[ru]
Эти четыре еврейские буквы составляют священное имя Бога, Иегова
Kinyarwanda[rw]
Inyuguti enye zigize izina ryera ry’Imana ari ryo Yehova, mu giheburayo zisomwa uhereye iburyo ugana ibumoso
Sango[sg]
Agere-mbeti osio ti yanga ti Hébreu so, a yeke iri ti Nzapa, Jéhovah, na a yeke diko ni na droite ti gue na gauche
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන්ගේ නම සඳහන් වෙන හෙබ්රෙව් අකුරු හතර (කියවන්නේ දකුණේ සිට වමට)
Sidamo[sid]
Yihowa yinanniha qullaawa Maganu suˈma borreessinoonnita Ibiraawootu Afii fidalla; nabbambannihu qiniitinni gurara qolleeti
Slovak[sk]
Tetragram, sväté Božie meno Jehova, napísaný hebrejskými písmenami (sprava doľava)
Slovenian[sl]
Tetragram, Božje sveto ime Jehova v hebrejščini, ki se bere z desne proti levi.
Samoan[sm]
O le Tetakalamatone po o le suafa paia o le Atua i mataʻitusi Eperu, o Ieova, e faitauina mai i le taumatau i le agavale
Shona[sn]
Zita raMwari rekuti Jehovha muchiHebheru, uye rinoverengwa uchibva kurudyi uchienda kuruboshwe
Songe[sop]
Maleta ananka abetanyinaa bu Tetragramme, aalesha eshina dy’Efile Mukulu Yehowa, maleta a mu kina Ebelu, abeabadikaa kubanga ku mboko ibalume bwa kwenda ku mboko ibakashi.
Albanian[sq]
Tetragrami, emri i shenjtë i Zotit, Jehova, me shkronja hebraike që lexohen nga e djathta në të majtë
Serbian[sr]
Božje ime, Jehova, pisano hebrejskim slovima, poznato i kao tetragram (čita se zdesna nalevo)
Saramaccan[srm]
Dee fö lëtë u di apaiti në u Gadu, Jehovah, di sikifi a Hebelejëntöngö. De ta lesi ën a baka tja go a fesi
Sranan Tongo[srn]
A Tetragrammaton noso Yehovah, a santa nen fu Gado na ini Hebrew letter. Sma e leisi en fu a reti-anusei go na a kruktu-anusei
Swati[ss]
Ligama laNkulunkulu lelitsi Jehova ngetinhlavu tesiHebheru (Tetragrammaton), nawutifundza usuka ngesekudla uya ngesencele
Southern Sotho[st]
Tetragrammaton, e leng lebitso le halalelang la Molimo, Jehova, ka litlhaku tsa Seheberu, bala ho tloha ka ho le letona ho ea ho le letšehali
Swedish[sv]
Guds heliga namn, Jehova, skrivet med hebreiska bokstäver (läses från höger till vänster).
Swahili[sw]
Tetragramatoni, jina takatifu la Mungu, Yehova, katika herufi za Kiebrania, ambazo husomwa kutoka kulia kwenda kushoto
Congo Swahili[swc]
Tetragramatoni, jina takatifu la Mungu, Yehova, katika herufi za Kiebrania, inasomwa kutoka kuume kuenda kushoto.
Tamil[ta]
யெகோவா என்ற பரிசுத்த பெயரைக் குறிக்கும் எபிரெய நான்கெழுத்துக்கள். இதை வலது பக்கத்திலிருந்து வாசிக்க வேண்டும்
Tetun Dili[tdt]
Tetragrama, Maromak nia naran santu Jeová, iha letra ebraiku. Lee husi sorin loos ba sorin karuk
Telugu[te]
టెట్రగ్రామటన్ అంటే దేవుని పవిత్ర పేరు యెహోవా హీబ్రూ అక్షరాల్లో, కుడి నుండి ఎడమకు చదువుతారు
Thai[th]
เททรากรัมมาทอน ชื่อ ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า ยะโฮวา ใน ตัว อักษร ภาษา ฮีบรู อ่าน จาก ขวา ไป ซ้าย
Tigrinya[ti]
ካብ የማን ንጸጋም ዚንበባ የሆዋ ንዚብል ቅዱስ ስም ኣምላኽ ዚውክላ ቴትራግራማተን ዚብሃላ ፊደላት እብራይስጢ
Tiv[tiv]
I nger icighanti u Aôndo u i yer ér Yehova la sha asangaabaacaa a ken zwa Heberu a anyiin, a i yer ér Tetragrammaton la, ka i hii u yilan ken iyan i hide ken imese
Tagalog[tl]
Ang Tetragrammaton, ang banal na pangalan ng Diyos, Jehova, sa letrang Hebreo na binabasa mula sa kanan pakaliwa
Tetela[tll]
Tetragramɛ, mbuta ate lokombo laki Nzambi l’ekila, Jehowa lo alɛta wa lo Hɛbɛru wadiema oma lo l’omi otsha lo lɔmɔsɔ
Tswana[tn]
Ditlhaka tsa Sehebera tse di bidiwang Thaterakeramatone, di kaya leina la Modimo e bong Jehofa, di balwa go tswa kwa mojeng go ya kwa molemeng
Tongan[to]
Ko e Tetakalamatoní, ‘a e huafa toputapu ‘o e ‘Otuá, ‘a e Sihová, ‘i he ngaahi mata‘itohi faka-Hepeluú, lau mei he to‘omata‘ú ki he to‘ohemá
Tonga (Nyasa)[tog]
Vilembu vinayi va Chihebere vo vimiya zina lakupaturika laku Chiuta lakuti Yehova, ndipu viŵerengeka kutuwa kumaryi kuluta kumazge
Tonga (Zambia)[toi]
Tetragrammaton, mabala aa Chihebrayo aaiminina izina lya Leza lisetekene, Jehova, kubala kuzwa kululyo kuya kulumwensyi
Tojolabal[toj]
Ja Tetragrámaton, ja sakal sbʼiʼil ja Dyos ja bʼa hebreo, ja Jyoba, (spakaxil wa xkʼumaxi).
Tok Pisin[tpi]
Tetragramaton i makim nem bilong God, Jehova, long ol leta Hibru, ritim long rait i go left
Turkish[tr]
Tetragrammaton; Tanrı’nın ismi Yehova’yı oluşturan İbrani harfleri (sağdan sola YHVH)
Tsonga[ts]
Tetragrammaton, vito ro kwetsima ra Yehovha Xikwembu, leri tsariweke hi maletere ya Xiheveru, leri hlayiwaka ku suka exineneni ku ya eximatsini
Tswa[tsc]
A Tetragrama, ku nga vito go basa ga Nungungulu, Jehovha, hi maletela ya ciHebheru, gi leriwa kusukela cineneni zviya cibhabheni
Tooro[ttj]
Enyuguta ina ez’ibara lya Ruhanga erirukwera, Yahwe, nirisomwa kuruga ha mukono ogw’obulyo kugaruka ha gw’emoso omu rulimi Oruheburaniya
Twi[tw]
Tetragrammaton no ne Onyankopɔn din kronkron, Yehowa, wɔ Hebri nkyerɛwee mu; wɔkyerɛw fi nifa kɔ benkum
Tahitian[ty]
Na reta Hebera e maha o te i‘oa mo‘a o te Atua ra o Iehova, e taio mai te atau e tae atu i te aui
Tzeltal[tzh]
Te Tetragrámaton, jaʼ te schʼul sbiil te Dios, Jehová, ta hebreo kʼop sok walakʼpat ya yichʼ kʼoponel.
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ li Tetragrámaton ta evreoe, li xchʼul bi Dios ti jaʼ li Jeovae (ta batsʼikʼob chlik yichʼ chanel).
Ukrainian[uk]
Тетраграма, тобто Боже святе ім’я, Єгова, єврейськими літерами (читається справа наліво)
Urhobo[urh]
Ibiẹta ẹne re dia odẹ ọfuanfon rẹ Ọghẹnẹ, Jihova, vwẹ Hibru, e se vwo nẹ obọrhe kpo obohwẹre
Venda[ve]
Tetragrammaton, dzina ḽikhethwa ḽa Yehova Mudzimu nga maḽeḓere a Luheberu, ḽi vhalwa u bva kha tsha u ḽa u ya kha tsha monde
Makhuwa[vmw]
ETetragrama, nsina na Muluku, Yehova, ni ileetera sa eHeeberi, ninsommwa okhuma moono woolopwana oroiwaka moono woothiyana
Wolaytta[wal]
Ibraawettuwan Yihoowa giyo Xoossaa geeshsha sunttay xaafettido Tetragramateniyaa, ushachappe haddirssi nabbabettees
Waray (Philippines)[war]
An Tetragrammaton, an sagrado nga ngaran han Dios nga Jehova ha Hebreo nga mga letra nga ginbabasa tikang ha too tipawala
Xhosa[xh]
ITetragrammaton, igama elingcwele likaThixo, uYehova, ngoonobumba besiHebhere, lifunde ukusuka ekunene
Yoruba[yo]
Àwọn lẹ́tà mẹ́rin tó dúró fún orúkọ Ọlọ́run, Jèhófà, ní èdè Hébérù, wọ́n máa ń kà á láti ọwọ́ ọ̀tún sí ọwọ́ òsì
Yucateco[yua]
Le Tetragrámaton, wa u kiʼichkelem kʼaabaʼ Jéeoba ich hebreooʼ (tu x-noʼoj máak ku káajal u xokik)
Chinese[zh]
上帝的圣名耶和华,由四个希伯来语字母组成;希伯来语的读法是从右向左
Zande[zne]
Gu kekeapai nga Tetragrammaton, nga rimo Mbori nga, Yekova, nga gu i atona gedaha rogo pa-Ebere tona kumbabe yo ku garebe yo
Zulu[zu]
Izinhlamvu zesiHebheru ezine ezimelela igama likaNkulunkulu elingcwele elithi Jehova, uma uzifunda uqala kwesokudla uye kwesobunxele