Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indiese omgewingsdeskundige Maneka Gandhi het daarenteen gekla dat “een kind in die Weste soveel lewensmiddele gebruik as 125 in die Ooste”.
Arabic[ar]
أما مانيكا غاندي، وهي من انصار البيئة في الهند، فقد قالت متذمرة ان «الولد في الغرب يستهلك مقدار ما يستهلكه ١٢٥ شخصا في الشرق.»
Bulgarian[bg]
Индийската специалистка по запазване на околната среда Манека Ганди, от друга страна, се оплака, че „едно дете от Запада потребява колкото 125 деца от Изтока“.
Cebuano[ceb]
Ang Indian nga batid sa kalikopan nga si Maneka Gandhi, sa laing bahin, mireklamo nga “ang usa ka bata sa Kasadpan mogamit ug sama sa gidaghanon nga magamit sa 125 ka tawo sa Silangan.”
Czech[cs]
Indická zastánkyně ochrany životního prostředí Maneka Gándhíová si na druhé straně stěžuje, že „jedno dítě na západě toho spotřebuje tolik jako 125 dětí na východě“.
Danish[da]
Den indiske miljøforkæmper Maneka Gandhi beklagede sig på den anden side over at „ét barn i Vesten forbruger lige så meget som 125 [børn] i Østen“.
German[de]
Die indische Umweltschützerin Maneka Gandhi beklagte andererseits, daß „ein einziges Kind im Westen soviel verbraucht wie 125 Kinder im Osten“.
Ewe[ee]
Indiatɔwo ƒe yamenɔnɔmeŋutinunyala Maneka Gandhi hã to nyatoƒoe be “ɖevi ɖeka le Ɣetoɖoƒe ɖua nusi ame 125 aɖu le Ɣedzeƒe.”
Greek[el]
Η Ινδή περιβαλλοντολόγος Μανέκα Γκάντι, από την άλλη μεριά, διαμαρτυρήθηκε για το ότι «ένα παιδί στη Δύση καταναλώνει όσα καταναλώνουν 125 παιδιά στην Ανατολή».
English[en]
Indian environmentalist Maneka Gandhi, on the other hand, complained that “one child in the West consumes as much as 125 in the East.”
Spanish[es]
Por otro lado, la ecologista india Maneka Gandhi se lamento: “Un niño de occidente consume lo que 125 niños de oriente”.
Finnish[fi]
Intialainen ympäristöaktivisti Maneka Gandhi valitti toisaalta sitä, että ”länsimaissa yksi lapsi kuluttaa saman verran kuin 125 lasta Aasiassa”.
French[fr]
” Maneka Gandhi, écologiste indienne, a quant à elle regretté ‘ qu’un enfant vivant en Occident consomme autant que 125 personnes en Orient ’.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang environmentalist sa India nga si Maneka Gandhi, nagreklamo nga ang “isa ka bata sa Nakatundan nagakonsumo sing tubtob sa ginakonsumo sang 125 ka tawo sa Sidlangan.”
Croatian[hr]
Indijski se ekolog Maneka Gandhi s druge strane žalila da “jedno dijete na Zapadu troši koliko 125 ljudi na Istoku”.
Hungarian[hu]
Másfelől Maneka Gandhi, indiai környezetvédő azért panaszkodott, hogy „Nyugaton egy gyermek annyi ételt-italt fogyaszt, mint Keleten 125 gyermek”.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Maneka Gandhi, seorang pakar lingkungan India, mengeluh bahwa ”seorang anak di Barat makan sebanyak apa yang akan dimakan 125 anak di Timur”.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, inreklamo ti environmentalist ti India a ni Maneka Gandhi a “ti maysa nga ubing idiay Laud makonsumona ti makonsumo ti 125 a tattao idiay Daya.”
Italian[it]
L’ambientalista indiana Maneka Gandhi, d’altra parte, si è lamentata dicendo che “un solo bambino in Occidente consuma quanto 125 persone in Oriente”.
Japanese[ja]
一方,インドの環境問題専門家マネカ・ガンジーは,「欧米の子供は一人で東洋の子供125人分を消費している」と訴えました。
Korean[ko]
한편 인도의 환경 보호론자인 마네카 간디는 “서양 어린이 한 명이 소비하는 양은 동양 사람 125명분”이라고 불평하였습니다.
Macedonian[mk]
Индискиот стручњак за околината, Манека Ганди, од друга страна, се жалела дека „едно дете на Запад конзумира онолку колку што би конзумирале 125 лица на Исток“.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ഇന്ത്യൻ പരിസ്ഥിതിവാദിയായ മേനകാഗാന്ധി ഇങ്ങനെ പരാതിപ്പെട്ടു: “പാശ്ചാത്യ ദേശത്തുള്ള ഒരു കുട്ടിക്കു ചെലവഴിക്കുന്നതു പൗരസ്ത്യ ദേശത്തുള്ള 125 പേർക്കു ചെലവഴിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ്.”
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံ ပတ်ဝန်းကျင်ပညာရှင် မာနေကာ ဂန္ဒီက “အနောက်နိုင်ငံမှ ကလေးတစ်ယောက်သည် အရှေ့နိုင်ငံမှကလေး ၁၂၅ ယောက် စားသုံးသလောက် စားသုံးသည်” ဟုညည်းတွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den indiske miljøverneren Maneka Gandhi klaget på sin side over at «ett barn i Vesten forbruker like mye som 125 i Østen».
Dutch[nl]
De Indiase milieuactiviste Maneka Gandhi klaagde daarentegen dat „één kind in het Westen evenveel verbruikt als 125 in het Oosten”.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, rathutatikologo wa mo-India Maneka Gandhi o belaetše ka gore “ngwana o tee wa ka Bodikela o ja go lekana le batho ba 125 ba ka Bohlabela.”
Nyanja[ny]
Komabe, katswiri wa zamalo okhala wa ku India, Maneka Gandhi anadandaula kuti “mwana mmodzi Kumadzulo amadya zimene okwana 125 angadye Kummaŵa.”
Papiamento[pap]
En cambio, Maneka Gandhi, ecólogo di India, a keha cu “un mucha di Occidente ta gasta mes tantu cu 125 hende di Oriente.”
Polish[pl]
Z drugiej strony indyjska ekolog, pani Maneka Gandhi, uskarżała się, że „na Zachodzie jedno dziecko konsumuje tyle, co 125 mieszkańców Wschodu”.
Portuguese[pt]
A ambientalista indiana Maneka Gandhi, por outro lado, queixou-se de que “uma criança no Ocidente consome tanto quanto 125 [pessoas consomem] no Oriente”.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ecologa indiană Maneka Gandhi s-a plâns că „un copil din Occident consumă exact cât 125 din Orient“.
Russian[ru]
А эколог из Индии Манейка Ганди, напротив, пожаловалась, что «на Западе один ребенок потребляет столько, сколько 125 человек на Востоке».
Slovak[sk]
Naproti tomu indická ekologička Maneka Gándhíová sa sťažovala, že „jedno dieťa na Západe skonzumuje toľko, čo 125 na Východe“.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se je indijska zagovornica varstva narave Maneka Gandhi pritoževala, da »en otrok na Zahodu porabi toliko, kakor 125 otrok na Vzhodu«.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu o le tagata Initia e suesueina le siosiomaga e suafa ia Maneka Gandhi, na faitio mai e faapea, “e tusa e ʻai e le tamaitiiti e toatasi o atunuu i Sisifo ia meaʻai e fafaga ai le 125 i atunuu i Sasaʻe.”
Shona[sn]
Nyanzvi yemhoteredzo yeIndia Maneka Gandhi, kune rumwe rutivi, akanyunyuta kuti “mwana mumwe muMadokero anodya zvakawanda seizvo vanhu 125 vaizodya muMabvazuva.”
Serbian[sr]
S druge strane, indijski ekolog Manejka Gandi se žalila da „jedno dete na Zapadu potroši koliko i 125 ljudi na Istoku“.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, setsebi sa tikoloho sa Moindia Maneka Gandhi, se ile sa tletleba ka hore “ngoana a le mong oa Bophirimela o sebelisa lintho tse ka sebelisoang ke batho ba 125 ka Bochabela.”
Swedish[sv]
Som kontrast till detta påpekade den indiske miljöexperten Maneka Gandhi att ”ett barn i Väst konsumerar lika mycket som 125 barn i Öst”.
Swahili[sw]
Mwanamazingira wa India Maneka Gandhi, kwa upande ule mwingine, alilalamika kwamba “mtoto mmoja katika Magharibi hula chakula kingi kufikia mara 125 kuliko katika Mashariki.”
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், “மேற்கத்திய நாட்டில் ஒரு பிள்ளை, கிழக்கத்திய நாட்டில் 125 பேர் நுகரக்கூடியதை நுகர்கிறது,” என்று இந்திய சுற்றுச்சூழலியலாளர் மேனகா காந்தி முறையிட்டார்.
Telugu[te]
మరో వైపు ఇండియా పర్యావరణ శాస్త్రవేత్తైన మేనకా గాంధీ, మరోవైపున “తూర్పు దేశాల్లో 125 మంది పిల్లలు భుజించేంత ఆహారాన్ని పాశ్చాత్య దేశాల్లోని ఒక్క బిడ్డ భుజిస్తాడని” ఫిర్యాదు చేసింది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง มาเนกา คานธี นัก อนุรักษ์ สิ่ง แวด ล้อม ชาว อินเดีย บ่น ออก มา ว่า “เด็ก หนึ่ง คน ใน ประเทศ ตะวัน ตก บริโภค อาหาร มาก เท่า กับ 125 คน ใน ประเทศ ตะวัน ออก.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang dalubhasa sa kapaligiran na taga-India na si Maneka Gandhi ay nagreklamo na ang “isang bata sa Kanluran ay nakakukunsumo ng kasindami ng nakukunsumo ng 125 sa Silangan.”
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Maneka Gandhi wa moithutatikologo wa Moindia o ne a ngongoregela gore “ngwana a le mongwe wa Bophirima o ja dijo tse di jewang ke batho ba le 125 kwa Botlhaba.”
Tok Pisin[tpi]
Maneka Gandhi bilong India, em wokmeri bilong lukautim ol samting bilong graun long India, em i no amamas taim em i tok: “Ol samting bilong skin wanpela pikinini long hap bilong Wes i save kisim, long hap bilong Is em inap long 125 man.”
Turkish[tr]
Öte yandan Hintli çevreci Maneka Gandhi, “Batı’da bir çocuk Doğu’nun 125 çocuğundan fazla tüketiyor” diye yakındı.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, mutivi wa mbango wa Muindiya Maneka Gandhi, u vilerile a vula leswaku “n’wana un’we wa le Vupela-dyambu u tirhisa swilo leswi a swi ta tirhisiwa hi vanhu va 125 va le Vuxeni.”
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan foforo so no, nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho nimdefo, Maneka Gandhi, a ofi India, no kae sɛ “wɔ Atɔe Fam no, abofra biako di nea nnipa 125 di wɔ Apuei Fam.”
Tahitian[ty]
I to ’na a‘e pae, ua parau te vahine paruru natura inidia ra o Maneka Gandhi ma te peapea e “ta te hoê tamarii i te pae Tooa o te râ e haamâu‘a ra, hoê â ïa e ta e 125 taata e haamâu‘a i te pae Hitia o te râ.”
Ukrainian[uk]
З другого боку, індійський учений-еколог Манека Ґанді скаржилася, що «одна дитина на Заході споживає те, що споживають 125 дітей на Сході».
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, isazi ngemekobume saseIndiya uManeka Gandhi, sakhalaza sathi “umntwana omnye eNtshona utya ukutya okunokutyiwa ngabali-125 eMpuma.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, onímọ̀ nípa ìṣàbójútó àyíká tí ó jẹ́ ará India kan, Maneka Gandhi, ṣàròyé pé “ọmọ kan ní apá Ìwọ̀ Oòrùn ń jẹ oúnjẹ tí ó pọ̀ tó èyí tí ènìyàn 125 ń jẹ́ ní apá Ìlà Oòrùn.”
Chinese[zh]
在另一方面,印度环境学家玛内卡·甘地却抱怨说:“一个西方孩童在日常消费上的支出相等于125个东方人的消费力。”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, isazi sendawo ezungezile saseNdiya uManeka Gandhi sakhononda ngokuthi “ingane eyodwa yaseNtshonalanga idla njengabantu abangu-125 baseMpumalanga.”