Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elders gebruik Paulus nog ’n ander woord met ’n wetlike betekenis, naamlik ar·ra·bonʹ, wat met “onderpand” vertaal word.
Arabic[ar]
وفي مكان آخر يستعمل بولس كلمة اخرى ايضا لها معنى قانوني، ارَّابون، المترجمة «عربون.»
Cebuano[ceb]
Sa laing dapit si Pablo migamit ug lain na usab nga pulong nga dunay legal nga kahulogan, ar·ra·bonʹ, gihubad nga “timaan.”
Czech[cs]
Jinde používá Pavel ještě jiného slova, které má právnický význam, totiž arrabon, jež se překládá jako „závdavek“.
Danish[da]
Andre steder bruger Paulus et andet ord som har en juridisk betydning, nemlig ordet arrabōnʹ, der oversættes med „forskud“.
German[de]
An anderer Stelle gebrauchte Paulus das Wort arrabōn — ebenfalls ein Rechtsbegriff —, das mit „Unterpfand“ übersetzt wird.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, ο Παύλος χρησιμοποιεί μια άλλη λέξη η οποία έχει νομική έννοια, τη λέξη αρραβών, που μεταφράζεται ‘εγγύηση’.
English[en]
Elsewhere Paul uses yet another word having a legal sense, ar·ra·bonʹ, translated “token.”
Spanish[es]
En otro lugar Pablo usa una palabra diferente que tiene sentido jurídico, ar·ra·bón, traducida “prenda”.
Finnish[fi]
Toisaalla Paavali käyttää vielä yhtä sanaa, jolla on juridinen merkitys, sanaa ar·ra·bonʹ, joka on käännetty ”vakuudeksi”.
French[fr]
Dans un autre passage, Paul emploie encore un autre mot juridique, arrabôn, lui aussi rendu par “gage”.
Hiligaynon[hil]
Gingamit man ni Pablo ang isa pa ka tinaga nga may legal nga kahulugan, ang ar·ra·bonʹ, nga ginbadbad “pat-in.”
Indonesian[id]
Di ayat lain Paulus menggunakan kata lain lagi yang memiliki pengertian hukum, ar·ra·bonʹ, yang diterjemahkan ”jaminan.”
Italian[it]
Altrove Paolo usa ancora un altro termine giuridico, arrabòn, tradotto “caparra”.
Korean[ko]
다른 경우에 바울은 법적 의미를 지닌, 또 다른 단어 아라본을 사용하는데, 그것도 “보증”으로 번역됩니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny andininy hafa iray, i Paoly dia mampiasa teny mifandray amin’ny raharaha ara-pitsarana iray hafa koa, dia ny hoe arrabôn izay nadika hoe “antoka” ihany koa.
Burmese[my]
အခြားတစ်နေရာတွင် “စားရန်” ဟုပြန်ဆိုသည့် တရားဥပဒေသဘောပါ အခြားစကားလုံးတစ်လုံး ar·ra·bon’ ကိုထပ်ဆင့်အသုံးပြုသည်။
Norwegian[nb]
Andre steder bruker Paulus et annet ord som har juridisk betydning, ar·ra·bonʹ, som også blir oversatt med «pant».
Dutch[nl]
Elders gebruikt Paulus nog een ander woord dat een wettelijke betekenis heeft, namelijk arʹra·bon, dat vertaald wordt met „onderpand”.
Nyanja[ny]
Kwinakwake Paulo akugwiritsiranso ntchito liwu lina lokhala ndi lingaliro la lamulo, ar·ra·bonʹ, lotembenuzidwa “chizindikiro.”
Polish[pl]
W innym miejscu Paweł posługuje się jeszcze jednym terminem prawniczym.
Portuguese[pt]
Em outros lugares Paulo usa ainda outra palavra grega que tem sentido jurídico, ar·ra·bón, traduzida por “penhor” [“sinal”].
Romanian[ro]
În altă parte Pavel foloseşte încă un termen cu sens juridic şi anume ar·ra·bonʹ, tradus prin „acont“.
Shona[sn]
Kune imwe nzvimbo Pauro anoshandisa rimwe shoko rine pfungwa yemitemo, ar·ra·bonʹ, rinoshandurwa kuti “chisimbiso.”
Serbian[sr]
Na drugom mestu Pavle koristi drugu reč sa pravnim prizvukom, arrabon, koja je prevedena kao „zalog“.
Southern Sotho[st]
Kae-kae Pauluse o boetse o sebelisa lentsoe le leng le nang le moelelo oa molao, ar·ra·bonʹ, le fetoletsoeng e le “litebeletso.”
Swedish[sv]
På andra ställen använder Paulus ännu ett ord som har juridisk mening, ar·ra·bṓn, vilket har blivit översatt med ”pant” och ”förskott”.
Swahili[sw]
Mahali penginepo Paulo atumia neno jingine lenye maana ya kisheria, ar·ra·bonʹ, lililotafsiriwa “arabuni.”
Tagalog[tl]
Sa ibang lugar si Pablo ay gumagamit ng isa pang salitang may diwang legal, ar·ra·bonʹ, na isinaling “patotoo.”
Tswana[tn]
Kwa gongwe gape Paulo o santse a dirisa lefoko le lengwe le le nang le bokao jwa semolao, eleng ar·ra·bonʹ, leo re ranolwang jaaka “pèèlèlō.”
Tok Pisin[tpi]
Long sampela tok Pol i raitim em i kolim narapela tok Grik em tu i wanpela tok bilong lo na ol i tanim long tok Pisin olsem “mak.”
Tsonga[ts]
Kun’wana Pawulo u tlhela a tirhisa rito rin’wana leri nga ni mongo lowu amukeriweke, ar·ra·bonʹ, leri hundzuluxeriweke ri ku “xitiyiso.”
Xhosa[xh]
Kwenye indawo uPawulos usebenzisa igama elinengqiqo engokwasemthethweni, uar·ra·bonʹ, eliguqulelwe ngokuthi ‘sisiqinisekiso.’
Chinese[zh]
在其他章节,保罗曾经运用另一个带有法律色彩的字眼——阿拉邦(ar·ra·bon ́)——意即证物。