Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلبك المتألم المحطم سيمضي بعيداً أيضاً في أحد هذه الأيام
Bulgarian[bg]
И твоето разбито сърце ще ти мине тези дни.
Czech[cs]
I tvoje bolest ze zlomeného srdce jednou přejde.
Danish[da]
Dit hjerte heler en dag.
Greek[el]
Η ραγισμένη σου καρδούλα θα γίνει καλά, μια από αυτές τις μέρες.
English[en]
Your " Achy Breaky Heart " will go away too one of these days.
Spanish[es]
Tu roto y dolido corazón también se irá uno de estos días.
Estonian[et]
Kas sinu valutav süda saab ühel päeval terveks.
French[fr]
Ton petit cœur brisé guérira un jour ou l'autre.
Hebrew[he]
ליבך הפצוע גם כן יחלים באחד מהימים.
Hungarian[hu]
Összetört fájó szíved előbb-utóbb meggyógyul.
Italian[it]
Un giorno, anche il tuo dolorino al cuore passera'.
Dutch[nl]
Jouw liefdesverdriet is binnenkort ook voorbij.
Polish[pl]
Twoje niezłomne serce też kiedyś odpłynie w takim dniu.
Portuguese[pt]
O teu coração destroçado também desaparecerá, um dia destes.
Russian[ru]
Твое разбитое сердце заживет буквально на днях.
Slovenian[sl]
Tudi tvoj mali, ranjeni srček se bo kmalu za koga zagrel.
Serbian[sr]
I tvoje srce ce reagovati, isto tako, jednog od ovih dana.
Turkish[tr]
Kırılan ve sızlayan kalbin de düzelecek hem.