Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسافر الى مقاطعة ناميبه، ناشرا البشارة بين الموكوباييس، وهي القبيلة المسيطرة.
Czech[cs]
Cestoval dolů do provincie Namibe a šířil dobrou zprávu mezi Mukubaji, kteří byli nejvýznamnějším kmenem.
Danish[da]
Han rejste også helt ned til Namibe-provinsen og forkyndte den gode nyhed for folk der tilhørte den største stamme, mukubais.
German[de]
Er reiste in die südlich gelegene Provinz Namibe und predigte die gute Botschaft den Mukubais, der Volksgruppe, die in dieser Gegend dominiert.
Greek[el]
Έφτασε μέχρι την επαρχία Ναμίμπε, μεταδίδοντας τα καλά νέα στους Μουκουμπάις, την κυριαρχούσα φυλή.
English[en]
He traveled down into Namibe Province, spreading the good news among the Mukubais, the predominant tribe.
Spanish[es]
Se adentró en la provincia de Namibe y enseñó las buenas nuevas a los mukubais, la tribu más importante.
Finnish[fi]
Hän matkasi Namiben provinssiin ja kertoi hyvää uutista siellä valta-asemassa olevan mukubais-heimon jäsenille.
French[fr]
Il a pénétré dans la province de Namibe, répandant la bonne nouvelle parmi les Mukubais, la tribu prédominante.
Croatian[hr]
Otputovao je i do provincije Namibe, prenoseći dobru vijest najvećem plemenu Mukubais.
Hungarian[hu]
Egészen Namibe tartományig leutazott, és hirdette a jó hírt a mukubais törzsnek, ami a legjelentősebb.
Indonesian[id]
Ia menempuh perjalanan ke Provinsi Namibe, membagikan kabar baik di kalangan suku Mukubais, suku yang menonjol.
Italian[it]
Andò più giù nella provincia di Namibe diffondendo la buona notizia tra i mukubai, la tribù principale.
Japanese[ja]
さらに南下してナミベ州に入り,支配的な部族であるムクバイス族に良いたよりを広めました。
Korean[ko]
그는 나미베 주로 내려가서, 그 지역의 주요 부족인 무쿠바이스족에게 좋은 소식을 전하였습니다.
Malagasy[mg]
Nidina nankany amin’ny Provansin’i Namibe izy, ka nampiely ny vaovao tsara teo amin’ireo Mukubais, ny foko lehibe indrindra any.
Malayalam[ml]
നാമിബേ പ്രദേശത്തേക്കു നീങ്ങിയ അദ്ദേഹം അവിടത്തെ പ്രമുഖ ഗോത്രമായ മുകുബായികളുടെ ഇടയിൽ സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han reiste også til provinsen Namibe, hvor han forkynte det gode budskap blant mukubaiene, den største stammen i dette området.
Dutch[nl]
Hij reisde door naar de provincie Namibe, waar hij het goede nieuws verbreidde onder de Mukubais, de voornaamste stam daar.
Polish[pl]
Dotarł aż do prowincji Namibe, gdzie obwieszczał dobrą nowinę wśród największego tam plemienia Mukubai.
Portuguese[pt]
Viajou, descendo até a província de Namibe, divulgando as boas novas entre os mucubais, a tribo predominante.
Romanian[ro]
José a călătorit până în provincia Namibe, răspândind vestea bună printre membrii tribului majoritar, mukubais.
Slovak[sk]
Cestoval do provincie Namibe a šíril dobré posolstvo medzi príslušníkmi dominantného kmeňa Mukubais.
Albanian[sq]
Udhëtoi deri në provincën e Namibit, duke përhapur lajmin e mirë midis fisit të madh Mukubais.
Serbian[sr]
Putovao je u provinciju Namibe i širio dobru vest većinskom plemenu Mukubais.
Southern Sotho[st]
O ile a theohela Profinseng ea Namibe, a hasa litaba tse molemo har’a batho ba Mukubais, morabe o moholo.
Swedish[sv]
Han reste ner till provinsen Namibe och spred de goda nyheterna bland mukubais, den dominerande stammen.
Tsonga[ts]
U rhelele a ya eXifundzheni xa Namibe, a hangalasa mahungu lamanene eka mfumo-xivongo lowukulu wa ka Mukubais.
Xhosa[xh]
Wehla waya kutsho kwiPhondo laseNamibe, esasaza iindaba ezilungileyo phakathi kohlanga lwamaMukubai, olona luninzi apho.
Chinese[zh]
之后他继续往南走,进入纳米贝省,在当地人数最多的穆库巴伊斯族当中宣扬好消息。
Zulu[zu]
Waya eSifundeni saseNamibe, esakaza izindaba ezinhle kumaMukubais, isizwe esikhulu.